Translation of "we were approached" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Buzz Aldrin and I were amazed as we approached the ruins.
باز ألدرين وأنا كنا مندهشين لدى اقترابنا منه.
Enquire of the city wherein we were , and the caravan in which we approached surely we are truthful men . '
واسأل القرية التي كنا فيها هي مصر أي أرسل إلى أهلها فاسألهم والعير أصحاب العير التي أقبلنا فيها وهم قوم من كنعان وإنا لصادقون في قولنا فرجعوا إليه وقالوا له ذلك .
Enquire of the city wherein we were , and the caravan in which we approached surely we are truthful men . '
واسأل يا أبانا أهل مصر ، وم ن كان معنا في القافلة التي كنا فيها ، وإننا صادقون فيما أخبرناك به .
He watched as we approached his house.
أبو ماجد كرمان.
So the way we approached this is we studied the hydrology very carefully.
. وهكذا فالنهج الذي اتبعناه هو أننا قمنا بدراسة الهيدرولوجية بعناية فائقة.
Sami approached.
اقترب سامي أكثر.
Sami approached Layla.
اقترب سامي من ليلى.
Two years ago, we were approached by a partner of ours to digitally preserve an important heritage site, a UNESCO heritage site in Uganda, the Royal Kasubi Tombs.
فاتحنا منذ سنتان شريك لدينا حول الحفظ الرقمي لموقع تراثي مهم، موقع تراث اليونسكو في أوغندا، مقابر كاسوبي الملكية.
until death approached us .
حتى أتانا اليقين الموت .
The United Nations regional commissions and regional public administration organizations were approached with the same set of questions.
ووجهت مجموعة الأسئلة نفسها إلى اللجان الإقليمية التابعة للأمم المتحدة وإلى منظمات الإدارة العامة على الصعيد الإقليمي.
We sincerely hope they will be approached with renewed spirits, particularly after the recent review summit.
ونرجو بإخلاص أن تجري بنهج متجدد الحيوية، خاصة بعد اجتماع القمة الأخير للاستعراض.
Then he approached and descended
ثم دنا قرب منه فتدلى زاد في القرب .
The Approaching Day has approached .
أزفت الآزفة قربت القيامة .
The Approaching Day has approached .
قربت القيامة ودنا وقتها ، لا يدفعها إذ ا من دون الله أحد ، ولا ي ط ل ع على وقت وقوعها إلا الله .
We have approached the point when the constitutional requirement of universal, free education may become a fiction.
فقد اقتربنا من النقطة التي قد يتحول عندها الشرط الدستوري الخاص بالتعليم الشامل المجاني إلى محض خيال.
And when the true promise has approached then suddenly the eyes of those who disbelieved will be staring in horror , while they say , O woe to us we had been unmindful of this rather , we were wrongdoers .
واقترب الوعد الحق أي يوم القيامة فإذا هي أي القصة شاخصة أبصار الذين كفروا في ذلك اليوم لشدته ، يقولون يا للتنبيه ويلنا هلاكنا قد كنا في الدنيا في غفلة من هذا اليوم بل كنا ظالمين أنفسنا بتكذيبنا للرسل .
So when we approached the communities we sat with the other women on the mats and left the seats to the men.
بالتالي، فعند التحدث إلى المجتمعات المحلية، جلسنا مع النساء الأخريات على الحصر وتركنا الكراسي للرجال.
On that day, we made light of our political differences and approached our intellectual arguments with some timidity.
يومها كان اختلافنا السياسي باب مزاح وجدال فكري خجول وخائف.
The cat slowly approached the mouse.
إقتربت القطة من الفأر بحذر.
The cat slowly approached the mouse.
إقتربت القطة ببطأ من الفأر.
Fadil approached Dania and greeted her.
اقترب فاضل من دانية و حي اها.
There hath approached the approaching Hour .
أزفت الآزفة قربت القيامة .
Then he approached and came closer ,
ثم دنا قرب منه فتدلى زاد في القرب .
There hath approached the approaching Hour .
قربت القيامة ودنا وقتها ، لا يدفعها إذ ا من دون الله أحد ، ولا ي ط ل ع على وقت وقوعها إلا الله .
When the blind man approached him .
ظهر التغير والعبوس في وجه الرسول صلى الله عليه وسلم ، وأعرض لأجل أن الأعمى عبد الله بن أم مكتوم جاءه مسترشدا ، وكان الرسول صلى الله عليه وسلم منشغلا بدعوة كبار قريش إلى الإسلام .
when the blind man approached him .
ظهر التغير والعبوس في وجه الرسول صلى الله عليه وسلم ، وأعرض لأجل أن الأعمى عبد الله بن أم مكتوم جاءه مسترشدا ، وكان الرسول صلى الله عليه وسلم منشغلا بدعوة كبار قريش إلى الإسلام .
when the blind man approached him ,
ظهر التغير والعبوس في وجه الرسول صلى الله عليه وسلم ، وأعرض لأجل أن الأعمى عبد الله بن أم مكتوم جاءه مسترشدا ، وكان الرسول صلى الله عليه وسلم منشغلا بدعوة كبار قريش إلى الإسلام .
Of eight highly qualified female judges and constitutional law professors who were approached, only one was willing to accept the nomination.
ومن بين ثماني قاضيات وأساتذة في القانون الدستوري مرشحات للمنصب ويتمتعن بمستوى عال من التأهيل فإن واحدة فقط أبدت استعدادها لقبول الترشح.
And so when a consortium of engineers approached us and asked us to work with them on this power station, our condition was that we would work with them and that, whatever we did, we were not just going to decorate a normal power station.
لذا عندما اقترحت مجموعة من المهندسين لنا وطلبوا منا العمل معهم في هذه المحطة، كان شرطنا للعمل معهم وأنه مهما فعلنا، لن نقوم بمجرد تزيين محطة كهرباء عادية.
which turned everything it approached into dust .
ما تذر من شيء نفس أو مال أتت عليه إلا جعلته كالرميم كالبالي المتفتت .
which turned everything it approached into dust .
وفي شأن عاد وإهلاكهم آيات وعبر لمن تأمل ، إذ أرسلنا عليهم الريح التي لا بركة فيها ولا تأتي بخير ، ما ت د ع شيئ ا مر ت عليه إلا صي رته كالشيء البالي .
The program began in August 2003, and by March 2004, 30,000 single parents approached the Bureaus, 13,000 of them were referred to positions and 5,100 were placed accordingly.
ولقد بدأ هذا البرنامج في آب أغسطس 2000، وبحلول آذار مارس 2004، كان هناك 000 30 من الآباء الوحيدين قد تقدموا لمكاتب البرنامج، حيث أحيل منهم إلى العمل 000 13، وحصل على العمل بالفعل 100 5.
I approached the officer and told him You can let the girls go home and we will come with you.
اقتربت من الضابط قلت له طيب حضرتك سيب البنات تمشي واحنا هنطلع معاك.
Allende killed himself as troops approached his residence.
أك دت الوثائق الرسمية أخير ا انتحار سالفادور أللينيدي بينما كانت تتقد م القو ات نحو محل إقامته.
When he approached it , a voice called out
فلما أتاها وهي شجرة عوسج ن ودي يا موسى .
Then he Jibrael ( Gabriel ) approached and came closer ,
ثم دنا قرب منه فتدلى زاد في القرب .
Then they approached one another , blaming each other .
فأقبل بعضهم على بعض يتلاومون .
When he approached it , a voice called out
فلما أتى موسى تلك النار ناداه الله يا موسى ، إني أنا ربك فاخلع نعليك ، إنك الآن بوادي طوى الذي باركته ، وذلك استعداد ا لمناجاة ربه .
In the period under review, no sanctions committees were approached by Member States concerning special economic problems arising from the implementation of sanctions.
7 وخلال الفترة قيد الاستعراض، لم تتصل أي دولة عضو بأي لجنة جزاءات بشأن المشاكل الاقتصادية الخاصة الناشئة عن تطبيق الجزاءات.
Or were you witnesses when death approached Jacob , and he said to his sons , What will you worship after Me ? They said , We will worship your God , and the God of your fathers , Abraham , Ishmael , and Isaac One God and to Him we submit .
أكنتم أيها اليهود حاضرين حين جاء الموت يعقوب ، إذ جمع أبناءه وسألهم ما تعبدون من بعد موتي قالوا نعبد إلهك وإله آبائك إبراهيم وإسماعيل وإسحاق إله ا واحد ا ، ونحن له منقادون خاضعون .
Were you witnesses when death approached Jacob , when he said to his children , What will you worship after me ? They said , We will worship your God and the God of your fathers , Abraham , Ishmael , and Isaac , the One God , and to Him do we submit .
أكنتم أيها اليهود حاضرين حين جاء الموت يعقوب ، إذ جمع أبناءه وسألهم ما تعبدون من بعد موتي قالوا نعبد إلهك وإله آبائك إبراهيم وإسماعيل وإسحاق إله ا واحد ا ، ونحن له منقادون خاضعون .
They approached the tourists and asked them for money.
تعرضوا طريق السياح و طلبو منهم المال.
Behold ! he approached his Lord with a sound heart .
إذ جاء ربه أي تابعه وقت مجيئه بقلب سليم من الشك وغيره .
The period between 1950 and 1975 saw major changes in the way in which history and literature were approached in terms of interpretation and writing.
أسفرت الفترة ما بين عامي 1950 إلى 1975 عن إحداث تغييرات هامة في طريقة صياغة التاريخ والأدب من حيث التفسير والكتابة.
Eighty years on, the developed world has approached Keynes s goal.
وبعد مرور ثمانين عاما اقترب العالم المتقدم من الهدف الذي حدده كينز .