Translation of "were asking for" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

And in the hours before dawn , they were ( found ) asking ( Allah ) for forgiveness ,
وبالأسحار هم يستغفرون يقولون اللهم اغفر لنا .
And in the hours before dawn , they were ( found ) asking ( Allah ) for forgiveness ,
كان هؤلاء المحسنون قليلا من الليل ما ينامون ، ي ص ل ون لربهم قانتين له ، وفي أواخر الليل قبيل الفجر يستغفرون الله من ذنوبهم .
They therefore were asking him, How were your eyes opened?
فقالوا له كيف انفتحت عيناك.
God would not punish them while you were among them nor while they were asking for forgiveness .
وما كان الله سبحانه وتعالى ليعذ ب هؤلاء المشركين ، وأنت أيها الرسول بين ظهران ي هم ، وما كان الله معذ بهم ، وهم يستغفرون من ذنوبهم .
So people were asking a question. They were saying, Is China drinking our milkshake?
حتى أن الناس كانوا يطرحون هذا السؤال. وكانوا يقولون هل تشرب الصين اللبن الخاص بنا
He began by asking the injured people what their names were and where they came from before asking about their political affiliations.
المسيرة دعت لها منسقية شباب المعارضة مشعل وذالك عبر صفحتها على فيسبوك
I'm fine, thanks for asking.
أنا بخير. شكرا على سؤالك.
Layla was asking for money.
كانت ليلى تطلب المال.
Sami kept asking for money.
استمر سامي في طلب المال.
He strongly cried out asking for help.
صرخ بقوة في حين يطلب المساعدة.
I don't remember asking for your opinion.
لا أتذكر بأنني طلبت منك أن تبدي رأيك
Only Georgia, not surprisingly, is asking for help.
ولم تطلب المساعدة إلا جورجيا.
And at heart, both reformations, I think were asking the questions who's entitled to practice?
وفي الصميم، كلا الثورتين، أعتقد، كانتا تطرحان ذات الأسئلة من هو المعني بالممارسة
She posted about her project on social media, asking Libyans if they were able to help.
قامت بنشر فكرة مشروعها على مواقع التواصل الاجتماعي، طالبة المساعدة ممن يستطيع من الليبيين.
(j) Article 34 (1) (a) (possibility for asking for clarifications of tenders)
(ي) المادة 34 (1) (أ) (امكانية طلب توضيحات للعطاءات)
We started by asking for the implementation of that deal.
بدأنا في السؤال حول تطبيق البنود الموقعة في هذه الاتفاقية.
And especially the young people were coming. And were asking me the young people were saying, What can we do? What can we do to change things?
وبخاصة الشباب الصغار كانوا يأتون ويسألونني كان الشباب يقول ماذا يمكن أن نفعل ماذا يمكن أن نفعل لتغيير الأشياء .
Following the decision, there were calls from the public asking the king to intervene, but the ban remained.
وعقب ذلك القرار نداء من الشعب يناشد الملك للتدخل، لكن الحجب ظل مستمر ا.
And we started asking ourselves the questions about how we were actually addressing the higher needs, these transformational needs for our key employees in the company.
و بدأنا في الواقع نتسائل عن كيف كنا نعالج الاحتياجات القصوى، تلك الاحتياجات التحولية لموظفينا الرئيسيين بالشركة
But, until the financial crisis, most Europeans assumed they were now far too wealthy to ever face the humiliation of asking the IMF for financial assistance.
ولكن حتى حلول الأزمة المالية الأخيرة كان أغلب الأوروبيين يفترضون أنهم أكثر ثراء من أن يتعرضوا لمذلة طلب المساعدة من صندوق النقد الدولي.
When they see it brought near , the countenances of the faithless will be contorted , and they will be told , This is what you were asking for !
فلما رأوه أي العذاب بعد الحشر زلفة قريبا سيئت اسودت وجوه الذين كفروا وقيل أي قال الخزنة لهم هذا أي العذاب الذي كنتم به بإنذاره تدعون أنكم لا تبعثون وهذه حكاية حال تأتي عبر عنها بطريق المضي لتحقق وقوعها .
When they see it brought near , the countenances of the faithless will be contorted , and they will be told , This is what you were asking for !
فلما رأى الكفار عذاب الله قريب ا منهم وعاينوه ، ظهرت الذلة والكآبة على وجوههم ، وقيل توبيخ ا لهم هذا الذي كنتم تطلبون تعجيله في الدنيا .
Just two years ago, it was being downsized, and serious people were asking whether it should be closed down.
فمنذ عامين فقط كانت محاولات تقليصه جارية على قدم وساق، وبدأ خبراء جادون في التساؤل عما إذا كان من الواجب إغلاق الصندوق.
Currently they are asking for translators for newly created CBox to post in english.
وفي ذلك الوقت لم ينتهي الدوام المدرسي بعد.
They believe that asking for money in exchange for their labor makes them unfeminine.
ومن الواضح أنهن يعتقدن أن مطالبتهن بالمال في مقابل عملهن يخرجهن من أنوثتهن .
After holding out for several months, Saguntum sent envoys to Rome asking for assistance.
وبعد عدة أشهر من الحصار، أرسلت المدينة مبعوثين إلى روما لطلب المساعدة.
Muslims are not asking for ALL women to wear hijab in ALL sectors, rather we are asking that for those ALREADY wearing the hijab, to allow them to continue wearing it.
لا يطالب المسلمون كل النساء بارتداء الحجاب في جميع المناطق، في الواقع نحن نطلب ذلك لمن هم يرتدون الحجاب بالفعل، السماح لهم بمواصلة ارتدائه.
And they are asking we should all be asking how do we use this time?
وقد طرحوا على انفسهم كما يجب علينا جميعا ذلك كيف يمكننا الاستفادة و استخدام هذا الوقت
What, many people are asking, is NATO really fighting for in Afghanistan?
والسؤال الذي يخطر الآن على ذهن العديد من الناس هو ما الغاية التي يسعى حلف شمال الأطلنطي إلى تحقيقها في أفغانستان حقا .
Sami was asking questions.
كان سامي يطرح أسئلة.
It was scheduled for Monday, so we are not asking that action on it be deferred we are asking that it be adopted, as scheduled, on Monday.
بل كان مدرجا في جدول أعمال يوم الاثنين، وبالتالي فنحن لا نطلب تأجيل البت فيه بل نطلب اعتماده يوم الاثنين، حسبما كان مقررا.
For the ( needy ) who asks and him who is prevented ( for some reason from asking )
للسائل والمحروم المتعفف عن السؤال فيحرم .
And that's what I'm here for, asking for your support, demanding for your support, requesting for your support.
ولهذا أنا هنا اليوم أسألكم الدعم وأطالب به وألتمسه منكم
And it was at that time that my mother got word from the commune chief that the Vietnamese were actually asking for their citizens to go back to Vietnam.
وحدث أن تلقت والدتي كلمة من رئيس البلدية أن الفيتناميين يبحثون عن مواطنيهم ليرجعوا الى فيتنام.
I'm asking you, for these children, whose faces you see, they're no more.
أطلب منكم لأجل هؤلاء الأطفال الذين ترون وجوههم , لكنهم ليسوا أحياء
Nor was he asking for the full assimilation of immigrants to British customs.
كما أنه لم يطالب باستيعاب المهاجرين بشكل كامل للتقاليد البريطانية.
And they tempted God in their heart by asking meat for their lust.
وجربوا الله في قلوبهم بسؤالهم طعاما لشهوتهم .
In a few days, tens of thousands of people there angry Egyptians who were asking the ministry of interior affairs, Enough.
ولكن في أيام قليلة انضم عشرات الآلاف للصفحة مصريون غاضبون انضموا للصفحة ليقولوا لوزارة الداخلية كفى
She's asking how that's possible.
إنها تسأل كيف هذا ممكن.
Sitting in the gardens , asking
في جنات يتساءلون بينهم .
They think the Confederates have not departed and if the Confederates come , they will wish that they were desert dwellers among the Bedoums asking for news of you . If they were among you , they would fight but little .
يحسبون الأحزاب من الكفار لم يذهبوا إلى مكة لخوفهم منهم وإن يأت الأحزاب كرة أخرى يود وا يتمنوا لو أنهم بادون في الأعراب أي كائنون في البادية يسألون عن أنبائكم أخباركم مع الكفار ولو كانوا فيكم هذه الكرة ما قاتلوا إلا قليلا رياء وخوفا من التعيير .
Are you asking them for something ? What Allah has given you is the best .
أم تسألهم خرجا أجرا على ما جئتهم به من الإيمان فخراج ربك أجره وثوابه ورزقه خير وفي قراءة خرجا في الموضعين وفي قراءة أخرى خراجا فيهما وهو خير الرازقين أفضل من أعطى وآجر .
Are you asking them for something ? What Allah has given you is the best .
بل أ م نعهم من الإيمان أنك أيها الرسول تسألهم أجر ا على دعوتك لهم فبخلوا لم تفعل ذلك ، فإن ما عند الله من الثواب والعطاء خير ، وهو خير الرازقين ، فلا ي قدر أحد أن ي رزق مثل رزقه سبحانه وتعالى .
Whatsoever is sold in the shambles, that eat, asking no question for conscience sake
كل ما يباع في الملحمة كلوه غير فاحصين عن شيء من اجل الضمير.
I talked to them, they kept asking if I was from a relief organization they were disappointed when I said I wasn't.
تحدثت معهم وألحوا عل ي بالسؤال ما إن كنت أعمل لدى إحدى منظمات الإغاثة وقد خاب أملهم عندما أخبرتهم أنني لست كذلك.