Translation of "we had held" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Unfortunately, we even had to leave the room in which the consultations were being held. | ومن دواعي الأسف أننا اضطررنا حتى لمغادرة الغرفة التي كانت تعقد فيها المشاورات. |
| Yet you dwelt in the dwellings of those who had exceeded themselves , and it was evident to you how We had dealt with them and We held out examples before you . | وسكنتم فيها في مساكن الذين ظلموا أنفسهم بالكفر من الأمم السابقة وتبين لكم كيف فعلنا بهم من العقوبة فلم تنزجروا وضربنا بينا لكم الأمثال في القرآن فلم تعتبروا . |
| Yet you dwelt in the dwellings of those who had exceeded themselves , and it was evident to you how We had dealt with them and We held out examples before you . | وحللتم في مساكن الكافرين السابقين الذين ظلموا أنفسهم كقوم هود وصالح ، وعلمتم بما رأيتم وأ خبرتم ما أنزلناه بهم من الهلاك ، وضربنا لكم الأمثال في القرآن ، فلم تعتبروا |
| We had homes, we had jobs, we had cars. | كان لنا بيت ا وعمل ا وسيارة . |
| Lastly, a symposium on Space and archaeology had been held. | وأخيرا فقد عقدت ندوة عن الفضاء وعلم الآثار . |
| The summit just held on progress in achieving the Millennium Development Goals (MDGs) was not as successful as we had hoped it would be. | إن القمة التي ع قدت للتو لاستعراض التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية لم تكن ناجحة على النحو المتوخى. |
| For we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for bondmen and bondwomen, I had held my tongue, although the enemy could not countervail the king's damage. | لاننا قد بعنا انا وشعبي للهلاك والقتل والابادة ولو بعنا عبيدا واماء لكنت سكت مع ان العدو لا يعو ض عن خسارة الملك. |
| The Forum had held its first official meeting in February 2005. | وقد عقد المحفل اجتماعه الرسمي الأول في شباط فبراير 2005. |
| A successful press conference had been held, but the panel discussion on UNISPACE III had been poorly attended. | وعقد مؤتمر صحفي ناجح، غير أن نسبة حضور حلقة النقاش المتعلقة باليونيسبيس الثالث كانت ضعيفة. |
| Following a coup and uprisings, elections had been held and the President had just appointed a Prime Minister. | فبعد حدوث انقلاب واندلاع اضطرابات، أجريت انتخابات، وعين رئيس الجمهورية لتوه رئيسا للوزراء. |
| Legislative elections had been held, and a presidential election was under way. | فقد أجريت الانتخابات التشريعية، وكان البلد بسبيله لإجراء انتخابات الرئاسة. |
| They held up signs reading, We love Yale Sluts. | ولقد رفعوا لافتات كتب عليها نحن نحب عاهرات ييل . |
| As part of the project, a successful seminar had been held in Baku, Azerbaijan, training courses had been held in Kyrgyzstan and Uzbekistan and a feasibility study had been conducted for the establishment of an industrial park in Azerbaijan. | وكجزء من المشروع، ن ظمت حلقة دراسية كل لت بالنجاح في باكو بأذربيجان، ون ظمت دورات تدريبية في أوزبكستان وقيرغيزستان، وأجريت دراسة جدوى من أجل تأسيس م جم ع صناعي في أذربيجان. |
| We are glad to see that, in preparation for this year's report, the Special Representative of the Secretary General had held a number of briefings and had also made himself available and responded to the queries of Permanent Missions, for which we are grateful. | ويسرنا أن نرى أن الممثل الخاص للأمين العام، لدى إعداده تقرير هذه السنة، قد قدم عددا من الإحاطات الإعلامية. وأتاح نفسه للبعثات الدائمة ورد على استفساراتها، ونحن ممتنون له على ذلك. |
| In the previous census held in 1991 the Jagodina municipality had 77,000 citizens while the town itself had 36,000. | وفي التعداد الذي أجرته بلدية ياغودينا سنة 1991 كان عدد سكان البلدية 77 ألف نسمة منهم 36 ألف نسمة يقيمون في المدينة نفسها. |
| And suddenly we had Netscape, and we had Yahoo and we had, indeed, the entire dotcom bubble. | وفجأة صار لدينا نتسكيب، وصار لدينا ياهو وكان لدينا، في الواقع، فقاعة الدوت كوم بأكملها. |
| It was the first time that the competition had been held outside Brazil. | وكانت تلك هي المرة الأولى التي تقام فيها هذه البطولة خارج البرازيل. |
| As had been held by C. Tomuschat, Liability for Mixed Agreements , in D. | I 660 661 (الحيثية 29). وعلى غــرار ما ذهب إليه توموشات في دراسته ''Liability for Mixed Agreements في D. O'Keeffe and H.G. |
| Have We not created you from a fluid ( held ) despicable ? | أ لم نخلقكم من ماء مهين ضعيف وهو المني . |
| Have We not created you from a fluid ( held ) despicable ? | ألم نخلقكم يا معشر الكفار من ماء ضعيف حقير وهو النطفة ، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين ، وهو رحم المرأة ، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه ، فنعم القادرون نحن . |
| We have had achievements, but we have also had setbacks. | وعرفنا الإنجازات، ولكن شهدنا انتكاسات أيضا . |
| The third Earth Observation Summit had been held on 16 February 2005 in Brussels. | 6 وتابع قائلا إن مؤتمر قمة رصد الأرض الثالث عقد في 16 شباط فبراير 2005 في بروكسل. |
| Discussions held during the recent meeting of the Committee's Working Group had been encouraging. | 62 وأضاف أن المناقشات التى دارت مؤخرا في اجتماع الفريق العامل التابع للجنة كانت مشجعة. |
| The International Conference to Combat Terrorism had been held in Riyadh in February 2005. | 6 وذكر أن المؤتمر الدولي لمكافحة الإرهاب عقد في الرياض، في شباط فبراير 2005. |
| While women had held 6.9 per cent of parliamentary seats in the fifth parliament, they held 12 per cent of seats in the twelfth parliament. | وبالرغم من أن المرأة لم تشغل سوى 6.9 في المائة من المقاعد البرلمانية في البرلمان الخامس فقد شغلت 12 في المائة من المقاعد في البرلمان الثاني عشر. |
| It had accordingly concluded an IAEA Safeguards Agreement in 1995, and had not held any nuclear weapons in its territory since 1996. | ولهذا الغرض أبرمت في عام 1995 اتفاق ضمانات مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية في إطار معاهدة عدم الانتشار، ولا توجد في إقليميها أسلحة نووية منذ عام 1996. |
| Both Governments assured the Group that no such meetings had been held on their territories. | وأكدت كلتا الحكومتين للفريق أنه لم ت عقد أي اجتماعات من هذا القبيل على أرضهما. |
| The first had coincided with legislative elections held in Burundi on 4 July 2005, at which a high turnout had been registered, which he had witnessed personally. | وكانت الزيارة الأولى متفقة مع موعد الانتخابات التشريعية، التي عقدت ببوروندي في 4 تموز يوليه 2005، والتي اتسمت بإقبال كبير، مما شهده الخبير المستقل بنفسه. |
| W A A We have several categories of people held in Syria. | وديع الأسمر لدينا عدة فئات من الناس التي ارتكبت جرائم في سوريا. |
| ' When we held you as equals with the Lord of the Worlds | إذ حيث نسويكم برب العالمين في العبادة . |
| ' When we held you as equals with the Lord of the Worlds | قالوا معترفين بخطئهم ، وهم يتنازعون في جهنم مع م ن أضلوهم ، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده . وما أوقعنا في هذا المصير السي ئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم . |
| The draft resolution before us today accommodates the views we have held. | ومشروع القرار المعروض علينا اليوم يراعي الآراء التي نتمسك بها. |
| During 2003 it had received 4,769 complaints, had held 508 information seminars, made 129 trips to local governments and issued three information publications. | وقد تلقى 769 4 شكوى خلال عام 2003، وعقد 508 حلقة دراسية إعلامية، وقام بـ 129 رحلة إلى الحكومات المحلية، وأصدر ثلاثة منشورات إعلامية. |
| We believe that in the meetings held from 2003 to 2005, we succeeded in establishing a good basis for the success of a sixth BTWC review conference, to be held in 2006. | ونعتقد أنه في الاجتماعات التي عقدت في الفترة من 2003 إلى 2005، استطعنا إرساء أساس جيد لنجاح مؤتمر استعراضي سادس لاتفاقية الأسلحة البيولوجية والتكسينية يعقد في عام 2006. |
| For except we had lingered, surely now we had returned this second time. | لاننا لو لم نتوان لكنا قد رجعنا الآن مرتين |
| And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me | وبعدما سكتا اجاب يعقوب قائلا ايها الرجال الاخوة اسمعوني . |
| So we also, when we were children, were held in bondage under the elemental principles of the world. | هكذا نحن ايضا لما كنا قاصرين كنا مستعبدين تحت اركان العالم. |
| Last year, the Panel reported that initial meetings had been held with ICAO and that potential components of an action plan had been discussed. | وفي السنة الماضية، أبلغ الفريق أنه تم عقد اجتماعات أولية مع منظمة الطيران المدني الدولي وأنه تم مناقشة الأجزاء المحتملة لخطة العمل. |
| Ireland had held five separate referendums on abortion on three separate occasions and had no plans to put forward further proposals in that regard. | وقد عقدت إيرلندا خمسة استفتاءات مستقلة بشأن الإجهاض في ثلاث مناسبات مستقلة، وهي ليست لديها خطط لطرح مقترحات جديدة في هذا الخصوص. |
| The outcome was held to be most satisfactory, and we commend the organizers. | واعت برت نتيجة الحلقة مرضية للغاية، ونحن نشيد بمنظميها. |
| We must make clear to those responsible that they will be held accountable. | ويتعين علينا أن نوضح للمسؤولين أولئك أنهم سيحاسبون. |
| Saif himself held photocopies of pages from one of my books on which he had scribbled notes. | كان سيف الإسلام يحمل نسخا مصورة من صفحات من أحد كتبي تحمل بعض الملاحظات التي دونها بيده. |
| However, it was also noted that items continually held in abeyance had little prospect of serious consideration. | (أ) فعالية وكفاءة العناصر الأساسية للاتفاقية، وفعالية وكفاءة الترتيبات المتخذة أثناء الدورات |
| Practical courses and national and regional conferences had been held on the promotion and empowerment of women. | وقد ع قدت علاوة على ذلك مؤتمرات وطنية وإقليمية وحلقات عمل في موضوع تمكين المرأة والنهوض بها. |
| The Ministry of Foreign Affairs of Japan had held a landmine seminar in Tokyo in March 2004. | وقد عقدت وزارة الخارجية اليابانية حلقة دراسية خاصة بالألغام الأرضية في طوكيو في آذار مارس 2004. وقال إن بعض الحكومات المحلية في اليابان تبذل جهودا هامة في هذا الميدان. |