Translation of "we are preparing" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Are we going to be in a war? Are we preparing for a war against each other? | فهل تنشب الحرب بيننا هل يعد كل منا العدة لخوض حرب ضد الآخر . |
| Even as we grapple with the immediate relief operations, we are preparing ourselves for rehabilitation and reconstruction. | وحتى في الوقت الذي نكافح فيه لتسيير عمليات الغوث الفورية، فإننا ن عد أنفسنا لإعادة التأهيل والإعمار. |
| How are bloggers preparing for this month? | ماذا يقول المدونين عن هذا الشهر |
| They lawyers are preparing to file a complaint. | يستعد المحامون لتسجيل شكوى بحق القائمون على الفيديو. |
| We are now preparing for the 2007 presidential and parliamentary elections to consolidate further our gains in the democratic process. | والآن نجري التحضيرات للانتخابات الرئاسية والبرلمانية عام 2007 لتوطيد مكاسبنا أكثر في العملية الديمقراطية. |
| We spent the previous two weeks at We Care preparing for this day, which | وآخرها كان زيارة إلى بيت رعاية للمسنين, حيث ذهبوا مزودين بالهدايا والطعام. |
| Both sides are actively preparing for this probable confrontation. | فكلا الجانبين يعد العدة فعليا لهذه المواجهة المحتملة. |
| We are responsible for preparing financial statements which properly present the activities of the organization, and for making accurate representations to you. | 1 إننا نتحمل المسؤولية عن إعداد بيانات مالية تعرض بصورة صحيحة أنشطة المنظمة، وعن تقديم عروض دقيقة لكم. |
| At the same time, a vote on Security Council reform would also change the rules by which we are preparing for the September summit. | وفي الوقت نفسه، فإن التصويت على إصلاح مجلس الأمن يمكن أن يغي ر القواعد التي نقوم على أساسها بالتحضير لمؤتمر قمة أيلول سبتمبر. |
| Preparing | ي حض ر... |
| The middle aged, preparing for retirement, are likely to be the economy s savers. | ومن المرجح أن يكون المنتمون إلى منتصف العمر، الذين يستعدون للتقاعد، هم من يدخرون في الاقتصاد. |
| The other Asian countries concerned are at various stages of preparing the NAPs. | فيما كانت بلدان آسيا المعنية الأخرى قد بلغت مستويات متفاوتة في إعداد برامج عملها الوطنية. |
| We are also preparing for the transfer of non indicted cases to Croatia, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina. | ونحن نعد أيضا لنقل القضايا التي لم توجه فيها أي تهم لكرواتيا وصربيا والجبل الأسود، وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة والبوسنة والهرسك. |
| From Australia's viewpoint, we are pleased to be able to share our experiences with other States undertaking the process of planning or preparing their own submissions. | وأستراليا يسعدها أن تتشاطر خبراتها مع الدول الأخرى التي تضطلع بعملية التخطيط أو الإعداد لتقاريرها. |
| The UK and Germany are, with their excessive restrictions, are preparing the ground for recessions at home. | والواقع أن استجابة المملكة المتحدة وألمانيا لهذه الاحتياجات كانت جيدة. |
| This means preparing for hurricanes that are more powerful in both intensity and duration. | وهذا يعني الاستعداد لأعاصير أكثر قوة من حيث شدتها وطول مدتها. |
| China, Mexico and Thailand are preparing MLF project proposals (see Annex 2 for details). | وتقوم كل من الصين والمكسيك وتايلند بإعداد مقترحات بمشروعات للصندوق متعدد الأطراف (أنظر المرفق 2 لمزيد من التفصيل). |
| Preparing to write | بصدد التحضير للكتابة |
| Preparing collection scan | الألبوم مجموعة |
| Businesses are taking note, with many preparing to announce new climate initiatives ahead of Paris. | إن الشركات تبدي اهتمام ا بالموضوع، ومنها من يجه ز لإعلان مبادرات جديدة حول تغير المناخ بعد باريس. |
| We were thrilled to have that kind of audience, and just a bit terrified that we hadn't finished preparing the class yet. | لقد غمرتنا السعادة لحصولنا على هذا النوع من المشاهدين ولكننا ارتعبنا قليلا لأننا لم ننته من تجهيز الفصل بعد . |
| Start preparing your suitcase. | ابدأ إعداد حقيبتك. |
| Preparing slideshow. Please wait... | جاري الإستعداد رجاء أنتطر. |
| The British and French are busy briefing, and preparing to scale down their commitments in Afghanistan. | فالبريطانيون والفرنسيون منشغلون بالإعداد لتخفيض مستوى التزامهم في أفغانستان. |
| Whosoever disbelieveth , on him is his infidelity , and those who work righteously are preparing for themselves . | من كفر فعليه كفره وبال كفره وهو النار ومن عمل صالحا فلأنفسهم يمهدون يوطئون منازلهم في الجنة . |
| Whoever disbelieves , upon him falls his disbelief . And whoever acts righteously they are preparing for themselves . | من كفر فعليه كفره وبال كفره وهو النار ومن عمل صالحا فلأنفسهم يمهدون يوطئون منازلهم في الجنة . |
| Whosoever disbelieveth , on him is his infidelity , and those who work righteously are preparing for themselves . | من كفر فعليه عقوبة كفره ، وهي خلوده في النار ، ومن آمن وعمل صالح ا فلأنفسهم يهيئون منازل الجنة بسبب تمسكهم بطاعة ربهم . |
| Whoever disbelieves , upon him falls his disbelief . And whoever acts righteously they are preparing for themselves . | من كفر فعليه عقوبة كفره ، وهي خلوده في النار ، ومن آمن وعمل صالح ا فلأنفسهم يهيئون منازل الجنة بسبب تمسكهم بطاعة ربهم . |
| The head of a famous journalism school, echoing sentiments common among her peers, told me recently, We are preparing students to enter a profession that won t exist as we know it by the time they graduate. | ومؤخرا قالت لي رئيسة إحدى مدارس الصحافة المشهورة، في تعبير عن مشاعر مشتركة بين زملاء مهنتها quot نحن نجهز الطلاب لدخول مهنة لن يكون لها وجود كما نعرفها الآن في وقت تخرجهم quot . |
| The head of a famous journalism school, echoing sentiments common among her peers, told me recently, We are preparing students to enter a profession that won t exist as we know it by the time they graduate. | ومؤخرا قالت لي رئيسة إحدى مدارس الصحافة المشهورة، في تعبير عن مشاعر مشتركة بين زملاء مهنتها نحن نجهز الطلاب لدخول مهنة لن يكون لها وجود كما نعرفها الآن في وقت تخرجهم . |
| That is all the more true as we approach the final phase of preparing for the September summit. | ويصح هذا القول بصورة خاصة الآن إذ نقترب من المرحلة النهائية للإعداد لمؤتمر قمة أيلول سبتمبر. |
| The draft resolution that we are preparing to adopt is representative of the will of the affected countries and the international community to respond rapidly and concretely to that tragedy. | ومشروع القرار الذي نحن بصدد اعتماده يمثل رغبة البلدان المتضررة والمجتمع الدولي في الاستجابة بسرعة وبشكل ملموس لتلك المأساة. |
| Preparing to copy audio disc | يحضر لنسخ قرص صوتي |
| Preparing for the Unknown Unknowns | الاستعداد لمجهولات مجهولة |
| While Preparing for the Idea | أثناء التحضير للفكرة |
| When the Egyptian fire stopped, he told his men that the Egyptians are preparing for an attack. | عندما توقفت النيران المصرية، قال يوفي لرجاله أن المصريين يعدون لهجوم. |
| We thank President Ping and President Eliasson, their staffs, facilitators and advisers for their assistance in preparing the document. | ونتوجه بالشكر إلى الرئيس بينغ والرئيس إلياسون، ومعاونيهما، والميسرين والمستشارين، على ما قدموه من مساعدة في إعداد الوثيقة. |
| In addition, we are pleased that the Office of the Prosecutor is preparing detailed studies on seven situations of concern, including the reports of possible crimes committed in the Central African Republic. | وبالإضافة إلى ذلك، يسرنا أن يكون مكتب المدعي العام بصدد إعداد دراسات مفصلة عن سبع حالات مثيرة للاهتمام، بما في ذلك تقارير عن ادعاءات بارتكاب جرائم في جمهورية أفريقيا الوسطى. |
| In Germany, preparing and calling for preemptive military strikes from within the government are subject to criminal sanctions. | أما في ألمانيا فإن مثل هذه الدعوة العامة إلى شن ضربات عسكرية وقائية ت ـع ـد جناية يعاقب من يرتكبها جنائيا . |
| Kdana64 Is it quiet in Damascus today cuz they are preparing for the celebrations of Bashar's birthday? MeWondering | هل الهدوء في دمشق بسبب أنهم يحضرون للاحتفال بعيد ميلاد بشار أنا أتعجب |
| He is preparing for the test. | إنه يجهز نفسه للإمتحان. |
| He is preparing for the test. | إنه يستعد للامتحان. |
| Some 34 civil society organizations are preparing thousands of young Egyptians to monitor the elections despite repeated governmental objections. | تتولى الآن حوالي 34 منظمة من منظمات المجتمع المدني إعداد الآلاف من الشباب المصريين لمراقبة الانتخابات على الرغم من الاعتراضات المتكررة من ق ـب ل الحكومة. |
| Whoever disbelieves upon him is the consequence of his disbelief . And whoever does righteousness they are for themselves preparing , | من كفر فعليه كفره وبال كفره وهو النار ومن عمل صالحا فلأنفسهم يمهدون يوطئون منازلهم في الجنة . |
| Whoever disbelieves upon him is the consequence of his disbelief . And whoever does righteousness they are for themselves preparing , | من كفر فعليه عقوبة كفره ، وهي خلوده في النار ، ومن آمن وعمل صالح ا فلأنفسهم يهيئون منازل الجنة بسبب تمسكهم بطاعة ربهم . |