Translation of "we had sent" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| And We had sent admonishers to them . | ولقد أرسلنا فيهم منذرين من الرسل مخو فين . |
| though We had sent among them warners . | ولقد أرسلنا فيهم منذرين من الرسل مخو فين . |
| We had certainly sent warners to them . | ولقد أرسلنا فيهم منذرين من الرسل مخو فين . |
| though We had sent warners among them . | ولقد أرسلنا فيهم منذرين من الرسل مخو فين . |
| And We had sent admonishers to them . | ولقد أرسلنا في تلك الأمم مرسلين أنذروهم بالعذاب فكفروا . |
| though We had sent among them warners . | ولقد أرسلنا في تلك الأمم مرسلين أنذروهم بالعذاب فكفروا . |
| We had certainly sent warners to them . | ولقد أرسلنا في تلك الأمم مرسلين أنذروهم بالعذاب فكفروا . |
| though We had sent warners among them . | ولقد أرسلنا في تلك الأمم مرسلين أنذروهم بالعذاب فكفروا . |
| and We had certainly sent warners among them . | ولقد أرسلنا فيهم منذرين من الرسل مخو فين . |
| And We had already sent among them warners . | ولقد أرسلنا فيهم منذرين من الرسل مخو فين . |
| and We had certainly sent warners among them . | ولقد أرسلنا في تلك الأمم مرسلين أنذروهم بالعذاب فكفروا . |
| And We had already sent among them warners . | ولقد أرسلنا في تلك الأمم مرسلين أنذروهم بالعذاب فكفروا . |
| If We had sent it down on a barbarian | ولو نزلناه على بعض الأعجمين جمع أعجم . |
| Had We sent it down upon some non Arab | ولو نزلناه على بعض الأعجمين جمع أعجم . |
| Had We willed , We could have sent to every town a warner . | ولو شئنا لبعثنا في كل قرية نذيرا يخو ف أهلها ولكن بعثناك إلى أهل القرى كلها نذيرا ليعظم أجرك . |
| Had We wished , We would have sent a warner to every town . | ولو شئنا لبعثنا في كل قرية نذيرا يخو ف أهلها ولكن بعثناك إلى أهل القرى كلها نذيرا ليعظم أجرك . |
| Had We wanted We could have sent a Prophet to every town . | ولو شئنا لبعثنا في كل قرية نذيرا يخو ف أهلها ولكن بعثناك إلى أهل القرى كلها نذيرا ليعظم أجرك . |
| Never have We destroyed a habitation till We had sent admonishers to them | وما أهلكنا من قرية إلا لها منذرون رسل تنذر أهلها . |
| Never have We destroyed a habitation till We had sent admonishers to them | وما أهلكنا م ن قرية من القرى في الأمم جميع ا ، إلا بعد أن نرسل إليهم رسلا ينذرونهم ، تذكرة لهم وتنبيه ا على ما فيه نجاتهم ، وما كنا ظالمين فنعذب أمة قبل أن نرسل إليها رسولا . |
| We had also sent apostles to people of earlier persuasions . | ولقد أرسلنا من قبلك رسلا في شيع فرق الأولين . |
| Many a prophet had We sent to the earlier communities , | وكم أرسلنا من نبي في الأولين . |
| And indeed We had sent Heralds of warnings among them . | ولقد أرسلنا فيهم منذرين من الرسل مخو فين . |
| and We had sent among them Messengers to warn them . | ولقد أرسلنا فيهم منذرين من الرسل مخو فين . |
| We had also sent apostles to people of earlier persuasions . | ولقد أرسلنا من قبلك أيها الرسول رسلا في ف ر ق الأولين ، فما من رسول جاءهم إلا كانوا منه يسخرون . وفي هذا تسلية للرسول صلى الله عليه وسلم . فكما ف ع ل بك هؤلاء المشركون فكذلك ف ع ل بمن قبلك من الرسل . |
| And indeed We had sent Heralds of warnings among them . | ولقد أرسلنا في تلك الأمم مرسلين أنذروهم بالعذاب فكفروا . |
| and We had sent among them Messengers to warn them . | ولقد أرسلنا في تلك الأمم مرسلين أنذروهم بالعذاب فكفروا . |
| We have sent an Apostle to you as a witness against you , as We had sent an apostle to the Pharaoh . | إنا أرسلنا إليكم يا أهل مكة رسولا هو محمد صلى الله عليه وسلم شاهدا عليكم يوم القيامة بما يصدر منكم من العصيان كما أرسلنا إلى فرعون رسولا هو موسى عليه الصلاة والسلام . |
| And if We had willed , We could have sent into every city a warner . | ولو شئنا لبعثنا في كل قرية نذيرا يخو ف أهلها ولكن بعثناك إلى أهل القرى كلها نذيرا ليعظم أجرك . |
| If We had so wished , We might have sent a warner into every town , | ولو شئنا لبعثنا في كل قرية نذيرا يخو ف أهلها ولكن بعثناك إلى أهل القرى كلها نذيرا ليعظم أجرك . |
| Surely We have sent to you a Messenger as a witness over you , just as We had sent a Messenger to Pharaoh . | إنا أرسلنا إليكم يا أهل مكة رسولا هو محمد صلى الله عليه وسلم شاهدا عليكم يوم القيامة بما يصدر منكم من العصيان كما أرسلنا إلى فرعون رسولا هو موسى عليه الصلاة والسلام . |
| even as We had sent warning to those who had divided their religion into fragments | كما أنزلنا العذاب على المقتسمين اليهود والنصارى . |
| even as We had sent warning to those who had divided their religion into fragments | وقل إني أنا المنذر الموض ح لما يهتدي به الناس إلى الإيمان بالله رب العالمين ، ومنذركم أن يصيبكم العذاب ، كما أنزله الله على الذين قس موا القرآن ، فآمنوا ببعضه ، وكفروا ببعضه الآخر من اليهود والنصارى وغيرهم . |
| Like ( those ) We had sent to those schismatics who slandered their Books | كما أنزلنا العذاب على المقتسمين اليهود والنصارى . |
| And We had sent him to a hundred thousand rather they exceeded . | وأرسلناه بعد ذلك كقبله إلى قوم بنينوى من أرض الموصل إلى مائة ألف أو بل يزيدون عشرين أو ثلاثين أو سبعين ألفا . |
| Like ( those ) We had sent to those schismatics who slandered their Books | وقل إني أنا المنذر الموض ح لما يهتدي به الناس إلى الإيمان بالله رب العالمين ، ومنذركم أن يصيبكم العذاب ، كما أنزله الله على الذين قس موا القرآن ، فآمنوا ببعضه ، وكفروا ببعضه الآخر من اليهود والنصارى وغيرهم . |
| And We had sent him to a hundred thousand rather they exceeded . | وأرسلناه إلى مائة ألف من قومه بل يزيدون ، فصد قوا وعملوا بما جاء به ، فمتعناهم بحياتهم إلى وقت بلوغ آجالهم . |
| We have indeed sent a Noble Messenger towards you , a present witness over you the way We had sent a Noble Messenger towards Firaun . | إنا أرسلنا إليكم يا أهل مكة رسولا هو محمد صلى الله عليه وسلم شاهدا عليكم يوم القيامة بما يصدر منكم من العصيان كما أرسلنا إلى فرعون رسولا هو موسى عليه الصلاة والسلام . |
| And had We sent it down upon a person other than an Arab , | ولو نزلناه على بعض الأعجمين جمع أعجم . |
| The messengers We sent before you were but men whom We had sent revelations . Ask the People of the Book if you do not know this | وما أرسلنا قبلك إلا رجالا نوحي وفي قراءة بالياء وفتح الحاء إليهم لا ملائكة فاسألوا أهل الذكر العلماء بالتوراة والإنجيل إن كنتم لا تعلمون ذلك فإنهم يعلمونه ، وأنتم إلى تصديقهم أقرب من تصديق المؤمنين بمحمد . |
| The messengers We sent before you were but men whom We had sent revelations . Ask the People of the Book if you do not know this | وما أرسلنا قبلك أيها الرسول إلا رجالا من البشر نوحي إليهم ، ولم نرسل ملائكة ، فاسألوا يا كفار مكة أهل العلم بالكتب المنزلة السابقة ، إن كنتم تجهلون ذلك . |
| We had not given them books to study , nor have We sent them a warner before you . | قال تعالى وما آتيناهم من كتب يدرسونها وما أرسلنا إليهم قبلك من نذير فمن أين كذبوك . |
| We had not given them books to study , nor have We sent them a warner before you . | وما أنزلنا على الكفار م ن ك ت ب يقرؤونها قبل القرآن فتدلهم على ما يزعمون من أن ما جاءهم به محمد سحر ، وما أرسلنا إليهم قبلك أيها الرسول من رسول ينذرهم بأسنا . |
| And We had not vouchsafed Unto them Books they should have been studying , nor had We sent Unto them , before thee , any warner . | قال تعالى وما آتيناهم من كتب يدرسونها وما أرسلنا إليهم قبلك من نذير فمن أين كذبوك . |
| And We had not vouchsafed Unto them Books they should have been studying , nor had We sent Unto them , before thee , any warner . | وما أنزلنا على الكفار م ن ك ت ب يقرؤونها قبل القرآن فتدلهم على ما يزعمون من أن ما جاءهم به محمد سحر ، وما أرسلنا إليهم قبلك أيها الرسول من رسول ينذرهم بأسنا . |
| When We had sent two towards them and they denied them both , so We fortified them with a third , and they all said , Indeed we have been sent to you . | إذ أرسلنا إليهم اثنين فكذبوهما إلى آخره بدل من إذ الأولى فع ز ز نا بالتخفيف والتشديد قو ينا الاثنين بثالث فقالوا إنا إليكم مرسلون . |
