Translation of "we will comply" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

We support the call for States to fully comply with their respective safeguards obligations.
وإننا نؤيد حث الدول على الامتثال تماما لالتزاماتها بالضمانات.
As a State party, we have taken effective steps to comply with its provisions.
وكدولة طرف، اتخذنا خطوات فعالة للامتثال لأحكامها.
Businessmen who do not comply with this prohibition will be subjected to penalties and reprisals.
فإن هم رفضوا الخضوع لهذا الحظر، فإنهم يعرضون أنفسهم لعقوبات وإجراءات انتقامية.
Tougher economic sanctions will not force Iran to comply instead, sanctions will merely hit this oil and gas rich country s trading partners.
فالعقوبات الاقتصادية الأكثر شدة لن تجبر إيران على الإذعان بل إن العقوبات لن تلحق الضرر إلا بالشركاء التجاريين لهذه الدولة الغنية بالنفط والغاز.
Norway believes that we currently comply with the core commitments under Operative Paragraph (OP) 2 of UNSCR 1540.
تعتقد النرويج أننا نمتثل حاليا للالتزامات الرئيسية بموجب الفقرة 2 من منطوق قرار مجلس الأمن 1540.
The fourth sentence should read In implementing the relevant international instruments against crime, terrorism and corruption, we commit ourselves to strictly comply with international law instead of In implementing the relevant international instruments against crime and terrorism, we commit ourselves to comply with international law .
3 ينبغي أن تكون صيغة الجملة الرابعة كما يلي ونتعهد بالامتثال بدقة للقانون الدولي بدلا من ونتعهد بالامتثال للقانون الدولي .
We will certainly do so, because I am convinced that that is not only essential if we are to comply with the completion strategy, but also essential in carrying out the reconciliation process through justice in the region.
وسوف نفعل ذلك بالتأكيد، لأنني مقتنع بأنه ليس من الجوهري فحسب أن نفعل ذلك إذا ما أردنا أن نمتثل لإستراتيجية الانجاز، ولكن من الجوهري أيضا القيام بذلك من أجل الاضطلاع بعملية المصالحة من خلال العدالة في المنطقة.
They will result in recommendations, including on technical assistance where necessary in order to help States to comply.
وستتمخض الزيارات عن وضع توصيات، بما فيها توصيات عن المساعدة التقنية عند الضرورة، بغية مساعدة الدول على الامتثال.
We, therefore, affirm that no security consideration can override the obligation of all States to comply with those norms.
لذلك نؤكد أنه لا يمكن لأي اعتبار أمني أن تكون له الغلبة على تعهد جميع الدول بالامتثال لهذه القواعد.
In order to comply with the next State programme for 2006 2010, we plan to allocate about 2 billion.
ولكي نمتثل لبرنامج الدولة المقبل لفترة 2006 2010، نعتزم تخصيص حوالي 2 بليون دولار.
We must commit ourselves to human rights, as enshrined in the United Nations Charter, and we must fully comply with internationally recognized human rights standards.
ويجب أن نلتزم بحقوق الإنسان على نحو ما يجسدها ميثاق الأمم المتحدة، وأن نتقيد تقيدا كاملا بمعايير حقوق الإنسان المعترف بها دوليا.
We hope to pass this law soon, so that we can comply fully with our obligations and thus contribute to the promotion of the ICC.
ويحدونا الأمل في الموافقة على هذا القانون قريبا، بحيث نتمكن من الامتثال الكامل لالتزاماتنا ونسهم بالتالي في تعزيز المحكمة الجنائية الدولية.
All Arab nations have agreed to full recognition of Israel if it will comply with key United Nations resolutions.
ولقد وافقت كل الدول العربية على الاعتراف الكامل بإسرائيل إذا ما التزمت بالقرارات الأساسية الصادرة عن الأمم المتحدة.
We call on both parties fully to comply with the provisions contained in resolution 425 (1978) and subsequent Council resolutions.
ونهيب بكلا الطرفين أن يمتثلا امتثالا كاملا للأحكام الواردة في القرار 425 (1978) وقرارات المجلس التالية.
Does Israel comply with international laws?
هل تنصاع إسرائيل للقوانين الد ولي ة
It will also require all States to sign, ratify, implement and comply with comprehensive conventions against organized crime and corruption.
كما سيقتضي أن تقوم الدول قاطبة بتوقيع الاتفاقيتين الشاملتين ضد الجريمة المنظمة والفساد، والتصديق عليهما وتنفيذهما والامتثال لأحكامهما.
We also call on both parties to comply with their obligations in ensuring the safety and security of United Nations personnel.
كما نناشد كلا الطرفين أن يمتثلا لالتزاماتهما بضمان سلامة أفراد الأمم المتحدة وأمنهم.
The unmistakable demonstration of political will to comply is of vital importance for the international credibility of the Chemical Weapons Convention.
إن الدليل الذي لا يتطرق إليه الشك للإرادة السياسية بالامتثال لأحكام الاتفاقية، له أهمية حيوية فيما يتعلق بالمصداقية الدولية لاتفاقية الأسلحة الكيميائية.
2nd step we should push the tech companies and OTT players to comply with the new laws MM ( dabiggmoe) February 18, 2015
ود عت إيوسف عبر تويتر التحذير المعروف الذي ي ظهر عند محاولة استعمال بعض تطبيقات المتجر والخدمات الإلكترونية في السودان
We urge the States that have not done so to ratify and comply with the Convention on the Rights of the Child.
إننا نحث الدول التي لم تصادق بعد على اتفاقية حقوق الطفل على أن تفعل ذلك وأن تمتثل لها.
It is hoped that other organizations will emulate this example and fully comply with the follow up system agreed upon with them.
ويؤمل أن تحذو المنظمات الأخرى هذا الحذو وتمتثل امتثالا كاملا لنظام المتابعة المتفق عليه معها.
Each party must develop and endeavour to implement a national implementation plan setting out how the party will comply with convention requirements.
وينبغي على كل طرف أن يطور وأن يحاول تنفيذ خطة تنفيذ قطرية توضح الكيفية التي سيمتثل بها الطرف لمتطلبات الاتفاقية.
They say , We have faith in Allah and His Apostle , and we obey . Then , after that , a part of them refuse to comply , and they do not have faith .
ويقولون المنافقون آمنا صدقنا بالله بتوحيده وبالرسول محمد وأطعنا هما فيما حكما به ثم يتولى يعرض فريق منهم من بعد ذلك عنه وما أولئك المعرضون بالمؤمنين المعهودين الموافق قلوبهم لألسنتهم .
They say , We have faith in Allah and His Apostle , and we obey . Then , after that , a part of them refuse to comply , and they do not have faith .
ويقول المنافقون ص د قنا بالله وبما جاء به الرسول ، وأطعنا أمرهما ، ثم ت ع ر ض طوائف منهم من بعد ذلك فلا تقبل حكم الرسول ، وما أولئك بالمؤمنين .
So do not comply with those who deny
فلا تطع المكذبين .
So do not comply with those who deny
فاثبت على ما أنت عليه أيها الرسول من مخالفة المكذبين ولا تطعهم .
We urge all States to incorporate the Convention on the Rights of the Child into national law and to comply with its obligations.
ونحث جميع الدول على دمج اتفاقية حقوق الطفل في قوانينها الوطنية وأن تمتثل لأحكامها.
This will strengthen existing efforts to have United Nations agencies comply with the United Nations Development Assistance Framework guidelines and performance assessments (para.
وسوف يعزز هذا الجهود القائمة الرامية إلى جعل وكالات الأمم المتحدة تمتثل للمبادئ التوجيهية لإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وتقييمات الأداء (الفقرة 243).
When men refuse to comply, women's health is compromised.
فعندما يرفض الرجل الاستجابة، تتعرض صحة المرأة للخطر.
We must redistribute economic growth and not merely comply with Wall Street indicators, essential as they are, and we must also address income redistribution in order to reduce poverty by 2015.
يجب أن نعيد توزيع النمو الاقتصادي وليس مجرد التقيد بمؤشرات وول ستريت، رغم أهميتها، ويجب أيضا أن نعالج إعادة توزيع الدخل بغية تخفيف حدة الفقر بحلول عام 2015.
(a) A Party which believes that, despite its best endeavours, it is, or will be, unable to comply with certain obligations under the Convention.
(أ) طرف يعتقد بأنه، بالرغم من بذل كل ما بوسعه، غير قادر على الامتثال لالتزامات معينة بموجب الاتفاقية.
When the Security Council is democratized we ask that its decisions be binding and that those who do not comply with them be properly sanctioned.
عندما يضفى الطابع الديمقراطي على مجلس الأمن نطلب أن تكون قراراته ملزمة وأن تطبق الجزاءات على الذين لا يمتثلون لها تطبيقا مناسبا.
The Government of Guatemala acknowledges current international efforts to combat international terrorism and reaffirms its political will to comply with the provisions of the resolution.
تعرب حكومة غواتيمالا عن تقديرها للجهود الدولية المبذولة لمكافحة الإرهاب الدولي وتبدي من جديد رغبتها السياسية بالامتثال لأحكام القرار.
There are no review mechanisms if countries do not comply.
فلا توجد آليات للمراقبة إن لم تلتزم.
Issuance of electronic passports which comply with international security measures.
بدء العمل بجواز السفر الإلكتروني الذي يفي بالمقتضيات الأمنية الدولية.
Those rights remained unfulfilled because of Israel's failure to comply.
إن هذه الحقوق لا تزال غير منجزة بسبب عدم امتثال إسرائيل.
Accordingly, we welcome the agreement on movement and access that was concluded on 15 November between Israel and the Palestinians, and we call upon the parties to strictly comply with and implement it.
وبناء عليه، نرحب بالاتفاق المتعلق بالحركة وحرية الوصول المبرم بين إسرائيل والفلسطينيين، ونطالب الطرفين بالامتثال الصارم له وتنفيذه.
We renew our call on Israel to take all necessary measures to comply with the International Court of Justice advisory opinion and resolution ES 10 15.
ونجدد مناشدتنا إسرائيل أن تتخذ جميع التدابير الضرورية للامتثال لفتوى محكمة العدل الدولية والقرار دإط 10 15.
In 2005, it will endeavour to comply with the provisions of Secretary General's bulletin ST SGB 2000 8 and consider developing its monitoring and evaluation tools.
وفي عام 2005، سيسعى المعهد جاهدا إلى الامتثال لأحكام نشرة الأمين العامST SGB 2000 8 وسينظر في تطوير أدواته التي يستخدمها في الرصد والتقييم.
We deem it equally important that all countries concerned continue the process of adapting their legal frameworks so as to comply with the existing international legal standards.
كما أن مواصلة جميع البلدان لعملية تكييف أطرها القانونية بغية الامتثال للمعايير القانونية الدولية القائمة أمر يكتسي الأهمية ذاتها في تقديرنا.
At the same time, we are convinced that States parties, without double standards, must comply with all their respective obligations stemming from all articles of those agreements.
وفي الوقت نفسه، نحن مقتنعون بأنه لا بد أن تمتثل الدول الأطراف، بدون الكيل بمكيالين، لالتزاماتها النابعة من جميع مواد تلك الاتفاقات.
he asked me to comply with him and sign an apology.
طلب مني الامتثال له والتوقيع على اعتذار.
And the state must comply with its obligations in international law.
ويتعين على الدولة أن تفي بالتزاماتها بموجب القانون الدولي.
The parties act in accordance and comply with the Disengagement Agreement
يتصرف الطرفان وفقا لاتفاق فصل القوات ويمتثلان له
However, we must ensure that States parties to the NPT that fully comply with their treaty obligations are guaranteed the right to the peaceful uses of nuclear energy.
ومع ذلك، يجب أن نضمن حصول الدول الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، التي تمتثل امتثالا كاملا لالتزاماتها بموجب المعاهدة، على الضمانات التي تكفل لها الحق في الاستخدام السلمي للطاقة النووية.

 

Related searches : Will Comply - We Comply - Will Comply With - I Will Comply - We Fully Comply - We Must Comply - We Comply With - Will We - We Will - We Will Disclose - We Will Indeed - We Will Split - We Will Replace