Translation of "we have continued" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Continued - translation :

Have - translation :

Keywords : واصلت استمرت استمرار المستمر سنكمل لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

Examples (External sources, not reviewed)

We are undefeated only because we have continued trying.	ونحن لم ننهزم لأننا ما زلنا نحاول.
We have all continued our lives in peace.	وواصلنا جميعا حياتنا بسلام.
We cannot have people on this level looking for food and shoes because then we get continued population growth.	لانه لايمكننا الابقاء على هذه الناس عند هذا المستوى وهم في حالة بحث دائم عن الطعام والاحذية لانه بدون هذا سوف تستمر الزيادة السكانية لديهم
And we have actually flown this vehicle and lost an engine, and continued to hover.	وقد قمنا في الواقع بقيادة المركبة وفقدا محر كا, وواصلنا الت حليق.
We appreciate that Palestinian groups, including Hamas, have confirmed their continued observation of the tahadiya.	ونقدر أن بعض الجماعات الفلسطينية، بما فيها حماس، قد أكدت استمرار تقيدها بالتهدئة.
We raised the reward. We continued to increase the reward.	ورفعنا قيمة الجائزة. وواصلنا في رفع قيمة الجائزة.
We continued talking during coffee and lunch.	عبر الأصوات العالمية على فيميو.
We need your continued support and encouragement.	ويلزمنا استمرار دعمكم وتشجيعكم لنا.
This trend seems to have continued.	ويبدو هذا الاتجاه مستمرا.
But continued misdiagnosis will have lasting effects.	ولكن استمرار التشخيص الخاطئ سوف يخلف تأثيرات دائمة.
We have continued to support the efforts of the Provisional Institutions of Self Government to coordinate and strengthen institutional capacity building.	وما زلنا ندعم جهود المؤسسات المؤقتة للحكم الذاتي الرامية إلى تنسيق وتعزيز بناء القدرات المؤسسية.
More important, we have seen a clear demonstration of political will and capacity to maintain momentum in the continued standards process.	ومما هو أهم أننا شاهدنا إظهارا واضحا للإرادة السياسية والقدرة على الإبقاء على الزخم في عملية المعايير المستمرة.
First, we have continued to pursue consistently our policy of referring cases involving mid and low level perpetrators to domestic jurisdictions.	أولا، ما زلنا نتابع على نحو مثابر سياستنا الرامية إلى إحالة القضايا التي تنطوي على متهمين من الدرجة المتوسطة والأدنى إلى الولايات الوطنية.
These ties have continued up to the present.	واستمرت هذه الروابط حتى الآن.
She had gotten Carboplatin Taxol, Carboplatin Taxotere, Gemcitabine, Navelbine Every drug we have she had gotten, and that disease continued to grow.	و قد تلقت كاربوبلاتين تاكسول و كاربوبلاتين تاكسوتر و جيامسايتابين و نايفلباين استخدمنا كل عقار ممكن معها و لكن المرض استمر في النمو
Taxpayers could have recovered more of their losses if we had been more patient, as prices continued to rise for a long time.	فقد كان بوسع دافعي الضرائب أن يستردوا قدرا أعظم من خسائرهم لو تحلينا بالمزيد من الصبر، حيث استمرت الأسعار في الارتفاع لمدة طويلة.
Meanwhile, efforts to clamp down on protests have continued.	ومن ناحية أخرى، تواصلت الجهود لتضييق الخناق على الاحتجاجات.
During the last 200 years, a period when we have had accurate measurements from tide gauges, the sea level has continued to rise slowly.	وأثناء القرنين الماضيين، وهي الفترة حيث أصبح لدينا وسائل وأدوات دقيقة لقياس المد والجزر، استمر مستوى سطح البحر في الارتفاع ببطء.
In this challenging environment, administrative infrastructures have continued to function.	في هذه البيئة الصعبة، واصلت الهياكل الأساسية الإدارية عملها.
Addressing those minorities, she continued We do hear your fears, and we do honor your aspirations.	ثم أضافت موجهة خطابها إلى هذه الأقليات نحن نسمع مخاوفكم، ونحن نحترم طموحاتكم.
Australia strongly supports continued efforts to implement the resolution, and we are pleased to have contributed financially to the Secretary General's study on this issue.	وتؤيد أستراليا بشدة المساعي المستمرة لتنفيذ القرار، ونشعر بالسرور لأننا ساهمنا ماليا في دراسة الأمين العام بشأن هذه المسألة.
Many principal development partners have participated in its implementation, and from them we request continued support, without which our economic indicators will continue to deteriorate.	وشارك في تنفيذها كثير من الشركاء الرئيسيين في التنمية، ونحن نطلب منهم مواصلة تقديم الدعم، فبدونه سوف تستمر مؤشراتنا الاقتصادية في التدهور.
This continued to be their cry , until We made them silent ashes .	فما زالت تلك الكلمات دعواهم يدعون بها ويرددونها حتى جعلناهم حصيدا كالزرع المحصود بالمناجل بأن قتلوا بالسيف خامدين ميتين كخمود النار إذا طفئت .
This continued to be their cry , until We made them silent ashes .	فما زالت تلك المقالة وهي الدعاء على أنفسهم بالهلاك ، والاعتراف بالظلم د ع و ت هم يرددونها حتى جعلناهم كالزرع المحصود ، خامدين لا حياة فيهم . فاحذروا أيها المخاطبون أن تستمروا على تكذيب محمد صلى الله عليه وسلم ، فيحل بكم ما ح ل بالأمم قبلكم .
Nor can we accept the continued construction activities in the Israeli settlements.	كما لا يمكننا القبول باستمرار أنشطة البناء في المستوطنات الإسرائيلية.
We will appreciate the international community's continued solidarity with us as we move into that difficult phase.	وسنكون شاكرين لاستمرار تضامن المجتمع الدولي معنا في انتقالنا إلى تلك المرحلة الصعبة.
We have seen a continued strong commitment by the Provisional Institutions of Self Government during the reporting period. The structures working on standards implementation have shown themselves to be solid and durable.	لقد شهدننا التزاما شديدا ومستمرا من جانب مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة خلال الفترة المشمولة بالتقرير والهياكل المتعلقة بالتنفيذ المعياري قد بينت بأنها راسخة ودائمة.
But the fact that the dollar has continued to slide while gold prices have continued to rise suggests considerable skepticism from markets.	ولكن استمرار الدولار في الانحدار واستمرار أسعار الذهب في الارتفاع يشير إلى قدر كبير من التشكك من جانب الأسواق.
Yet, since that time, greenhouse gas emissions have continued to soar.	ولكن منذ ذلك الوقت استمرت معدلات انبعاث الغازات المسببة لظاهرة الانحباس الحراري العالمي في الازدياد.
However, Colombia s armed forces have continued military operations against the organization.	مع ذاك، استمرت القوات المسلحة الكولومبية بشن عمليات عسكرية ضد فارك.
Ye are they which have continued with me in my temptations.	انتم الذين ثبتوا معي في تجاربي.
In agricultural production, women have continued to play an important role.	وفي قطاع الإنتاج الزراعي، تواصل النساء النهوض بدور هام.
In the meantime we trust that the nuclear test moratorium will be continued.	وفي غضون ذلك، يحدونا الأمل بأن يستمر التقيد بالوقف الاختياري للتجارب النووية.
Until then we need the continued presence of the multinational force in Iraq.	وحتى ذلك الحين نحتاج إلى الوجود المتواصل للقوة المتعددة الجنسيات في العراق.
And We appointed , from among them , leaders , giving guidance under Our command , so long as they persevered with patience and continued to have faith in Our Signs .	وجعلنا منهم أئمة بتحقيق الهمزتين وإبدال الثانية ياء قادة يهدون الناس بأمرنا لما صبروا على دينهم وعلى البلاء من عدوهم ، وفي قراءة بكسر اللام وتخفيف الميم وكانوا بآياتنا الدالة على قدرتنا ووحدانيتنا يوقنون .
And We appointed , from among them , leaders , giving guidance under Our command , so long as they persevered with patience and continued to have faith in Our Signs .	وجعلنا من بني إسرائيل هداة ودعاة إلى الخير ، يأتم بهم الناس ، ويدعونهم إلى التوحيد وعبادة الله وحده وطاعته ، وإنما نالوا هذه الدرجة العالية حين صبروا على أوامر الله ، وترك زواجره ، والدعوة إليه ، وتحم ل الأذى في سبيله ، وكانوا بآيات الله وحججه يوقنون .
But you are those who have continued with me in my trials.	انتم الذين ثبتوا معي في تجاربي.
List of States which have proclaimed or continued a state of emergency	قائمة الدول التي قامت بإعلان حالة الطوارئ أو مواصلتها
We have continued to pursue these initiatives in the post Saddam era, engaging in confidence building measures with our immediate neighbors in order to offset extra regional agitations.	ولقد ثابرنا على ملاحقة هذه المبادرات في عصر ما بعد صد ام ، وانخرطنا في ترتيبات خاصة ببناء الثقة مع الدول المجاورة لنا سعيا إلى علاج الخصومات والمواجهات الإقليمية.
1. We reaffirm that the continued existence of nuclear weapons constitutes a threat to all humanity and that their use would have catastrophic consequences for life on Earth.	1 نؤكد مجددا أن الوجود المستمر للأسلحة النووية يشكل تهديدا للبشرية جمعاء وأن استخدامها قد يؤدي إلى عواقب وخيمة للحياة على كوكب الأرض.
As we struggled, continued secrecy allowed an explosion of corruption and abuse of office.	وبينما كنا نناضل فقد سمح التكتم المستمر بتفشي الفساد واستغلال المناصب في البلاد.
We want to ensure the continued relevance of the United Nations in development activities.	ونريد أن نضمن استمرار أهمية الدور الذي تضطلع به الأمم المتحدة في الأنشطة الإنمائية.
We commend the African Union and its leadership for their continued mission in Darfur.	ونشيد بالاتحاد الأفريقي وقيادته لاستمرار بعثته في دارفور.
We are also concerned by the continued construction of settlements in the occupied territories.	كما نشعر بالقلق حيال استمرار تشييد المستوطنات في الأراضي المحتلة.
The information provided on compliance with commitments made shows that despite the improvements we have seen with regard to the recruitment of children in situations of armed conflict, certain armed groups have continued that practice.	تظهر المعلومات المقدمة عن الامتثال للالتزامات المقطوعة أنه على الرغم من التحسينات التي شهدناها فيما يتعلق بتجنيد الأطفال في حالات الصراع المسلح، لا تزال بعض المجموعات المسلحة مستمرة في تلك الممارسة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية