Translation of "weaker than" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Than - translation :

Weaker - translation :

Keywords : أقوى أسرع مِنْ افضل أسوأ أضعف الأضعف اضعف ضعفاً تضعف

Examples (External sources, not reviewed)

These figures are a good deal weaker than originally stated.	إن هذه الأرقام أضعف كثيرا مما أعلن عنه في الأصل.
But economic recovery everywhere will be weaker and will take longer than expected.	إلا أن الانتعاش الاقتصادي في كل مكان سوف يستغرق وقتا أطول من المتوقع.
France latched onto the idea, because its borrowing capacity was also weaker than Britain s.	وتعلقت فرنسا بالفكرة لأن قدرتها على الاقتراض أيضا كانت أضعف من قدرة بريطانيا.
That should be a warning for Europe, whose economy is now far weaker than America s.	وينبغي لهذا أن يكون بمثابة التحذير لأوروبا، التي أصبح اقتصادها الآن أضعف كثيرا من الاقتصاد الأميركي.
As a result, the 1982 Constitution has weaker democratic origins than any in the EU.	ونتيجة لهذا خرج دستور 1982 إلى الوجود استنادا إلى أصول ديمقراطية أضعف من نظيراتها في أي من بلدان الاتحاد الأوروبي.
Second, Japan s public finances are weaker than in 1995, and demographic factors are less favorable.	والثاني أن الموارد المالية العامة في اليابان أصبحت اليوم أضعف مما كانت عليه في عام 1995، كما أصبحت العوامل الديموغرافية أقل تبشيرا.
In practice, open source stands for criteria a little weaker than those of free software.	عمليا ، تدافع المصادر المفتوحة عن مواصفات ومعايير أضعف قليلا من تلك التي تدافع عنها البرمجيات الحرة.
In 1959, the victims of Minamata disease were in a much weaker position than the fishermen.	وفي عام 1959، كان ضحايا مرض ميناماتا في موقف أضعف بكثير من الصيادين.
For example, Americans may define religiosity differently than Middle Easterners, with perhaps a weaker attachment to religious beliefs than is true in Islamic countries.	على سبيل المثال، قد يأتي تعريف الأميركيين للتدين مختلفا عن تعريف شعوب الشرق الأوسط له، وربما اقترن هذا بارتباط أضعف بالمعتقدات الدينية عن واقع الحال في الدول الإسلامية.
In most cases it is an emotional inequality that can make one party stronger or weaker than the other.	وفي غالبية الحالات، يلاحظ أن الاختلاف العاطفي هو الذي يجعل أحد الطرفين أقوى أو أضعف من الآخر.
With so many dollars going abroad, the American economy should have been in a much weaker shape than it appeared.	مع ذهاب هذه المبالغ الطائلة من الدولارات إلى الخارج، كان من المفترض أن نجد الاقتصاد الأميركي في وضع أضعف كثيرا مما يبدو الآن.
Household balance sheets are weaker.	كما أصبحت دفاتر موازنة الأسر الأميركية أوهن حالا .
Globalization thus implies that sovereignty is not only becoming weaker in reality, but that it needs to become weaker.	العولمة إذا لا تعني أن السيادة أصبحت ضعيفة في الواقع العملي فحسب، بل تعني أيضا أنها لابد وأن تزداد ضعفا .
There are, however, significant differences in the wording of the MOTAPM recommendations which are weaker than the standards found in the Amended Protocol.	لكن ثمة اختلافات كبيرة في صياغة التوصيات بشأن الألغام غير الألغام المضادة للأفراد لأنها أضعف من المعايير الواردة في البروتوكول المعدل.
That may have been plausible, but the two banks also wanted to demonstrate publicly that they had better balance sheets than their weaker rivals.	وربما كان ذلك التبرير لي ع د مقبولا، ولكن البنكين أرادا أيضا أن يثبتا علنا أن قوائمهما المالية كانت أقوى من قوائم منافسيهم الأكثر ضعفا.
A new instrument which incorporates mine clearance commitments weaker than those in Articles 3 and 10 of Amended Protocol II would undermine existing law.	إن وضع صك جديد يتضمن التزامات بإزالة الألغام أضعف من الالتزامات الواردة في المادتين 3 و10 من البروتوكول الثاني المعدل من شأنه أن يقوض القانون الموجود.
Because base stations operate at less than 100 watts, the radiation at ground level is much weaker than a cell phone due to the power relationship appropriate for that design of antenna.	ولأن محطات توليد الإشارة تعمل بأقل من 100 واط، فإن الإشعاع على مستوى سطح الأرض يكون أضعف بكثير من إشعاع الهاتف الخليوي نظرا لعلاقة القوة المناسبة لذلك التصميم للهوائي.
Weaker economies will also feel the pinch.	ومن المؤكد أن البلدان ذات الاقتصاد الأضعف سوف تشعر أيضا بوطأة هذه الضغوط.
Europe s stress tests have been much weaker.	وكانت اختبارات الإجهاد في أوروبا أضعف كثيرا.
After all, a weaker currency and better trade balance in some countries necessarily implies a stronger currency and a weaker trade balance in others.	وعلى أية حال فإن العملة الأضعف والتوازن التجاري الأفضل في بعض الدول يعني بالضرورة عملة أقوى وتوازنا تجاريا أضعف في دول أخرى.
For these reasons, Europeans favor a new Security Council resolution, even if its measures are weaker than what the United States or the EU could impose unilaterally.	لهذه الأسباب مجتمعة يفضل الأوروبيين أن يصدر مجلس الأمن قرارا جديدا ، حتى لو اعتمد هذا القرار ضمنيا معايير أضعف مما يمكن أن تفرضه الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الأوربي بشكل إجماعي.
This recovery has been much weaker than previous ones because of fundamental differences in the cause of the downturn and in the policies chosen to achieve recovery.	كان التعافي من الأزمة الحالية أضعف كثيرا من التعافي من أزمات سابقة، ويرجع هذا إلى اختلافات جوهرية في السبب الذي أدى إلى دورة الهبوط وفي السياسات التي اختيرت لتحقيق التعافي.
Its strength at the equator 0.2 gauss (20 µT) is approximately one twentieth of that of the field around Jupiter and slightly weaker than Earth's magnetic field.	وهو قوي عند خط الاستواء حيث تبلغ شدته حوالي 0.2 جاوس وتساوي تقريبا واحد إلى عشرين من المجال المغناطيسي حول المشتري، وأقل بقليل من المجال المغناطيسي حول الأرض.
The weaker dollar reduces the US standard of living.	ولكن الدولار الأضعف يساهم في خفض مستويات المعيشة في الولايات المتحدة.
External factors are especially important in smaller, weaker countries.	وتشكل العوامل الخارجية أهمية خاصة في البلدان الأضعف والأصغر حجما.
These bridges can protect weaker trees from strong winds.	وهذه الجسور يمكنها أيض ا حماية الأشجار الضعيفة من الرياح القوية.
If the economy looks weaker than anticipated in early 2013, the proposed tax cuts could be larger (as long as they were phased out during the economic recovery).	وإذا بدا الاقتصاد أضعف من المتوقع في أوائل عام 2013، فمن الممكن أن تتم زيادة التخفيضات الضريبية المقترحة (شريطة أن يتم تقليصها تدريجيا أثناء التعافي الاقتصادي).
First, overall demand for goods and services is much weaker, both in Europe and the United States, than it was in the go go years before the recession.	الأولى أن الطلب الكلي على السلع والخدمات أصبح أضعف كثيرا، سواء في أوروبا أو الولايات المتحدة، عما كان عليه في سنوات الرواج قبل الركود.
Ironically, George W. Bush, the first president with an MBA, was weaker on this dimension than his father, who knew how to manage an able group of advisers.	ويتعين على الزعيم أن يتجنب الوقوع في فخ الإمبراطور ، وهو الفخ الذي يجعله لا يستمع إلا إلى الكلام عن جمال ملابسه الجديدة.
Yet another vacuous budget deal, in conjunction with weaker than expected growth for the US economy for years to come, spells a protracted period of outsize government deficits.	ولكن هناك أيضا اتفاقية باطلة خاصة بالميزانية، تأتي بالتزامن مع نمو أضعف من المتوقع للاقتصاد الأميركي لأعوام مقبلة، وتشير إلى فترة مطولة من العجز الحكومي.
And, as we have seen, a weaker financial system means a weaker economy, and possibly the need for more emergency money to save it from another catastrophe.	وكما رأينا فإن النظام المالي الأضعف يعني اقتصادا أضعف، بل وربما الحاجة إلى المزيد من أموال الطوارئ لإنقاذه من كارثة أخرى.
Second, persistent weakness in consumption and GDP growth puts the US economy on a much weaker growth trajectory than that which is built into the government s long term budget estimates.	وثانيا، يعمل الضعف المستمر في الاستهلاك ونمو الناتج المحلي الإجمالي على وضع الاقتصاد الأميركي على مسار نمو أضعف كثيرا من ذلك المسار الذي تعتمد عليه تقديرات الموازنة الطويلة الأمد للحكومة.
And a weaker dollar is one way of delivering foreign markets.	والواقع أن الدولار الضعيف يشكل وسيلة لتوفير الأسواق الخارجية.
Fewer foreign purchases of US assets again imply a weaker dollar.	وتضاؤل المشتريات الأجنبية لأصول الولايات المتحدة يعني أيضا ضعف الدولار.
The result of protracted US weakness is also a weaker Europe.	إن النتيجة الحتمية لاستمرار ضعف الولايات المتحدة هو أوروبا أكثر ضعفا .
Commercial banks loaded with weaker countries government bonds became potentially insolvent.	كما أصبحت البنوك التجارية المحملة بسندات تنتمي لحكومات دول أضعف ع رضة للإفلاس.
Now there was long war between the house of Saul and the house of David and David grew stronger and stronger, but the house of Saul grew weaker and weaker.	وكانت الحرب طويلة بين بيت شاول وبيت داود وكان داود يذهب يتقوى وبيت شاول يذهب يضعف.
Now there was long war between the house of Saul and the house of David but David waxed stronger and stronger, and the house of Saul waxed weaker and weaker.	وكانت الحرب طويلة بين بيت شاول وبيت داود وكان داود يذهب يتقوى وبيت شاول يذهب يضعف.
While the Fund remains wedded to eventual financial liberalization, it now acknowledges that free movement of capital rests on a much weaker intellectual foundation than does the case for free trade.	وفي حين يظل الصندوق متشبثا بالتحرير المالي في نهاية المطاف، فإنه ي ق ر الآن بأن حرية حركة رأس المال تستند إلى ركائز فكرية أضعف كثيرا مما تستند إليه قضية التجارة الحرة.
Advanced industrialized countries in earlier stages of their development benefited from faster economic growth and greater social welfare by explicitly adopting weaker IP protection than is demanded of developing countries today.	فقد استفادت الدول الصناعية المتقدمة في مراحل سابقة من تنميتها من النمو الاقتصادي الأسرع والرفاهة الاجتماعية الأكبر من خلال التبني الصريح لقدر أضعف من حماية الملكية الفكرية مقارنة بالمطلوب من الدول النامية اليوم.
God gave you victory in the battle of Badr where your forces were much weaker than those of the enemy . Have fear of God so that you may give Him thanks .	ونزل لما هزموا تذكيرا لهم بنعمة الله ولقد نصركم الله ببدر موضع بين مكة والمدينة وأنتم أذلة بقلة العدد والسلاح فاتقوا الله لعلكم تشكرون نعمه .
God gave you victory in the battle of Badr where your forces were much weaker than those of the enemy . Have fear of God so that you may give Him thanks .	ولقد نصركم الله أيها المؤمنون بـ بدر على أعدائكم المشركين مع قلة ع د دكم وع د دكم ، فخافوا الله بفعل أوامره واجتناب نواهيه لعلكم تشكرون له نعمه .
Or interest rates could rise if people expect a much weaker global economy and, in a weaker global economy with no inflation, investors should be holding more US Treasuries, not fewer.	أو قد ترتفع أسعار الفائدة إذا توقع الناس اقتصاد عالمي أضعف كثيرا ـ وفي اقتصاد عالمي أكثر ضعفا ومع غياب التضخم، فإن المستثمرين لابد وأن يكونوا حريصين على الاستحواذ على المزيد من سندات الخزانة الأميركية وليس الإقلال منها.
A weaker economy means more bankruptcies and home foreclosures and higher unemployment.	إن الاقتصاد الأضعف يعني المزيد من حالات الإفلاس وحبس الرهن العقاري وارتفاع معدلات البطالة.
Instead, after successive revisions, world GDP in 2012 is now expected to grow by only 3.3 while inflation is forecast to reach 4 , signaling much weaker global economic momentum than was anticipated.	ولكن ما حدث بدلا من ذلك، وبعد عمليات تنقيح متعاقبة، هو أن الناتج المحلي الإجمالي العالمي في عام 2012 من المتوقع الآن أن ينمو بنسبة 3,3 فقط، في حين من المتوقع أن يصل معدل التضخم إلى 4 ، وهو ما يشير إلى زخم اقتصادي عالمي أضعف كثيرا من المتوقع.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية