Translation of "we pointed out" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| As Keynes pointed out, in the long run, we are all dead. | وكما أشار كينـز ، فإننا على الأمد البعيد سنكون قد أصبحنا جميعا في عداد الأموات. |
| We pointed out that all GV articles are published under a Creative Commons license. | حيث ذكرنا أن كل مقالات الأصوات العالمية متاحة تحت رخصة المشاع الإبداعي. |
| The Court pointed out that | إذ تشير المحكمة إلى ما يلي |
| As Mohamed El Dahshan pointed out | و أشار محمد الدهشان في تغريدة |
| Shen Kuo pointed out that a needle prepared this way sometimes pointed south, sometimes north. | وأشار شين كوو إلى أن الإبرة التي تعد بهذه الطريقة أحيانا تشير إلى الجنوب وأحيانا إلى الشمال. |
| The Court pointed out in that regard | 167 وفي هذا الصدد، تشير المحكمة إلى ما يلي |
| And pointed out to him the two conspicuous ways ? | وهديناه النجدين بينا له طريق الخير والشر . |
| And pointed out to him the two conspicuous ways ? | ألم نجعل له عينين يبصر بهما ، ولسان ا وشفتين ينطق بها ، وبين ا له سبيل ي الخير والشر |
| Others pointed out that the drafting was overly complicated. | وأشار آخرون إلى أن الصياغة مفرطة في التعقيد. |
| The importance of good governance has been pointed out. | 2 أ شير بوضوح إلى أهمية الإدارة الرشيدة. |
| I think that one delegation pointed out that we had suspended the meeting to resolve questions about that particular word. | أعتقد أن وفدا أشار إلى أننا علقنا الجلسة لحل مسائل تتعلق بتلك الكلمة الخاصة. |
| Seventy years ago, John Maynard Keynes pointed out its fallacy. | لقد أشار جون ماينارد كينـز قبل سبعين عاما إلى زيف هذه النظرية. |
| Sanyiikoo Oromoo pointed out the peaceful nature of the protestors | وأشار ساينييكو أورومو للطبيعة السلمية للمتظاهرين |
| We have also pointed out that the Mauritius Strategy for Implementation constitutes an important input in the area of sustainable development. | وأشرنا أيضا إلى أن استراتيجية موريشيوس للتنفيذ تشك ل إسهاما هاما في مجال التنمية المستدامة. |
| It must be pointed out here that we are willing to strive for peaceful reunification with maximum sincerity and utmost efforts. | وتجب الإشارة هنا إلى أننا عازمون على العمل جاهدين ببالغ الصدق باذلين جهود قصوى من أجل إعادة التوحيد السلمي. |
| Journalist Syed Ishtiaque Reza pointed out some anomalies in the provision | وأشار الصحفى سيد اشتياق رزا إلى بعض المفارقات فى البند |
| Because in poetics, as Margaret Atwood pointed out, we write our history on the skin of fish with the blood of bears. | لأن في فن الشعر، كما أشارت مارجريت اتوود، كتبنا تأريخنا على جلد السمك بدم الدببة. |
| In response I pointed out that we condemn mothers who cause harm to their babies by using alcohol or cocaine when pregnant. | وفي ردي على هذه الحجة أشرت إلى أننا ندين الأمهات اللاتي يلحقن الأذى بأطفالهن بتعاطي المشروبات الكحولية أو الكوكايين أثناء الحمل. |
| He pointed out that the plan would cost a lot of money. | أشار أن تنفيذ الخطة سيكلف الكثير من المال. |
| Inevitably, the cruel lack of means was pointed out time and again. | وعلى نحو لا مفر منه، كانت الإشارة متكررة إلى الافتقار الشديد إلى الموارد والسبل اللازمة للتعامل مع هذه القضية. |
| Some users have already pointed out mistakes and have commented on it. | بعض المستخدمين أشاروا إلى أخطاء وقاموا بالتعليق على المقال. |
| She also pointed out Linton's mistake in describing the environment of Zambia | كما أشارت إلى خطأ لنتون في وصف بيئة زامبيا |
| He pointed out that the Commission attached great importance to educational campaigns. | وأشار إلى أن اللجنة تعلق أهمية كبيرة على الحملات تثقيفية. |
| The Chairman pointed out that draft article 7 made that very point. | 94 الرئيس أشار إلى أن مشروع المادة 7 يتناول هذه النقطة بالذات. |
| That is why we have repeatedly pointed out that Africa and Latin America should have representation in the permanent membership of the Council. | ولهذا السبب أشرنا مرارا إلى أنه ينبغي أن تتمتع أفريقيا وأمريكا اللاتينية بالتمثيل في عضوية المجلس الدائمة. |
| One of his team pointed out that they were still on the air. | أشار إليه أحد أعضاء الفريق بأنهم لا يزالون على الهواء. |
| Ms. Heather Latu (Samoa) pointed out that Samoan villages were self governing entities. | 45 السيدة هيذر لاتو (ساموا) أشارت إلى أن القرى الساموية كيانات متمتعة بالحكم الذاتي. |
| We are not weak, Mona, and the Arab revolutions have proved to us that we are stronger than we thought, and the heroines of the Arab revolutions don t need to be pointed out. | نحن لسنا ضعفاء يا منى، وقد أثبتت الثورات العربية لنا أننا أقوى مما كنا نظن، فبطلات الثورات العربية لا تحتجن إلى توضيح. |
| In the most recent cases as the representatives of China and Sweden pointed out they are complementary visions that we could share at some point. | وفي الحالات الأخيرة، كما أشار ممثلا الصين والسويد، كانت تلك رؤى مكملة الواحدة للأخرى وسنتمكن من تشاطرها في مرحلة ما. |
| It was also pointed out that the report already contained an analytical introductory part. | وأشير أيضا إلى أن التقرير يتضمن فعلا مدخلا تحليليا. |
| They pointed out that a credible election would contribute to stabilizing the political situation. | وبينوا أن انتخابات موثوقا بها ستسهم في استقرار الوضع السياسي. |
| A number of speakers pointed out that money laundering also posed a serious challenge. | وذكر عدد من المتكلمين أن غسل الأموال يمث ل أيضا تحديا خطيرا. |
| As we have repeatedly pointed out, progress towards a mine free world should be realistic, phased and based on maintenance of the required level of stability. | وكما أشرنا إليه مرارا وتكرارا ، ينبغي أن يكون التقدم المحرز في التوصل إلى عالم خال من الألغام، واقعيا ، ومتدرجا ويستند إلى المحافظة على مستوى الاستقرار المطلوب. |
| I pointed out that neither the US nor Mexico was to blame only Calderón was. | ولقد أشرت إلى أن المسؤولية لا تقع على الولايات المتحدة ولا على المكسيك وأن كالديرون وحده هو المسؤول. |
| Mohamad Najem pointed out it could start a vicious and worrying cycle of more filtering. | و هنا نبه محمد أن ذلك قد يكون بداية حلقة مفرغة ومقلقة من التصفية (الترشيح) |
| Some delegations pointed out that time constraints prevented them from consulting officials in their capitals. | وأشارت بعض الوفود إلى أن ضيق الوقت قد حال دون تشاورها مع المسؤولين في عواصمها. |
| He pointed out that there was a need for a multifaceted approach to marine debris. | وأوضح أن هناك حاجة إلى الأخذ بنهج متعدد الوجوه إزاء الحطام البحري. |
| It was also pointed out that this might impede the universality of the 1994 Convention. | وأشير أيضا إلى أن هذا الأمر قد يحول دون اكتساب اتفاقية عام 1994 الصفة العالمية. |
| But even during the Cold War, Americans often pointed out that the European pillar was lacking. | ولكن حتى أثناء الحرب الباردة، كثيرا ما أشار الأميركيون إلى أن الركيزة الأوروبية منقوصة. |
| As the Post pointed out, there is no such thing as involuntary euthanasia in the Netherlands. | وكما أشارت الصحيفة فلا يوجد في هولندا قتل رحيم قسري. |
| As Medvedev pointed out, a raw materials based economy is always vulnerable to volatile commodity prices. | وكما أشار ميدفيديف، فإن الاقتصاد القائم على المواد الخام يصبح دوما ع رضة لتقلب أسعار السلع الأساسية. |
| But, as Brown has pointed out, viruses found in wild birds are generally not very dangerous. | ولكن كما أكد براون، فإن الفيروسات التي يمكن العثور عليها بين الطيور البرية غير ضارة في الأغلب الأعم. |
| Saudi political activist Waleed Abu Alkhair pointed out the importance of what Mrs Hariri had done | بدوره ينشر الصحفي الكويتي عبدالله زمان، رسالة بالإنجليزية مثنيا على شجاعة نجلاء حريري |
| Mr. Mostafa Kamel pointed out that the francophone community was extremely supportive of the UNESCO Convention. | وأشار السيد مصطفى كامل إلى أن مجموعة البلدان الناطقة بالفرنسية تؤيد اتفاقية اليونسكو كل التأييد. |
| The United Kingdom, he pointed out, welcomed the progress being made in the constitutional review process. | 80 وأشار إلى أن المملكة المتحدة ترحب بالتقدم الذي يجري إحرازه في عملية المراجعة الدستورية. |