ترجمة "تقرب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Approached Zoom Approach Related Closer

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

قل لها أل ا تقرب الكلب.
Tell her not to get near the dog.
مساحتها تقرب من 12.00 هكتار.
It is approximately 12,00 hectares.
ابعد طريقك عنها ولا تقرب الى باب بيتها.
Remove your way far from her. Don't come near the door of her house,
ابعد طريقك عنها ولا تقرب الى باب بيتها.
Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house
وخمرا تقرب للسكيب نصف الهين وقود رائحة سرور للرب.
and you shall offer for the drink offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh.
حين تقرب من مدينة لكي تحاربها استدعها الى الصلح.
When you draw near to a city to fight against it, then proclaim peace to it.
وخمرا تقرب للسكيب نصف الهين وقود رائحة سرور للرب.
And thou shalt bring for a drink offering half an hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
حين تقرب من مدينة لكي تحاربها استدعها الى الصلح.
When thou comest nigh unto a city to fight against it, then proclaim peace unto it.
ولكن الصادرات هبطت في العام الماضي بنسبة تقرب من 15 .
Last year, however, exports fell by about 15 .
وهذا يعني تكلفة سنوية تقرب من مائتي مليار دولار أميركي.
This implies an annual cost of around 200 billion.
وان اخطأت نفس واحدة سهوا تقرب عنزا حولية ذبيحة خطية
'If one person sins unwittingly, then he shall offer a female goat a year old for a sin offering.
وان اخطأت نفس واحدة سهوا تقرب عنزا حولية ذبيحة خطية
And if any soul sin through ignorance, then he shall bring a she goat of the first year for a sin offering.
احترم بوتن اتفاق خلافته لبوريس يلتسين لفترة تقرب من الثلاثة أعوام.
Putin himself honored his succession deal with Boris Yeltsin for about three years.
واذا اكملت التطهير تقرب ثورا من البقر صحيحا وكبشا من الضأن صحيحا.
When you have finished cleansing it, you shall offer a young bull without blemish, and a ram out of the flock without blemish.
واذا اكملت التطهير تقرب ثورا من البقر صحيحا وكبشا من الضأن صحيحا.
When thou hast made an end of cleansing it, thou shalt offer a young bullock without blemish, and a ram out of the flock without blemish.
ويمكنك أن تقرب الصورة أكثر لك ترى الحلقات الصغيرة هذه الوجوه بحجم النانو
You can zoom in and even see the extra little loop, this little nano goatee.
فقد انخفض الدولار في مقابل اليورو بنسبة تقرب من 15 منذ بداية الصيف.
The greenback has fallen against the euro by nearly 15 since the beginning of the summer.
يتزايد المجتمع العربي بمعدل متزايد حيث تشير التقديرات إلى أن أعدادهم تقرب من 3,400.
The Arab community is rising at an increasing rate and is estimated at 80,000.
تقرب على ابن البقر تقدمة من دقيق ثلاثة اعشار ملتوتة بنصف الهين من الزيت
then shall he offer with the bull a meal offering of three tenth parts of an ephah of fine flour mixed with half a hin of oil
تقرب على ابن البقر تقدمة من دقيق ثلاثة اعشار ملتوتة بنصف الهين من الزيت
Then shall he bring with a bullock a meat offering of three tenth deals of flour mingled with half an hin of oil.
وينظر حكام هذه البلدان إلى إيران ـ وبالتالي تقرب المالكي منها ـ باعتبارها تهديدا لوجودهم.
They regard Iran and thus Maliki s closeness to it as an existential threat.
وفي اليوم الثاني تقرب تيسا من المعز صحيحا ذبيحة خطية فيطه رون المذبح كما طه روه بالثور.
On the second day you shall offer a male goat without blemish for a sin offering and they shall cleanse the altar, as they cleansed it with the bull.
وفي اليوم الثاني تقرب تيسا من المعز صحيحا ذبيحة خطية فيطه رون المذبح كما طه روه بالثور.
And on the second day thou shalt offer a kid of the goats without blemish for a sin offering and they shall cleanse the altar, as they did cleanse it with the bullock.
وبلغ متوسط النمو الحقيقي 7 طيلة ثمانية أعوام، ونمت الدخول الحقيقية بنسبة تقرب من 10 سنويا .
Real growth has averaged 7 for eight years, and real incomes have grown by roughly 10 per year.
ولفترة تقرب من 50 يوما، احتجز حوالي 000 30 شخص في مساحة صغيرة مكشوفة في كايلك.
For a period of approximately 50 days, up to 30,000 people were confined in a small open area in Kailek.
والواقع أن سياستها المالية كانت توسعية، ولكنها لا تقرب بأي حال من مستوى التوسع في الولايات المتحدة.
Its fiscal policy has been expansionary, but nowhere near the level of the US.
فإلى عتبة تقرب من 100 كيلووات ساعة للفرد الواحد يوميا ، يسير استهلاك الطاقة والتنمية البشرية جنبا إلى جنب.
Up to a threshold of around 100 kwh per capita per day, energy consumption and human development indicators go hand in hand.
ولقد اشتملت 18 من حالات تصفية الاستثمار تلك، والتي تقرب قيمتها من 13 مليار دولار، على أهداف خارجية.
Eighteen of those divestments, worth approximately 13 billion, involved foreign targets.
الفلبين إحدى أكثر عشرة بلدان ذات تنوع بيئي هائل كما أنها تقرب لأعلى درجة للتنوع البيولوجي في وحدة منطقية.
It is one of the ten most biologically megadiverse countries and is at or near the top in terms of biodiversity per unit area.
فهذه الجلسات التي تعقد خارج نيويورك عندما يقتضي الأمر تقرب أعمال المجلس إلى شعوب المناطق المتضررة الموضوعة قيد نظره.
Such meetings held outside New York, when appropriate, bring the work of the Council closer to the peoples of affected areas under the Council's consideration.
والترابط والاعتماد المتبادلان، العلامة المميزة للألفية الجديدة، كانا قوة موحدة رئيسية، تقرب الدول والحضارات بعضها من بعض بصورة مطردة.
Growing interconnectedness and interdependence, which is the hallmark of the new millennium, has been a major unifying force, bringing nations and civilizations ever closer.
ويمكن القول أنه منذ عام 1996 وحتى عام 2000 كان ثمة زيادة في الحالات بنسبة تقرب من 17.5 في المائة.
It can be stated that from 1996 to 2002, there was an increase of cases to almost 17.5 percent.
ولقد أسفر هذا عن نمو الاقتصاد العالمي بنسبة سنوية تقرب من 4 (نحو 2 في البلدان المتقدمة و6 في الأسواق الناشئة).
That adds up to close to 4 annual growth for the global economy, with advanced economies growing at around 2 and emerging market countries growing at about 6 .
وهناك العديد من الخوارزميات التي تقرب هذا التحويل، ولكن لا أحد منها كامل، لأن هذه الألوان ببساطة خارج قدرة الجهاز الهدف.
There are several algorithms approximating this transformation, but none of them can be truly perfect, since those colors are simply out of the target device's capabilities.
فلا شيء يمكن اعتباره دوريا في توابع الصدمة الدائمة من ركود الموازنة العامة والذي كان واضحا لفترة تقرب من الخمسة أعوام الآن.
There is nothing cyclical about the lasting aftershocks of a balance sheet recession that have now been evident for nearly five years.
وفي مارس آذار 2009 هوت صادرات الصين من الإلكترونيات ومنتجات تكنولوجيا المعلومات بنسبة تقرب من 25 مقارنة بنفس الفترة من العام السابق.
In March 2009, exports of electronics and IT products tumbled nearly 25 from the previous period.
فالملاريا مرض يمكن منعه إلى حد كبير، ومن الممكن علاجه بنسبة نجاح تكاد تقرب من الـ 100 بالاستعانة بالتقنيات المتاحة المنخفضة التكاليف.
Malaria can be prevented to a significant extent, and can be treated with nearly 100 success, through available low cost technologies.
وأخيرا، وبموجب خطة برادي في عام 1987، تم شطب الديون بنسبة تقرب من 30 ، بعد أربع سنوات من بلوغ الأزمة أوج شدتها.
Finally, under the 1987 Brady plan, debts were written down by roughly 30 , four years after the crisis hit full throttle.
وعلى هذا فقد أصبحت منطقة شمال شرق آسيا، مؤقتا ، أكثر هدوءا وأكثر استقرارا مما كانت عليه لمدة تقرب من العقدين من الزمان.
So, for now, northeast Asia is temporarily calmer and less unstable than it has been for almost two decades.
والسبب واضح إذا تأملنا الأمر قليلا فالحصة المشتركة من الدولار واليورو تقرب من 80 من سلة العملات التي تؤلف حقوق السحب الخاصة.
The reason is obvious on a moment s reflection the combined share of the dollar and euro approaches 80 of the basket of currencies that comprise the SDR.
فمشاريع النقل المشتركة، على سبيل المثال، من شأنها أن تخلف تأثيرا سياسيا قويا، وأن تقرب بين مواطني المغرب العربي على المستويين المادي والمعنوي.
Joint transport ventures, for example, would have a strong political impact and maximum visibility, and would bring Maghreb citizens closer together physically and psychologically.
وخلال موسم 2003 2004 تم استخراج أطول عينة جليد جوفية طولها 147 مترا تحتوي على معلومات مناخية عن فترة تقرب من 200 سنة.
During the 2003 2004 season the longest ice core retrieved was 147 metres containing a climate record of some 200 years.
وكانت قوة العمل في الهند تنمو بنسبة تقرب من 2 سنويا على مدى العقد الأخير، في حين كانت النسبة في الصين أقل من 1 .
And India s workforce has been growing at nearly 2 annually in the last decade, while China s grew at less than 1 .
فلمدة تقرب من العقد من الزمان، كان رأس المال من الدول ذات المدخرات المرتفعة مثل ألمانيا يتدفق إلى الدول ذات المدخرات المنخفضة مثل أسبانيا.
For nearly a decade, capital from high savings countries like Germany flowed to low savings countries like Spain.
فقد عاشت البرازيل مع عشر دول مجاورة لها دون صراع لمدة تقرب من مائة وخمسين عاما، بعد أن عملت على ترسيخ حدودها من خلال التفاوض.
After all, Brazil has lived with its ten neighbors without conflict for almost 150 years, having settled its borders through negotiation.