Translation of "we were asked" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

And at the same time we were being told what we were, we were being asked, What do you want to be when you grow up?
وفي الوقت نفسه يقال لنا من نحن، ويتم سؤالنا، ماذا تريد أن تكون عندما تكبر
Those numbers were absolutely mind boggling, overwhelming, and we were constantly asked, When will you start? How many schools will you start?
هذه الأرقام تعتبر مثيرة للعجب مذهلة, وكنا نسأل دائما متى ستبدأون كم مدرسة سوف تفتحون
The language corresponds exactly to that used in the texts that we were asked to base ourselves on.
وتنسجم الصيغة تماما مع تلك المستخدمة في النصوص التي ط لب منا الاستناد إليها.
We asked them their names also, to inform you that we might write the names of the men who were at their head.
وسألناهم ايضا عن اسمائهم لنعلمك وكتبنا اسماء الرجال رؤوسهم.
We asked their names also, to certify thee, that we might write the names of the men that were the chief of them.
وسألناهم ايضا عن اسمائهم لنعلمك وكتبنا اسماء الرجال رؤوسهم.
The people were asked , ' Will you assemble ?
وقيل للناس هل أنتم مجتمعون .
Moses asked , Samiri , what were your motives ?
قال فما خطبك شأنك الداعي إلى ما صنعت يا سامري .
The people were asked , ' Will you assemble ?
ف ج مع السحرة ، وح د د لهم وقت معلوم ، هو وقت الضحى من يوم الزينة الذي يتفرغون فيه من أشغالهم ، ويجتمعون ويتزي نون وذلك للاجتماع بموسى . وح ث الناس على الاجتماع أملا في أن تكون الغلبة للسحرة .
Moses asked , Samiri , what were your motives ?
قال موسى للسامري فما شأنك يا سامري وما الذي دعاك إلى ما فعلته
Say Ye will not be asked of what we committed , nor shall we be asked of what ye do .
قل لا تسألون عما أجرمنا أذنبنا ولا نسأل عما تعملون لأنا بريئون منكم .
Say Ye will not be asked of what we committed , nor shall we be asked of what ye do .
قل لا ت سألون عن ذنوبنا ، ولا ن سأل عن أعمالكم لأننا بريئون منكم وم ن كفركم .
And the people were also asked to assemble .
وقيل للناس هل أنتم مجتمعون .
and the people were asked ' Will you gather
وقيل للناس هل أنتم مجتمعون .
And the people were also asked to assemble .
ف ج مع السحرة ، وح د د لهم وقت معلوم ، هو وقت الضحى من يوم الزينة الذي يتفرغون فيه من أشغالهم ، ويجتمعون ويتزي نون وذلك للاجتماع بموسى . وح ث الناس على الاجتماع أملا في أن تكون الغلبة للسحرة .
and the people were asked ' Will you gather
ف ج مع السحرة ، وح د د لهم وقت معلوم ، هو وقت الضحى من يوم الزينة الذي يتفرغون فيه من أشغالهم ، ويجتمعون ويتزي نون وذلك للاجتماع بموسى . وح ث الناس على الاجتماع أملا في أن تكون الغلبة للسحرة .
He asked us what we wanted.
هو سألنا ماذا نريد.
MELBOURNE Many years ago, my wife and I were driving somewhere with our three young daughters in the back, when one of them suddenly asked Would you rather that we were clever or that we were happy?
ملبورن ـ قبل عدة أعوام كنت أنا وزوجتي نستقل سيارتنا في مكان ما وبصحبتنا بناتنا الثلاث الشابات في المقعد الخلفي، عندما سألتني إحداهن فجأة هل تفضل أن نكون ذكيات أم نكون سعيدات .
Say , You will not be asked about what we committed , and we will not be asked about what you do .
قل لا تسألون عما أجرمنا أذنبنا ولا نسأل عما تعملون لأنا بريئون منكم .
Say , You will not be asked about what we committed , and we will not be asked about what you do .
قل لا ت سألون عن ذنوبنا ، ولا ن سأل عن أعمالكم لأننا بريئون منكم وم ن كفركم .
and the people were asked , Will you all be there so that we may follow the magicians if they become victorious ?
لعلنا نتبع السحرة إن كانوا هم الغالبين الاستفهام للحث على الاجتماع والترجي على تقدير غلبتهم ليستمروا على دينهم فلا يتبعوا موسى .
and the people were asked , Will you all be there so that we may follow the magicians if they become victorious ?
إننا نطمع أن تكون الغلبة للسحرة ، فنثبت على ديننا .
We are also required to deliver and to produce results in an open, transparent and inclusive manner, as we were asked to do by our leaders.
ومن اللازم أيضا أن نحقق الأهداف والنتائج بطريقة صريحة وشفافة واشتمالية حسبما طلبه منا قادتنا.
While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,
وفيما كان الفريسيون مجتمعين سألهم يسوع
For each session, the participants were asked the following
وط لب من المشاركين بعد كل جلسة الإجابة على الأسئلة التالية
We were asked What probability do you attach to Greece leaving the eurozone by the end of the year? He said 100 .
وقد سأل نا الحاضرون ما هي احتمالية خروج اليونان من منطقة اليورو بحلول نهاية هذا العام فقال زميلي 100 ، وأجبت أنا بأن الاحتمال صفر.
You must be the temporary we asked for.
لا بد أنك البديل المؤقت الذي طلبناه.
Say , You will not be asked about our misdeeds , nor will we be asked about what you do .
قل لا تسألون عما أجرمنا أذنبنا ولا نسأل عما تعملون لأنا بريئون منكم .
Say , You will not be asked about our misdeeds , nor will we be asked about what you do .
قل لا ت سألون عن ذنوبنا ، ولا ن سأل عن أعمالكم لأننا بريئون منكم وم ن كفركم .
So who were the 25? Al Sayib asked. Friends of yours?
سأل الصائب إذن من كان الخمسة والعشرون أكانوا أصدقاءك
They were not politicians. All they asked for was more freedom.
ذلك أنهم كانوا يفتقرون إلى السلطة، وما كانوا من الساسة، ولم يطالبوا بشيء غير المزيد من الحرية.
Mr. CHIKANDA (Zimbabwe) asked whether figures were available for his country.
109 السيد شيكاندا (زمبابوي) سأل عما إذا كانت تتوفر أرقام فيما يتعلق ببلده.
DK This next project, we were asked to design a pavilion to celebrate the recycling of the water on the Millennium Dome in London.
ديفيد كيلي هذا المشروع القادم، طلب منا أن نصمم قاعة للاحتفال بإعادة تدوير المياة على قبة الألفية في لندن
In Bosnia and Herzegovina, for instance, since we were unable to learn who was doing what to track Karadzic and Mladic, we asked local authorities to implement certain surveillance measures.
ففي البوسنة والهرسك مثلا ، حيث لم نتمكن من معرفة ما هي الحهات التي تتعقب كاراديتش وملاديتش وما الذي تقوم به، طلبنا من السلطات المحلية تنفيذ تدابير مراقبة معينة.
The multitudes asked him, What then must we do?
وسأله الجموع قائلين فماذا نفعل.
States were also asked to report which financial businesses and professional groups were subject to reporting requirements.
49 وط لب من الدول أيضا أن تبل غ عم ا هي المؤسسات المالية والجماعات المهنية التي تخضع لاشراطات الإبلاغ.
And when most of us get asked, Where were you September 12th?
وحينما يسأل أغلبنا أين كنت في تاريخ 12 من سبتمبر
Finland and Germany were not asked to sign a minority rights treaty.
لم يطلب فنلندا وألمانيا للتوقيع على المعاهدات الأقلية معاهدة حقوق الأقليات.
Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,
وفيما كان الفريسيون مجتمعين سألهم يسوع
One expert had asked why there were more women in public education.
وأشارت إلى أن خبيرة سألت لماذا يوجد عدد أكبر من النساء في التعليم العام والجواب هو أن تلك علامة إيجابية.
A delegation asked about the circumstances within which consultants were engaged, rather than utilizing UNICEF staff, and asked why this practice had increased.
56 وسأل أحد الوفود عن الظروف التي يتم فيها الاستعانة بالاستشاريين، بدلا من الإفادة من موظفي اليونيسيف، وسأل لماذا أخذت هذه الممارسة تزداد.
So, Prada New York we were asked by Rem Koolhaas and OMA to help us conceive the technology that's in their retail store in New York.
في برادا نيويورك طلب منا ريم كولهاس ومكتب الشؤون الثقافية في أن يساعدنا على تصور التكنولوجيا الموجودة في متجرهم في نيويورك
What should be the punishment , they were asked , in case you are liars ?
قالوا أي المؤذن وأصحابه فما جزاؤه أي السارق إن كنتم كاذبين في قولكم ما كنا سارقين ووجد فيكم .
Surely people have asked questions before you , and were then found disbelievers therein .
قد سألها أي الأشياء قوم من قبلكم أنبياءهم فأجيبوا ببيان أحكامها ثم أصبحوا صاروا بها كافرين بتركهم العمل بها .
What should be the punishment , they were asked , in case you are liars ?
قال المكل فون بالبحث عن المكيال لإخوة يوسف فما عقوبة السارق عندكم إن كنتم كاذبين في قولكم لسنا بسارقين
Surely people have asked questions before you , and were then found disbelievers therein .
إن مثل تلك الأسئلة قد سألها قوم م ن قبلكم رسل هم ، فلما أ م روا بها جحدوها ، ولم ينفذوها ، فاحذروا أن تكونوا مثلهم .