weak performance in Arabic

Latin America’s educational performance is equally weak at the university level.

ولا يقـل أداء دول أميركا اللاتينية رداءة علـى المستوى الجامعي.

The mystery, until recently, was why economic performance had been so weak. There were four types of explanations.

كان الغموض حتى وقت قريب يكتنف الأسباب وراء ضعف الأداء الاقتصادي. وكان هناك أربعة أنماط من التفسيرات.

It would also include efforts to improve our performance in fixing the so-called weak links in the nuclear safety chain.

كما سيشمل بذل الجهود للنهوض بأدائنا في تثبيت ما يطلق عليه الحلقات الضعيفة في سلسة الأمان النووي.

Apart from that, Japanese economic performance is set to remain weak, because the non-tradable side is not a strong growth engine.

وبعيداً عن هذا فإن أداء الاقتصاد الياباني من المرجح أن يظل ضعيفا، لأن الجانب غير القابل للتداول لا يصلك كمحرك قوي للنمو.

While the global economy’s weak performance has led to a corresponding slowdown in the increase in carbon emissions, it amounts to only a short respite.

ففي حين أدى ضعف أداء الاقتصاد العالمي إلى تباطؤ مواز للزيادة في مستويات الانبعاثات الكربونية، فإن هذا ليس أكثر من فترة إرجاء قصيرة.

The weak economic performance of landlocked developing countries reflects the direct and indirect impact of geographical factors on key macroeconomic variables.

2 - ويعكس ضعف الأداء الاقتصادي للبلدان النامية غير الساحلية الأثر المباشر وغير المباشر للعوامل الجغرافية على المتغيرات الاقتصادية الكلية.

The short answer is no. Indeed, the two main arguments underpinning claims that inadequate education is to blame for poor economic performance are weak, at best.

الإجابة السريعة هي كلا. الواقع أن الحجتين الأساسيتين اللتين تستند إليهما المزاعم بأن التعليم غير الكافي مسؤول عن الأداء الاقتصادي الهزيل ضعيفتان في أفضل تقدير.

The single most important driver of deficit growth is weak tax revenues, owing to poor economic performance; the single best remedy would be to put America back to work.

والواقع أن المحرك الأكثر أهمية لنمو العجز يتلخص في العائدات الضريبية الضعيفة، نتيجة للأداء الاقتصادي الهزيل؛ والعلاج الأمثل يتلخص في إعادة الأميركيين إلى العمل.

Economic performance in several Latin American countries was relatively weak in this period, with Uruguay’s real GDP per capita actually recording a fall by a fraction of a percent.

وكان الأداء الاقتصادي في العديد من دول أميركا اللاتينية ضعيفاً نسبياً في نفس الفترة، حيث سجل نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي في أوروجواي هبوطاً طفيفاً.

If anything, the first-round results revealed the power of the non-Islamist revolutionary bloc, as well as Egyptians’ willingness to punish Islamists for their weak job performance in the parliament.

الواقع أن نتائج الجولة الأولى كشفت عن قوة الكتلة الثورية غير الإسلامية، فضلاً عن رغبة المصريين في معاقبة الإسلاميين عن أدائهم الهزيل في البرلمان.