Translation of "we having received" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Having received the report of the International Criminal Court, | وقد تلقت تقرير المحكمة الجنائية الدولية()، |
| However, the Libyan officials denied having received the above mentioned communiqué. | ولكن نفى موظفو القنصلية الليبية استلامهم للبلاغ سالف الذكر. |
| The Government denied having ever received a letter from Mr. Sharipov. | وتنفي الحكومة استلامها إطلاقا لأي رسالة موجهة من السيد شاريبوف. |
| Verily We gave Moses the Book so be not in doubt about his having received it and We made it a guidance for the children of Israel . | ولقد آتينا موسى الكتاب التوراة فلا تكن في م رية شك من لقائه وقد التقيا ليلة الإسراء وجعلناه أي موسى أو الكتاب هدى هاديا لبني إسرائيل . |
| Verily We gave Moses the Book so be not in doubt about his having received it and We made it a guidance for the children of Israel . | ولقد آتينا موسى التوراة كما آتيناك أيها الرسول القرآن ، فلا تكن في شك من لقاء موسى ليلة الإسراء والمعراج ، وجعلنا التوراة هداية لبني إسرائيل ، تدعوهم إلى الحق وإلى طريق مستقيم . |
| Therefore having received that morsel, he went out immediately. It was night. | فذاك لما اخذ اللقمة خرج للوقت. وكان ليلا. |
| Having received the report of the International Criminal Court,See A 60 177. | وقد تلقت تقرير المحكمة الجنائية الدولية( 1 ) انظر A 60 177.)، |
| He was born in Vienna, where he received a doctorate having studied medicine. | ولد في فيينا, و حصل على شهادة الدكتوراه لدراسته الطب فيها. |
| He then having received the sop went immediately out and it was night. | فذاك لما اخذ اللقمة خرج للوقت. وكان ليلا. |
| And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise | فهؤلاء كلهم مشهودا لهم بالايمان لم ينالوا الموعد |
| For now, the Chinese economy, having received its cyclical dose of stimulus, should be okay. | في الوقت الراهن، فإن الاقتصاد الصيني على ما يرام، بعد أن تلقى جرعته الدورية من الحوافز. |
| These all died in faith, not having received the promises, but having seen them and embraced them from afar, and having confessed that they were strangers and pilgrims on the earth. | في الايمان مات هؤلاء اجمعون وهم لم ينالوا المواعيد بل من بعيد نظروها وصدقوها وحيوها واقروا بانهم غرباء ونزلاء على الارض. |
| The Roman provinces, having received much of the benefit of Roman civilization, became Romanized to a large degree. | تلقت المحافظات الرومانية الكثير من الاستفادة من الحضارة الرومانية، وأصبح اللغة اللاتينية مهيمنة إلى درجة كبيرة. |
| By faith, Rahab the prostitute, didn't perish with those who were disobedient, having received the spies in peace. | بالايمان راحاب الزانية لم تهلك مع العصاة اذ قبلت الجاسوسين بسلام |
| That brings the number of accused having received judgments to 26 since the first trials started in 1997. | وبذلك بلغ عدد المتهمين الصادرة بحقهم أحكام 26 متهما منذ بداية المحاكمة الأولى في عام 1997. |
| We received word of his death. | لقد تلقينا خبر وفاته. |
| Bankers boast of having paid back in full the government bailout funds that they received when the crisis erupted. | ويتباهى المصرفيون بأنهم سددوا بالكامل أموال الإنقاذ الحكومية التي تلقوها عندما اندلعت الأزمة. |
| who, having received such a command, threw them into the inner prison, and secured their feet in the stocks. | وهو اذ اخذ وصية مثل هذه القاهما في السجن الداخلي وضبط ارجلهما في المقطرة |
| Having received a standing invitation, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies participated as an observer. | 10 واستنادا إلى الدعوة الدائمة الموجهة إلى الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر، شارك في الاجتماع بصفة مراقب. |
| We haven't received any help from anyone. | لم نلق مساعدة من أحد. |
| Had we received advice from the ancients . | لو أن عندنا ذكرا كتابا من الأولين أي من كتب الأمم الماضية . |
| Had we received advice from the ancients . | وإن كفار مكة ليقولون قبل بعثتك أيها الرسول لو جاءنا من الكتب والأنبياء ما جاء الأولين قبلنا ، لكنا عباد الله الصادقين في الإيمان ، المخل صين في العبادة . |
| Ask the children of Israel how many a clear sign We had given them . But if one changes the favour of God after having received it , then remember , God is severe in revenge . | سل أيها الرسول بني إسرائيل المعاندين لك كم أعطيناهم من آيات واضحات في كتبهم تهديهم إلى الحق ، فكفروا بها كلها ، وأعرضوا عنها ، وح ر فوها عن مواضعها . ومن يبدل نعمة الله وهي دينه ويكفر بها من بعد معرفتها ، وقيام الحجة عليه بها ، فإن الله تعالى شديد العقاب له . |
| Having received a small scholarship in 1893, she returned it in 1897 as soon as she began earning her keep. | فبعد أن حصلت على منحة صغيرة عام 1893، ردت قيمتها عام 1897 في أقرب فرصة بدأت فيها كسب المال. |
| those who dispute the revelations of God without having received clear authority . This act greatly angers God and the believers . | الذين يخاصمون في آيات الله وحججه لدفعها من غير أن يكون لديهم حجة مقبولة ، ك ب ر ذلك الجدال مقت ا عند الله وعند الذين آمنوا ، كما خ ت م بالضلال وح ج ب عن الهدى قلوب هؤلاء المخاصمين ، يختم الله على قلب كل مستكبر عن توحيد الله وطاعته ، جبار بكثرة ظلمه وعدوانه . |
| Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks. | وهو اذ اخذ وصية مثل هذه القاهما في السجن الداخلي وضبط ارجلهما في المقطرة |
| Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not | من اجل ذلك اذ لنا هذه الخدمة كما رحمنا لا نفشل |
| We self edit as we re having ideas. | ونقوم بتعديل ذاتي بينما نحن نفكر |
| What are we having for dinner tonight? | ما عشاؤنا الليلة |
| We will finish the ones that we just received within a week. | يضيف، سنستهلك المساعدات المتوفرة خلال أسبوع. |
| From his fullness we all received grace upon grace. | ومن ملئه نحن جميعا اخذنا. ونعمة فوق نعمة. |
| You became imitators of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Spirit, | وانتم صرتم متمثلين بنا وبالرب اذ قبلتم الكلمة في ضيق كثير بفرح الروح القدس |
| As a result, at times the military received unfiltered and unprioritized requests without having had the capacity to evaluate their relative importance. | ونتيجة لذلك، تتلقى الجهات العسكرية أحيانا طلبات غير منظمة وغير مرتبة من حيث الأولويات، دون أن تكون لها القدرة على تقييم أهميتها النسبية. |
| Whoever gives the Messenger a hard time , even after having received clear guidance , and follows a path other than that of the believers , will be left alone . We will cast him into hell , a terrible destination . | ومن يخالف الرسول صلى الله عليه وسلم من بعد ما ظهر له الحق ، ويسلك طريق ا غير طريق المؤمنين ، وما هم عليه من الحق ، نتركه وما توج ه إليه ، فلا نوفقه للخير ، وندخله نار جهنم يقاسي حر ها ، وبئس هذا المرجع والمآل . |
| These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth. | في الايمان مات هؤلاء اجمعون وهم لم ينالوا المواعيد بل من بعيد نظروها وصدقوها وحيوها واقروا بانهم غرباء ونزلاء على الارض. |
| And even if fokonolona is able to locate the stolen cattle, those who are then charged with having received them are quickly released. | وحتى إذا استطاع أهل فوكولونا (مجتمع قروي في مدغشقر) تحديد مكان الماشية المسروقة، سيخرج سريعا هؤلاء المتهمين بسرقتها. |
| Microsoft Windows received a major boost around this time when Aldus PageMaker appeared in a Windows version, having previously run only on Macintosh. | مايكروسوفت ويندوز تلق ت تشجيع كبير خلال هذه الفترة عندما ظهر صانع الصفحة ألدوس في إصدار ويندوز, وال ذي عمل سابقا فقط على ماكنتوش. |
| And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost | وانتم صرتم متمثلين بنا وبالرب اذ قبلتم الكلمة في ضيق كثير بفرح الروح القدس |
| ( Muhammad ) , ask the children of Israel about how many visible miracles We had shown them . God is certainly stern in His retribution to those who change the bounty of God ( His revelation ) , after having received His guidance . | سل أيها الرسول بني إسرائيل المعاندين لك كم أعطيناهم من آيات واضحات في كتبهم تهديهم إلى الحق ، فكفروا بها كلها ، وأعرضوا عنها ، وح ر فوها عن مواضعها . ومن يبدل نعمة الله وهي دينه ويكفر بها من بعد معرفتها ، وقيام الحجة عليه بها ، فإن الله تعالى شديد العقاب له . |
| Had we received guidance from the people living before us , | لو أن عندنا ذكرا كتابا من الأولين أي من كتب الأمم الماضية . |
| Had we received guidance from the people living before us , | وإن كفار مكة ليقولون قبل بعثتك أيها الرسول لو جاءنا من الكتب والأنبياء ما جاء الأولين قبلنا ، لكنا عباد الله الصادقين في الإيمان ، المخل صين في العبادة . |
| Complaints received of cases of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and ill treatment Persons granted asylum on the basis of having been victims of, or in danger of being subjected to, torture Persons (victims or their families) having received compensation for cases of torture or cruel, inhuman or degrading treatment | 1 الشكاوى الواردة بشأن حالات التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة والمعاملة السيئة |
| We remember having seen the left govern without drama. | ولا شك أننا نذكر كيف رأينا اليسار يحكم من دون دراما. |
| Because what happens is that then you can actually point to this initiative and say, Well, we are having a democracy. We are having a forum. | لأن ما يحدث بعد ذلك أنه يمكنك الإشارة لهذه المبادرة والقول، حسنا ، نحن لدينا ديموقراطية. نحن لدينا منتدى. |
| Judas then, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons. | فأخذ يهوذا الجند وخداما من عند رؤساء الكهنة والفريسيين وجاء الى هناك بمشاعل ومصابيح وسلاح. |
