Translation of "weather events" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Weather - translation :

Weather events - translation :

Keywords : الأحداث أحداث للأحداث الاحداث لأحداث الطقس طقس بالطقس للطقس والطقس

Examples (External sources, not reviewed)

Weather related events are a major cause of price volatility on agricultural markets.	إن الأحداث المرتبطة بالطقس تشكل سببا رئيسيا وراء تقلب الأسعار في الأسواق الزراعية.
Coastal regions are the most vulnerable to many kinds of extreme weather events.	إن المناطق الساحلية هي الأكثر ع رضة لأنواع كثيرة من ظواهر الطقس المتطرفة.
Examples of relevant processes Weather events influence biological processes on short time scales.	تؤثر أحداث الطقس في العمليات البيولوجية في نطاقات زمنية قصيرة.
Projections indicate that extreme weather events will become more common in the future.	وتشير التوقعات إلى أن الظروف الجوية البالغة الحـدة ستكون أكثر شيوعا في المستقبل.
Changing weather patterns and the increasing magnitude and frequency of extreme weather events will require substantial investments if farmers are to adapt successfully.	إن الأنماط المناخية المتغيرة وتزايد شدة ووتيرة الظواهر المناخية القاسية من الأمور التي سوف تتطلب استثمارات ضخمة إن كنا نريد للمزارعين أن يتأقلموا بنجاح.
Climate change brings widespread weather events that affect whole communities at the same time.	23 يتسبب تغير المناخ في حوادث مناخية واسعة النطاق تتأثر بها مجتمعات كاملة في نفس الوقت.
Consider what the IPCC had to say about extreme weather events such as intense hurricanes.	ولنتأمل معا تفسير اللجنة الدولية لدراسة تغير المناخ للظواهر المناخية المتطرفة مثل الأعاصير الشديدة.
The events of this summer show how vulnerable our societies are to weather related extremes.	إن أحداث هذا الصيف تظهر مدى ضعف مجتمعاتنا في مواجهة الظواهر الجوية المتطرفة.
But, before millions of people are submerged, many will be struck by extreme weather events.	ولكن قبل أن تغمر المياه الملايين من البشر، فإن كثيرين منهم سوف تضربهم ظواهر جوية متطرفة عديدة.
This has led to an increase in the number and severity of extreme weather events.	وقد أدى هذا إلى زيادة عدد أحداث الطقس المتطرفة وحدتها.
This sector, however, is highly vulnerable to weather conditions and to external events affecting commodity prices.	هذا القطاع، ومع ذلك شديد الحساسية للأحوال الجوية والأحداث الخارجية التي تؤثر على أسعار السلع الأساسية.
Expressing its deep concern at the frequency and intensity of extreme weather events and associated natural disasters,	وإذ تعرب عن قلقها العميق من تواتر وحدة الظواهر الجوية الشديدة الوطأة والكوارث الطبيعية المتصلة بها،
In addition, a participant noted that severe weather events such as tropical cyclones are a major problem.	37 وفضلا عن ذلك، لاحظ أحد المشاركين أن الأحوال الجوية المتطرفة مثل الأعاصير الاستوائية تعتبر مشكلة كبرى.
Such catastrophic events underscore the vulnerability of coastal regions worldwide to extreme weather events that produce intense storm surges (increased water depth at the coast) and large, powerful waves.	والواقع أن مثل هذه الأحداث المأساوية تؤكد على ضعف المناطق الساحلية في مختلف أنحاء العالم في مواجهة ظواهر الطقس المتطرفة التي تولد عواصف شديدة (زيادة عمق المياه عند الساحل) وموجات ضخمة قوية.
In addition, projections show that the range of environmental effects goes far beyond the kinds of weather related events described above.	وعلاوة على ذلك، يتضح من التنبـؤات أن نطاق الآثار البيئيـة الناجمـة يتجاوز بكثير أشكال الأحداث المتصلة بحالة الطقس المذكورة أعلاه.
Continued greenhouse gas emissions on the massive scale of today would have devastating consequences, including more frequent and more intense weather events.	واستمرار الانبعاثات الغازية المسببة لظاهرة الانحباس الحراري العالم على هذا النطاق الهائل الذي نشهده اليوم من شأنه أن يخلف عواقب مدمرة، بما في ذلك تسارع وتيرة وشدة الظواهر الجوية العنيفة.
This increases the likelihood of extreme weather events, like Russia s heat wave and Pakistan s floods in 2010, which affected millions of people.	وهذا من شأنه أن يزيد من احتمالات وقوع أحداث الطقس المتطرفة، مثل موجة الحر التي ضربت روسيا وفيضانات باكستان في عام 2010، والتي أثرت على حياة الملايين من البشر.
Taking into account the fact that extreme weather events and associated natural disasters and their reduction must be dealt with in a coherent manner,	وإذ تضع في اعتبارها ضرورة معالجة الظواهر الجوية الشديدة الوطأة والكوارث الطبيعية المتصلة بها والحد منها بصورة متسقة،
Taking into account that extreme weather events and associated natural disasters and their reduction must be dealt with in a coherent and effective manner,	وإذ تضع في اعتبارها ضرورة معالجة الظواهر الجوية الشديدة الوطـأة وما يرتبط بها من كوارث طبيعيـة والحد منها بصورة متسقة وفعالة،
Extreme weather events such as hurricanes and typhoons are likely to increase. Flooding in Europe is likely to intensify, a process that may already have begun.	أصبح من المرجح الآن أن تتفاقم حوادث الأحوال الجوية شديدة السوء مثل الأعاصير والأعاصير المطيرة.
Yet they render invaluable services, in terms of preservation of agro and biodiversity, local communities resilience to price shocks or weather related events, and environmental conservation.	ولكنهم في واقع الأمر يقدمون خدمات لا تقدر بثمن، من حيث الحفاظ على التنوع الزراعي والبيولوجي، وقدرة المجتمعات المحلية على التغلب على صدمات الأسعار أو الأحداث المرتبطة بالأحوال الجوية، والحفاظ على البيئة.
Today, weather forecasting models tend to balance the view of moving rain snow clouds against a map that uses numeric coordinates and numeric timestamps of events.	اليوم، التنبؤ بالطقس نماذج تميل إلى التوازن وجهة نظر تتحرك غيوم المطر الثلج ضد خريطة يستخدم إحداثيات رقمية والطوابع الزمنية رقمية للأحداث.
We do not know whether superstorms like Sandy are harbingers of a new normal in the uneasy and unpredictable relationship between climate change and extreme weather events.	نحن لا ندري ما إذا كانت العواصف المدمرة مثل إعصار ساندي تشكل نذيرا بحلول وضع اعتيادي جديد في العلاقة المتوترة وغير المتوقعة بين تغير المناخ وظواهر الطقس العنيفة.
Even if we limit the rise in global temperatures, climate change is here to stay. Communities are already facing more extreme and frequent droughts, floods, and other weather events.	حتى لو تمكنا من الحد من ارتفاع درجات الحراره العالميه فإن التغير المناخي سوف يستمر والمجتمعات تواجه فعليا فترات جفاف وفيضانات اكثر شده واكثر تكررا وغيرها من الظروف المناخيه وهذه العواقب سوف تشتد في المستقبل .
Global warming is set to put potable water supplies under increasing strain even as oceans rise and the intensity and frequency of storms and other extreme weather events increase.	ومن المنتظر أن يفرض الانحباس الحراري العالمي على الإمدادات من مياه الشرب ضغوطا متزايدة ــ حتى مع ارتفاع مستوى سطح المحيطات واشتداد قوة وتواتر العواصف وزيادة أحداث الطقس المتطرفة الأخرى.
A weather radio service is a broadcast service that airs weather reports.	خدمة راديو الطقس هي خدمة لبث تقارير عن حالة الطقس على الهواء.
They recognized the dramatic implications that even this amount of warming would have for sea levels, freshwater supplies, agriculture, extreme weather events, public health, and the planet s flora and fauna.	فبعد الموافقة على بروتوكول كيوتو، كان زعماء العالم يحدوهم الأمل في وضع حد للانحباس الحراري العالمي لا يتجاوز درجتين مئويتين أعلى من مستويات ما قبل عصر الصناعة.
They can be taken manually, by a weather observer, by computer through the use of automated weather stations, or in a hybrid scheme using weather observers to augment the otherwise automated weather station.	ويمكن أن تؤخذ يدويا، عن طريق المراقبة الجوية، من خلال جهاز الكمبيوتر بواسطة استخدام محطة الرصد الجوي الآلية، أو في باستخدام نظام هجين يشمل مراقبين الطقس إلى جانب المحطة الآلية.
And also, as an increase in extreme weather events due to climate change, they're expecting more waves to come in over the fringing reef, which will contaminate their fresh water supply.	و بالإضافة إلى الزيادة المفرطة فى التقلبات الجوية بسبب المتغيرات المناخية فهم يتوقعون المزيد من الأمواج و التى ستصيب الشعاب المرجانية الهدابية و الذى سيؤدى إلى تلوث مخزونهم من المياه العذبة
NEW YORK The hurricane on America s eastern seaboard last week (which I experienced in lower Manhattan) adds to a growing collection of extreme weather events from which lessons should be drawn.	نيويورك ــ إن الإعصار الذي ضرب الساحل الشرقي للولايات المتحدة الأسبوع الماضي (والذي عشته في مانهاتن السفلى) يضيف إلى مجموعة متنامية من الظواهر الجوية البالغة الشدة التي ينبغي لنا أن نستمد منها الدروس.
What marvelous weather.	يا لروعة الجو !
So, when unprecedented extreme weather events occur, the prime suspect is naturally the biggest atmospheric change that has happened over the past hundred years one that has been caused by human emissions.	لذا فحين نشهد ظواهر جوية متطرفة غير مسبوقة، فمن الطبيعي أن نعتبر التغير الأضخم الذي طرأ على الغلاف الجوي على مدى الأعوام المائة الماضية ـ والذي يرجع إلى انبعاثات غازية ناتجة عن أنشطة بشرية ـ المشتبه به الرئيسي في إحداث مثل هذه الظواهر.
As the United States Global Change Research Program s recently released draft report on climate change points out, some kinds of weather events have become more common, and more intense, in recent years.	فكما يشير التقرير التمهيدي الصادر مؤخرا عن برنامج أبحاث تغير المناخ في الولايات المتحدة بشأن تغير المناخ، فإن بعض أحداث الطقس أصبحت أكثر شيوعا وشدة في الأعوام الأخيرة.
These higher temperatures could cause the extinction of numerous plants and animals, melting of polar ice caps, and a greater frequency of extreme weather events, such as severe storms, floods, and droughts.	ويمكن لإرتفاع درجات الحرارة هذه أن تؤدي إلى انقراض العديد من النباتات والحيوانات وإلى ذوبان القمم الجليدية في المناطق القطبية، وإلى زيادة تواتر وقوع حوادث بسبب تطرف الأحوال الجوية كالعواصف الشديدة والفيضانات وحالات الجفاف.
Meteorological satellites can monitor weather patterns, detect and track storms and monitor frosts and floods. Derived products are produced routinely several times per day, many of them focused on particular hazard events.	ويمكن استخدام ن ظ م المعلومات الجغرافية لوضع نماذج لمخططات افتراضية مختلفة بشأن المخاطر والأخطار من أجل تخطيط تنمية منطقة ما في المستقبل.
It has 143 reference climate stations, 530 basic weather stations and 1,736 ordinary weather stations.	وتشمل هذه الشبكة 143 محطة مناخية مرجعية، و530 محطة أساسية لرصد الأحوال الجوية و736 1 محطة عادية لرصد الأحوال الجوية.
How is the weather?	كيف حال الطقس
Great weather, isn't it?	إنه جو رائع ، أليس كذلك
The weather is sunny.	الطقس مشمس.
I hate this weather.	كم أكره هذا الطقس!
Treatment Avoid cold weather.	تجنب الطقس البارد.
Weather and climate change	2 تغير الطقس والمناخ
They give a snapshot of a variety of weather conditions at one single location and are usually at a weather station, a ship or a weather buoy.	وهي تعطي لمحة عن مجموعة متنوعة من الظروف الجوية في مكان واحد وعادة ما يكون في محطة الأرصاد الجوية، والسفن أو العوامة bouy.
With the increasing pattern of internal, rather than international, armed conflicts, and the rising regularity of extreme weather events affecting millions of people, internal displacement poses an even greater challenge to future generations.	ومع تحول نمط النزاعات في مختلف أنحاء العالم من دولية إلى داخلية، وانتشار الصراعات المسلحة، واشتداد مظاهر الطقس تطرفا ، أصبح النزوح الداخلي يفرض تحديا أعظم على أجيال المستقبل.
Moreover, the four assessment reports that the IPCC has so far produced have allowed a better understanding of the threat posed by climate change in terms of extreme weather events and natural disasters.	فضلا عن ذلك فقد سمحت تقارير التقييم الأربعة التي قدمها الفريق الحكومي المشترك حتى الآن بفهم أفضل للتهديد الذي يفرضه تغير المناخ من حيث الظواهر الجوية المتطرفة والكوارث الطبيعية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية