Translation of "we were offered" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Keywords : عرضت عرضوا عرضتُ وعرضت عُرض كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

Such conditions were offered, but were rejected.	وقد تم عرض هذه الشروط ولكنها رفضت.
Government loans were offered for housing construction.	وطبقا لهذا البرنامج كانت القروض تقدم لبناء المساكن.
23 Bond holders were offered three options.	(23) ع رض على حملة السندات ثلاثة خيارات.
There were also those who offered words of comfort	كما توجد من الرسائل التي استعرضت كلمات تبعث على الارتياح
Major economic and geopolitical concessions were offered to both suitors.	حتى أن الصين بدأت في تنمية أحد الموانئ على الساحل البورمي أقرب إلى كلكتا من كانتون.
Assistance and facilitation were also offered to United Nations agencies, on demand.	وعرضت أيضا على الوكالات التابعة للأمم المتحدة مساعدتها وإجراء أنشطة التيسير بناء عل طلب منها.
Our response has been the one we have always offered.	وكانت استجابتنا هي نفس الاستجابة التي قدمناها على الدوام.
The situations considered were fairly heterogeneous but offered a representative sample of reservations.	37 ومع أن الفرضيات المشمولة متنافرة إلى حد ما فإنها تقدم عينة تمثيلية للتحفظات.
Credit and loans schemes were offered to women running small enterprises and to casual sellers.	وع رضت مشاريع ائتمان وقروض على النساء اللائي أنشأن مشاريع تجارية صغيرة وإلى البائعات المتجولات.
We offered the trust unto the heavens and the earth and the hills , but they shrank from bearing it and were afraid of it . And man assumed it .	إنا عرضنا الأمانة الصلوات وغيرهما مما في فعلها من الثواب وتركها من العقاب على السماوات والأرض والجبال بأن خلق فيهما فهما ونطقا فأبين أن يحملنها وأشفقن خفن منها وحملها الإنسان آدم بعد عرضها عليه إنه كان ظلوما لنفسه بما حمله جهولا به .
We offered the trust unto the heavens and the earth and the hills , but they shrank from bearing it and were afraid of it . And man assumed it .	إنا عرضنا الأمانة التي ائتمن الله عليها المكل فين من امتثال الأوامر واجتناب النواهي على السموات والأرض والجبال ، فأبين أن يحملنها ، وخفن أن لا يقمن بأدائها ، وحملها الإنسان والتزم بها على ضعفه ، إنه كان شديد الظلم والجهل لنفسه .
We were able to attend thanks to a class offered at the University of Puerto Rico. Just like that, García Márquez stumbled upon the Puerto Rican delegation, and we ended up talking to him.	وهو الحدث السينمائي الأهم في منطقة الكاريبي، حيث تمكنا من حضوره بفضل محاضرة أقيمت في جامعة بورتو ريكو، حيث التقى غارسيا ماركيز بالوفد البورتو ريكي وهكذا واستطعنا أخير ا لقاءه.
However, she stated that she would not have reprised the role even if she were offered.	مع ذلك، في مقابلة معها صرحت بأنها لن تقوم بتكرار دورها حتى لو عرض عليها ذلك.
In India, gender sensitization programmes were offered to law enforcement agencies, medical officers and census enumerators.	وفي الهند قدمت برامج للتوعية الجنسانية لوكالات إنفاذ القانون ولموظفي الميدان الصحي ولموظفي تعداد السكان.
He offered all the fatherly regard we yearned for in the clamour of youth.	فيه كل التوجيه الأبوي الذي نشتاقه، وفينا كل ضجيج الشباب.
That the princes of Israel, heads of the house of their fathers, who were the princes of the tribes, and were over them that were numbered, offered	قر ب رؤساء اسرائيل رؤوس بيوت آبائهم هم رؤساء الاسباط الذين وقفوا على المعدودين.
During the 1982 Falklands War the facilities of the Azores were again offered to the Royal Navy.	خلال عام 1982 حرب الفوكلاند مرافق الأزور وعرضت مرة أخرى إلى البحرية الملكية .
We look forward to further clarity with respect to information offered for the Commission's consideration.	ونتطلع إلى المزيد من الإيضاح فيما يتعلق بالمعلومات التي قدمت لنظر اللجنة.
But we also cannot forget our link with this House, which offered us prompt cooperation.	ولكن لا يمكننا أيضا أن ننسى علاقتنا مع هذه المؤسسة، التي عرضت علينا تعاونا فوريا.
Now as touching things offered unto idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but charity edifieth.	واما من جهة ما ذبح للاوثان فنعلم ان لجميعنا علما. العلم ينفخ ولكن المحبة تبني.
Some of these religions were reassigned to one of the main religions offered, predominantly within the Christian group.	وتم تكليف بعض من هذه الديانات إلى واحدة من الديانات الرئيسية المقدمة، في الغالب داخل الجماعة المسيحية.
And Balak offered oxen and sheep, and sent to Balaam, and to the princes that were with him.	فذبح بالاق بقرا وغنما وارسل الى بلعام والى الرؤساء الذين معه
In their view, such inclusion was not adequately grounded in international law and the arguments offered were unconvincing.	وفي رأيها، فإن هذا الإدراج غير مستقر بما فيه الكفاية في القانون الدولي وأن الحجج المستدل بها غير مقنعة.
that the princes of Israel, the heads of their fathers' houses, offered. These were the princes of the tribes. These are they who were over those who were numbered	قر ب رؤساء اسرائيل رؤوس بيوت آبائهم هم رؤساء الاسباط الذين وقفوا على المعدودين.
The first machine tools offered for sale (i.e., commercially available) were constructed by Matthew Murray in England around 1800.	وأول آلة تشغيل عرضت للبيع كانت صنع ماثيو موراي (Matthew Murray) في إنكلترا حوالي 1800 م.
Ford was the only design win, and they were offered a PowerPC design as a replacement, which they accepted.	فورد كان التصميم الوحيد الفائز وقد قدموا تصميم PowerPC كبديل، والذي قد ق ب ل .
So, we were talking about the differences between the traditions and what many people perceived as the tragedy of the destruction of the Bamiyan Buddhas, but I offered the suggestion that perhaps we could look at this in a positive way.	لذا، كنا نتحدث عن الخلافات بين التقاليد ويتصور الكثير من الناس ومأساة تدمير تماثيل بوذا في باميان، ولكني قدمت اقتراحا ربما يمكن أن ننظر إلى هذه المسألة بطريقة إيجابية.
Uruguay s president, José Mujica, offered the best summary of what happened in Caracas We issued a statement.	لقد قدم رئيس الاروجواي خوسيه موخيكا افضل تلخيص لما حدث في كاركاس لقد اصدرنا بيانا أي بعبارة اخرى ما يزال تجمع ميركوسور عبارة عن تجمع لاناس يتحدثون كثيرا وبدون تحقيق اية نتيجه nbsp وهذا يعني ان نشوء قيادة اقليمية عصريه ليسار الوسط في امريكا اللاتينيه لم يتحقق بعد.
We offered the trust to the heavens and the earth and the mountains , but they refused to carry it and were afraid of it and man carried it . Surely he is sinful , very foolish .	إنا عرضنا الأمانة الصلوات وغيرهما مما في فعلها من الثواب وتركها من العقاب على السماوات والأرض والجبال بأن خلق فيهما فهما ونطقا فأبين أن يحملنها وأشفقن خفن منها وحملها الإنسان آدم بعد عرضها عليه إنه كان ظلوما لنفسه بما حمله جهولا به .
We offered the trust to the heavens and the earth and the mountains , but they refused to carry it and were afraid of it and man carried it . Surely he is sinful , very foolish .	إنا عرضنا الأمانة التي ائتمن الله عليها المكل فين من امتثال الأوامر واجتناب النواهي على السموات والأرض والجبال ، فأبين أن يحملنها ، وخفن أن لا يقمن بأدائها ، وحملها الإنسان والتزم بها على ضعفه ، إنه كان شديد الظلم والجهل لنفسه .
Sami offered help.	اقترح سامي المساعدة.
Persons offered protection	الأشخاص الذين تقدم لهم الحماية
The reason why an assisted Grexit was never offered seems clear Greece s European creditors were vehemently opposed to the idea.	الواقع أن السبب وراء عدم عرض الخروج الميسر على اليونان يبدو واضحا فقد عارض دائنو اليونان الأوروبيون الفكرة بشدة. ولكن ليس من الواضح أن صندوق النقد الدولي كان من الواجب عليه أن يضع ث ق لا أكبر على هذه المخاوف.
And Eleazar the priest took the brasen censers, wherewith they that were burnt had offered and they were made broad plates for a covering of the altar	فاخذ ألعازار الكاهن مجامر النحاس التي قدمها المحترقون وطرقوها غشاء للمذبح
And afterward offered the continual burnt offering, both of the new moons, and of all the set feasts of the LORD that were consecrated, and of every one that willingly offered a freewill offering unto the LORD.	وبعد ذلك المحرقة الدائمة وللاهل ة ولجميع مواسم الرب المقدسة ولكل من تبرع بمتبرع للرب.
We offered the Trust to the heavens , and the earth , and the mountains but they refused to bear it , and were apprehensive of it but the human being accepted it . He was unfair and ignorant .	إنا عرضنا الأمانة الصلوات وغيرهما مما في فعلها من الثواب وتركها من العقاب على السماوات والأرض والجبال بأن خلق فيهما فهما ونطقا فأبين أن يحملنها وأشفقن خفن منها وحملها الإنسان آدم بعد عرضها عليه إنه كان ظلوما لنفسه بما حمله جهولا به .
We offered the trust to the heavens and the earth and the mountains , but they refused to carry it and were afraid of doing so but man carried it . Surely he is wrong doing , ignorant .	إنا عرضنا الأمانة الصلوات وغيرهما مما في فعلها من الثواب وتركها من العقاب على السماوات والأرض والجبال بأن خلق فيهما فهما ونطقا فأبين أن يحملنها وأشفقن خفن منها وحملها الإنسان آدم بعد عرضها عليه إنه كان ظلوما لنفسه بما حمله جهولا به .
We offered the Trust to the heavens and the earth and the mountains , but they refused to bear it , because they were afraid of it . But man bore it he surely proved unjust and ignorant .	إنا عرضنا الأمانة الصلوات وغيرهما مما في فعلها من الثواب وتركها من العقاب على السماوات والأرض والجبال بأن خلق فيهما فهما ونطقا فأبين أن يحملنها وأشفقن خفن منها وحملها الإنسان آدم بعد عرضها عليه إنه كان ظلوما لنفسه بما حمله جهولا به .
We offered the Trust to the heavens , and the earth , and the mountains but they refused to bear it , and were apprehensive of it but the human being accepted it . He was unfair and ignorant .	إنا عرضنا الأمانة التي ائتمن الله عليها المكل فين من امتثال الأوامر واجتناب النواهي على السموات والأرض والجبال ، فأبين أن يحملنها ، وخفن أن لا يقمن بأدائها ، وحملها الإنسان والتزم بها على ضعفه ، إنه كان شديد الظلم والجهل لنفسه .
We offered the trust to the heavens and the earth and the mountains , but they refused to carry it and were afraid of doing so but man carried it . Surely he is wrong doing , ignorant .	إنا عرضنا الأمانة التي ائتمن الله عليها المكل فين من امتثال الأوامر واجتناب النواهي على السموات والأرض والجبال ، فأبين أن يحملنها ، وخفن أن لا يقمن بأدائها ، وحملها الإنسان والتزم بها على ضعفه ، إنه كان شديد الظلم والجهل لنفسه .
We offered the Trust to the heavens and the earth and the mountains , but they refused to bear it , because they were afraid of it . But man bore it he surely proved unjust and ignorant .	إنا عرضنا الأمانة التي ائتمن الله عليها المكل فين من امتثال الأوامر واجتناب النواهي على السموات والأرض والجبال ، فأبين أن يحملنها ، وخفن أن لا يقمن بأدائها ، وحملها الإنسان والتزم بها على ضعفه ، إنه كان شديد الظلم والجهل لنفسه .
We regret that Emir Sefic was not offered the third party liability insurance that he could have claimed.	ونأسف لأن إمير س فيتش لم يمنح تأمين المسؤولية قبل الغير الذي قد يكون طلبه.
We extend our gratitude for the comprehensive and in depth presentation he has just offered to the Council.	ونتقدم إليه بالشكر على العرض الشامل والمتعمق الذي قدمه للتو إلى المجلس.
Originally, courses were offered in philosophy, religion, ethics, education, Japanese, and classical Chinese, and the school continued to expand over time.	كانت الدروس أصلا تقدم في الفلسفة والدين، والأخلاقيات، واللغة اليابانية والصينية الكلاسيكية، والمدرسة مستمر في التوسع مع مرور الوقت.
While the first data review workshops revealed many data quality problems, solutions were offered and corrections made in subsequent data collections.	وفيما كشفت حلقات العمل الأولى هذه لاستعراض البيانات كثيرا من المشاكل المتعلقة بنوعية البيانات، فقد أتاحت عمليات جمع البيانات اللاحقة فرصة لإيجاد حلول واقتراح تصحيحات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية