Translation of "we greatly appreciate" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Appreciate - translation :

Greatly - translation :

Keywords : أقدر أقدّر نقدر أُقدّرُ سأقدر مبالغ موضع تقدير كثيرًا بشدة

Examples (External sources, not reviewed)

We greatly appreciate the Secretary General's efforts to respond to the need to bridge divides and overcome prejudice, misconceptions, misperceptions and polarization.	ونعرب عن بالغ التقدير لجهود الأمين العام الرامية إلى الاستجابة للحاجة إلى سد الفجوات والتغلب على التعصب والمفاهيم الخاطئة والتصورات المغلوطة والاستقطاب.
We appreciate that.	ونحن نقد ر ذلك.
In the case of Bougainville, we acknowledge and greatly appreciate the strong support from the United Nations, in particular from the Security Council, and from United Nations agencies.	وفي قضية بوغانفيل، نحن نقر بالدعم الكبير الذي قدمته الأمم المتحدة، وبشكل خاص مجلس الأمن ووكالات الأمم المتحدة، وإننا ممتنون لهم على ذلك.
We appreciate your help.	ن ق د ر مساعدتك.
We appreciate that commitment.	ونحن نقدر ذلك الالتزام.
We appreciate them enormously.	إننا نقدرها تقديرا جما .
We appreciate everything you have done.	نقدر كل ما عملته.
We welcome and appreciate these developments.	ونحن نرحب بهذه التطورات ونقدرها.
We highly appreciate all those endeavours.	ونحن نقد ر هذه الجهود كل التقدير.
We appreciate and support such efforts.	ونحن نعرب عن تقديرنا لهذه الجهود.
We continue to greatly appreciate the indispensable work carried out by the Committee, by the Secretariat's Division for Palestinian Rights and by other organs within the United Nations system concerning the question before us.	وما زلنا نقدر تقديرا كبيرا العمل الذي لا غنى عنه الذي اضطلعت به اللجنة، وشعبة حقوق الفلسطينيين التابعة للأمانة العامة، والهيئات الأخرى في إطار منظومة الأمم المتحدة فيما يتعلق بالمسألة المعروضة علينا.
We are all aware of his personal qualities and his professional career at the same time we greatly appreciate the constant and recent contributions made by the Netherlands to the pursuit of the work of the Conference on Disarmament.	كلنا ندرك خصاله الشخصية ومساره المهني وفي الوقت ذاته نقدر كل التقدير مساهمات هولندا الدائمة والأخيرة لمواصلة عمل المؤتمر.
We appreciate the efforts it has undertaken.	ونعرب عن تقديرنا للجهود التي تبذلها.
I appreciate that, as we are lagging behind.	ونحن نقدر ذلك، لأننا قد تأخرنا بالفعل.
We appreciate the flexibility shown by all parties.	ونقد ر المرونة التي أبدتها كل الأطراف.
We also greatly appreciate the assistance from the international community that enabled us to construct new courtrooms and a detention facility in Rwanda, which will be used exclusively for the cases transferred to Rwanda from the Tribunal.	كما نقدر كثيرا مساعدة المجتمع الدولي التي مكنتنا من تشييد قاعات جديدة بالمحكمة ومرفق للاحتجاز في رواندا، سوف يستخدم حصرا للقضايا المحالة إلى رواندا من المحكمة.
so that we may glorify You greatly ,	كي نسبحك تسبيحا كثيرا .
We must appreciate and encourage those who are making bold decisions.	ومن الضروري أن نشجع الحكام والزعماء الذين يتخذون القرارات الشجاعة وأن نقدرهم.
Furthermore, we highly appreciate the work of the facilitators you appointed.	فضلا عن ذلك، نقد ر كل التقدير العمل الذي يقوم به الميسرون الذين عينتموهم.
We also highly appreciate the move to establish a Democracy Fund.	ولن ندخر أي جهد لتحقيق هذا.
We appreciate the initiative of the Danish delegation in that respect.	ونحن نقدر مبادرة الوفد الدانمركي بهذا الخصوص.
The member States of the Conference greatly appreciate the positive response of our distinguished guests to the invitation extended to the Ministers for Foreign Affairs to address our plenary meetings.	إن الدول الأعضاء في المؤتمر تقدر كثيرا استجابة المدعوين الموقرين للدعوة الموجهة إلى وزراء الخارجية لمخاطبتنا في الجلسات العامة.
Afterwards , We forgave you so that you would perhaps appreciate Our favors .	ثم عفونا عنكم محونا ذنوبكم من بعد ذلك الاتخاذ لعل كم تشكرون نعمتنا عليكم
Afterwards , We forgave you so that you would perhaps appreciate Our favors .	ثم تجاوزنا عن هذه الفعلة المنكرة ، وق ب ل ن ا توبتكم بعد عودة موسى رجاء أن تشكروا الله على نعمه وأفضاله ، ولا تتمادوا في الكفر والطغيان .
We appreciate the recently adopted decision concerning Ukraine's participation in the Partnership.	ونقدر المقرر الذي اتخذ في الآونة الأخيرة بشأن إشراك أوكرانيا في تلك الشراكة.
We also appreciate the constant presence of the African Union mission in Darfur.	كما ن قدر الوجود المتواصل لبعثة الاتحاد الأفريقي في دارفور.
We appreciate these efforts aimed at promoting consensus for a programme of work.	ونحن نقد ر هذه الجهود التي تهدف إلى تشجيع التوصل إلى توافق في الآراء من أجل وضع برنامج عمل.
We particularly appreciate his initiative to launch the process of United Nations reform.	ونقدر تقديرا خاصا مبادرته بالشروع في عملية إصلاح الأمم المتحدة.
We appreciate these efforts aimed at promoting consensus on a programme of work.	وإننا نقدر هذه الجهود الرامية إلى تعزيز توافق الآراء بشأن برنامج العمل.
We will appreciate the international community's continued solidarity with us as we move into that difficult phase.	وسنكون شاكرين لاستمرار تضامن المجتمع الدولي معنا في انتقالنا إلى تلك المرحلة الصعبة.
We appreciate the efforts being made in that regard through the World Health Organization.	وإننا نقدر الجهود التي ت بذل في هذا المجال من خلال منظمة الصحة العالمية.
We appreciate the efforts made by the Netherlands delegation to incorporate suggestions and amendments.	ونحن نقدر الجهود التي بذلها وفد هولندا لإدماج الاقتراحات والتعديلات.
We appreciate its participation in the debate and its guidance on this important issue.	ونحن نقدر مشاركة وفد الدانمرك في المناقشة وتوجيهه بشأن هذه المسألة الهامة.
There is a whole world of wonder out there that we cannot appreciate with stereotypes.	هناك عالم كامل من الاكتشافات لا يمكننا تقديره بقوالبنا الجاهزة.
We appreciate the work of the 1540 Committee and are looking forward to its report.	ونعرب عن تقديرنا للعمل الذي قامت به اللجنة المنشأة بموجب القرار 1540، ونتطلع إلى صدور تقريرها.
We appreciate the efforts of high level officials to revitalize the work of the CD.	ونقدر الجهود التي يبذلها المسؤولون الرفيعو المستوى لإحياء أعمال المؤتمر.
We appreciate that Palestinian groups, including Hamas, have confirmed their continued observation of the tahadiya.	ونقدر أن بعض الجماعات الفلسطينية، بما فيها حماس، قد أكدت استمرار تقيدها بالتهدئة.
We appreciate the constructive comments received from delegations, including most of the nuclear weapon States.	ونقدر الملاحظات البناءة التي تلقيناها من الوفود، بمن فيها وفود معظم البلدان الحائزة للأسلحة النووية.
I appreciate this.	أنا أقدر ذلك.
As we await additional evidence, let us appreciate how rarely we witness, in real time, such a momentous policy shift.	وفيما ننتظر أدلة إضافية، فينبغي لنا أن نقدر مدى ن درة الحالات التي قد يتسنى لنا فيها مشاهدة مثل هذه التحولات الخطيرة لحظة بلحظة.
You may not appreciate the person, you may not appreciate anything else, but maybe you appreciate the fact that they've got a tough gig.	قد لا تحترم الشخص، قد لا تحترم أي شيء أخر، لكن ربما تحترمون واقع أنهم حصلوا على ضجيج كبير.
By no means ! We shall write down all what he says and We shall greatly prolong his chastisement ,	كلا أي لا يؤتى ذلك سنكتب نأمر بكتب ما يقول ونمد له العذاب مدا نزيده بذلك عذابا فوق عذاب كفره .
By no means ! We shall write down all what he says and We shall greatly prolong his chastisement ,	ليس الأمر كما يزعم ذلك الكافر ، فلا علم له ولا عهد عنده ، سنكتب ما يقول م ن كذب وافتراء على الله ، ونزيده في الآخرة من أنواع العقوبات ، كما ازداد من الغي والضلال .
We all appreciate that an airplane is a sophisticated device, and that a bicycle is not.	نحن جميعا نقدر ان الطائرة هي جهاز معقد وان الدراجة الهوائية ليست كذلك .
Then We brought you back to life in the hope that you might appreciate Our favors .	ثم بعثناكم أحييناكم من بعد موتكم لعلكم تشكرون نعمتنا بذلك .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية