Translation of "were approached" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Buzz Aldrin and I were amazed as we approached the ruins. | باز ألدرين وأنا كنا مندهشين لدى اقترابنا منه. |
| Sami approached. | اقترب سامي أكثر. |
| Sami approached Layla. | اقترب سامي من ليلى. |
| until death approached us . | حتى أتانا اليقين الموت . |
| The United Nations regional commissions and regional public administration organizations were approached with the same set of questions. | ووجهت مجموعة الأسئلة نفسها إلى اللجان الإقليمية التابعة للأمم المتحدة وإلى منظمات الإدارة العامة على الصعيد الإقليمي. |
| Then he approached and descended | ثم دنا قرب منه فتدلى زاد في القرب . |
| The Approaching Day has approached . | أزفت الآزفة قربت القيامة . |
| The Approaching Day has approached . | قربت القيامة ودنا وقتها ، لا يدفعها إذ ا من دون الله أحد ، ولا ي ط ل ع على وقت وقوعها إلا الله . |
| Enquire of the city wherein we were , and the caravan in which we approached surely we are truthful men . ' | واسأل القرية التي كنا فيها هي مصر أي أرسل إلى أهلها فاسألهم والعير أصحاب العير التي أقبلنا فيها وهم قوم من كنعان وإنا لصادقون في قولنا فرجعوا إليه وقالوا له ذلك . |
| Enquire of the city wherein we were , and the caravan in which we approached surely we are truthful men . ' | واسأل يا أبانا أهل مصر ، وم ن كان معنا في القافلة التي كنا فيها ، وإننا صادقون فيما أخبرناك به . |
| The cat slowly approached the mouse. | إقتربت القطة من الفأر بحذر. |
| The cat slowly approached the mouse. | إقتربت القطة ببطأ من الفأر. |
| Fadil approached Dania and greeted her. | اقترب فاضل من دانية و حي اها. |
| There hath approached the approaching Hour . | أزفت الآزفة قربت القيامة . |
| Then he approached and came closer , | ثم دنا قرب منه فتدلى زاد في القرب . |
| There hath approached the approaching Hour . | قربت القيامة ودنا وقتها ، لا يدفعها إذ ا من دون الله أحد ، ولا ي ط ل ع على وقت وقوعها إلا الله . |
| When the blind man approached him . | ظهر التغير والعبوس في وجه الرسول صلى الله عليه وسلم ، وأعرض لأجل أن الأعمى عبد الله بن أم مكتوم جاءه مسترشدا ، وكان الرسول صلى الله عليه وسلم منشغلا بدعوة كبار قريش إلى الإسلام . |
| when the blind man approached him . | ظهر التغير والعبوس في وجه الرسول صلى الله عليه وسلم ، وأعرض لأجل أن الأعمى عبد الله بن أم مكتوم جاءه مسترشدا ، وكان الرسول صلى الله عليه وسلم منشغلا بدعوة كبار قريش إلى الإسلام . |
| when the blind man approached him , | ظهر التغير والعبوس في وجه الرسول صلى الله عليه وسلم ، وأعرض لأجل أن الأعمى عبد الله بن أم مكتوم جاءه مسترشدا ، وكان الرسول صلى الله عليه وسلم منشغلا بدعوة كبار قريش إلى الإسلام . |
| Of eight highly qualified female judges and constitutional law professors who were approached, only one was willing to accept the nomination. | ومن بين ثماني قاضيات وأساتذة في القانون الدستوري مرشحات للمنصب ويتمتعن بمستوى عال من التأهيل فإن واحدة فقط أبدت استعدادها لقبول الترشح. |
| He watched as we approached his house. | أبو ماجد كرمان. |
| which turned everything it approached into dust . | ما تذر من شيء نفس أو مال أتت عليه إلا جعلته كالرميم كالبالي المتفتت . |
| which turned everything it approached into dust . | وفي شأن عاد وإهلاكهم آيات وعبر لمن تأمل ، إذ أرسلنا عليهم الريح التي لا بركة فيها ولا تأتي بخير ، ما ت د ع شيئ ا مر ت عليه إلا صي رته كالشيء البالي . |
| The program began in August 2003, and by March 2004, 30,000 single parents approached the Bureaus, 13,000 of them were referred to positions and 5,100 were placed accordingly. | ولقد بدأ هذا البرنامج في آب أغسطس 2000، وبحلول آذار مارس 2004، كان هناك 000 30 من الآباء الوحيدين قد تقدموا لمكاتب البرنامج، حيث أحيل منهم إلى العمل 000 13، وحصل على العمل بالفعل 100 5. |
| Allende killed himself as troops approached his residence. | أك دت الوثائق الرسمية أخير ا انتحار سالفادور أللينيدي بينما كانت تتقد م القو ات نحو محل إقامته. |
| When he approached it , a voice called out | فلما أتاها وهي شجرة عوسج ن ودي يا موسى . |
| Then he Jibrael ( Gabriel ) approached and came closer , | ثم دنا قرب منه فتدلى زاد في القرب . |
| Then they approached one another , blaming each other . | فأقبل بعضهم على بعض يتلاومون . |
| When he approached it , a voice called out | فلما أتى موسى تلك النار ناداه الله يا موسى ، إني أنا ربك فاخلع نعليك ، إنك الآن بوادي طوى الذي باركته ، وذلك استعداد ا لمناجاة ربه . |
| In the period under review, no sanctions committees were approached by Member States concerning special economic problems arising from the implementation of sanctions. | 7 وخلال الفترة قيد الاستعراض، لم تتصل أي دولة عضو بأي لجنة جزاءات بشأن المشاكل الاقتصادية الخاصة الناشئة عن تطبيق الجزاءات. |
| They approached the tourists and asked them for money. | تعرضوا طريق السياح و طلبو منهم المال. |
| Behold ! he approached his Lord with a sound heart . | إذ جاء ربه أي تابعه وقت مجيئه بقلب سليم من الشك وغيره . |
| The period between 1950 and 1975 saw major changes in the way in which history and literature were approached in terms of interpretation and writing. | أسفرت الفترة ما بين عامي 1950 إلى 1975 عن إحداث تغييرات هامة في طريقة صياغة التاريخ والأدب من حيث التفسير والكتابة. |
| Eighty years on, the developed world has approached Keynes s goal. | وبعد مرور ثمانين عاما اقترب العالم المتقدم من الهدف الذي حدده كينز . |
| Haranga approached its zenith in the late 1980s and 1990s. | اقترب Haranga أوجها في أواخر عام 1980 و عام 1990. |
| Those who were on the street were approached by the Friendship Tent educators who distributed condoms and lubrication gel in the hope of reducing the risks and as a means of getting close. | اقترب مرشدي خيمة الصداقة من أولئك الذين كانوا في الشارع، وزعوا عليهم الواقي الذكري وجل التزييت على أمل الحد من المخاطر وكوسيلة للحصول على ثقتهم. |
| Instead of building play, this can be approached with role play. | في هذه الحالة بدلا من اللعب عن طريق البناء، نستخدم طريقة لعب الأدوار. |
| This will be difficult, and it must not be approached naively. | إنه لهدف صعب المنال، ولا ينبغي لنا أن نتناوله بسذاجة. |
| Donors approached expressed interest in providing funds through their country programmes. | وعبر المانحون الذين جرى الاتصال بهم عن رغبتهم في توفير التمويل من خلال برامج بلدانهم. |
| Two years ago, we were approached by a partner of ours to digitally preserve an important heritage site, a UNESCO heritage site in Uganda, the Royal Kasubi Tombs. | فاتحنا منذ سنتان شريك لدينا حول الحفظ الرقمي لموقع تراثي مهم، موقع تراث اليونسكو في أوغندا، مقابر كاسوبي الملكية. |
| Fadil approached, pulled his gun out and fired once into Rami's heart. | اقترب فاضل و أخرج مسد سه ثم وج ه طلقة إلى قلب رامي. |
| Undress. Keep your underwear on, said Mohammed AlHalabi as he approached us. | أشلح أنت وياه ضل و باللباس الداخلي بس قالها محمد الحلبي وهو يتقد م باتجاهنا. |
| Support and supplementary services are provided, while the victim is approached individually. | وتقدم خدمات الدعم التكميلية بينما يتم الاقتراب بصورة فردية من الضحية. |
| To ensure the best possible results, specific target groups are also approached. | وبغية كفالة تحقيق أفضل النتائج الممكنة، يجري الاتصال أيضا بفئات مستهدفة بعينها. |
| National programmes, such as the national solidarity programme, have also been approached. | كما أجرت الوزارة اتصالات مع البرامج الوطنية، على غرار برنامج التضامن الوطني. |
