Translation of "we are pleased" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

We are pleased to have contributed to that.
يسرنا أن نكون قد أسهمنا في ذلك.
We are also pleased to note that environmental issues are included.
ويسعدنا أن نلاحظ إدراج المسائل البيئية.
We are equally pleased with the reaffirmed ambitions on development cooperation.
وتسعدنا بشكل مماثل إعادة تأكيد المطامـح في مجال التعاون الإنمائي.
We are pleased that other speakers have touched on this topic.
ويسرنا أن متكلمين آخرين تطرقوا إلى هذا الموضوع.
We are pleased to support the draft resolutions under consideration today.
ويسرنا أن نؤيد مشاريع القرارات قيد النظر اليوم.
We are pleased that negotiations are now under way on several of the reform issues.
ومن دواعي سرورنا أن المفاوضات جارية الآن بشأن عدة مسائل متعلقة بالإصلاح.
If We so pleased , We certainly could make it salty . Why , then , are you not grateful ?
لو نشاء جعلناه أجاجا ملحا لا يمكن شربه فلولا هلا تشكرون .
If We so pleased , We certainly could make it salty . Why , then , are you not grateful ?
لو نشاء جعلنا هذا الماء شديد الملوحة ، لا ي نتفع به في شرب ولا زرع ، فهلا تشكرون ربكم على إنزال الماء العذب لنفعكم .
We are pleased to see the attempt to draw together security and development.
ويسعدنا أن نرى المحاولة التي تبذل لجمع الأمن والتنمية معا.
We are especially pleased to see you here at this meeting, Mr. Foreign Minister.
ويسرنا بصفة خاصة رؤيتكم، السيد وزير الخارجية، هنا في هذه الجلسة.
I did not get a chance to welcome you, but we are very pleased that you are here.
ونرحب بالبوادر المبدئية على أنها تفعل ذلك.
We are pleased to note the active efforts being made by the Agency in this area.
ويسرنا أن نلاحظ الجهود النشيطة التي تبذلها الوكالة في هذا المجال.
We are pleased to once again be a sponsor of the draft resolution proposed by Oman.
ويسعدنا أن ننضم مرة أخرى إلى مقدمي مشروع القرار الذي قدمته عمان.
We are pleased to note that the African countries have made enormous efforts to implement NEPAD.
ويطيب لنا أن نلاحظ أن البلدان الأفريقية قد بذلت جهودا جبارة لتنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.
We are also pleased to inform you that we have done our utmost to ensure that all political parties are included in the electoral process.
ويسعدنا أيضا أن نبلغكم بأننا قد بذلنا قصارى جهدنا لضمان إدراج جميع الأحزاب السياسية في العملية الانتخابية.
We are pleased that our own experience here is consistent with the conclusions of authoritative scientific forums.
ويسعدنا أن تكون تجربتنا في هذا المضمار متسقة مع نتائج المنتديات العلمية الموثوق بها.
We are pleased at the importance given to the subjects of human development and financing for development.
ونشيد بالأهمية التي أ وليـت لموضوعـ ـي التنمية البشرية وتمويل التنمية.
We are therefore very pleased that substantial progress has been achieved in making the Court fully operational.
لذا نشعر بسرور بالغ من إحراز تقدم هام في تشغيل المحكمة بصورة تامة.
In that respect, we are pleased by the recent election of Jamaica as President of the Conference.
وفي هذا الإطار، نعرب عن سعادتنا لانتخاب جامايكا رئيسا للمؤتمر مؤخرا .
We are pleased to see that the Court, despite having been established only recently, is fully operational.
ونحن سعداء إذ نرى أن المحكمة دخلت طور التشغيل الكامل بالرغم من أنها لم ت نشأ إلا منذ عهد قريب.
We are pleased to note the marked progression in the caseload of the Court since its inception.
ويسعدنا أن ننوه بالتقدم الملحوظ في عبء العمل الذي تقوم به المحكمة منذ إنشائها.
However, we are pleased to see that the parties are proving to be more open to dialogue with United Nations structures.
إلا أننا نشعر بالارتياح من رؤية أن الأطراف تثبت أنها منفتحة بشكل أكبر على الحوار مع أجهزة الأمم المتحدة.
As we continue to move ahead, we are pleased to see the sustained interest among those who have historically supported these efforts.
إننا إذ نواصل السير ق دما، يسرنا أن نرى الاهتمام المستمر من أولئك الذين قاموا تاريخيا بدعم هذه الجهود.
We are very pleased with initiatives aimed at deepening the relationship between the United Nations and regional organizations.
ونحن في غاية السرور للمبادرات الرامية إلى تعميق العلاقة بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية.
We are pleased that the Registrars and the United Nations Office of Legal Affairs are taking the initiative in this regard now.
ويسرنا أن كاتبي المحكمتين وموظفي مكتب الأمم المتحدة للشؤون القانونية يتخذون الآن مبادرات في هذا الصدد.
Secondly, as to substance, we are pleased that we were able to arrive at a consensus on a budget for the next biennium.
ثانيا، فيما يتعلق بالموضوع، يسرنا أن تمكنا من التوصل إلى توافق في الآراء بشأن ميزانية لفترة السنتين المقبلة.
Had We pleased We could have raised a warner in every town .
ولو شئنا لبعثنا في كل قرية نذيرا يخو ف أهلها ولكن بعثناك إلى أهل القرى كلها نذيرا ليعظم أجرك .
Bearing that in mind, we are pleased with the modalities for enlargement reflected in the draft resolution before us.
ومن هذا المنطلق، تسرنا آليات التوسيع المتضمنة في مشروع القرار المعروض علينا.
We are pleased that the sponsors of the draft resolution were willing to make that clear in the draft.
ويسعدنا أن مقدمي مشروع القرار مستعدون لتوضيح ذلك في المشروع.
We are also pleased that the world's leaders have recognized the importance of establishing a new Human Rights Council.
ويسرنا أيضا أن قادة العالم اعترفوا بأهمية إنشاء مجلس جديد لحقوق الإنسان.
Thirdly, we are pleased that the Protocol applies equally to operations delivering emergency humanitarian assistance in natural disaster situations.
ثالثا، يسرنا أن البروتوكول ينطبق بالمثل على عمليات توصيل المساعدة الإنسانية الطارئة في حالات الكوارث الطبيعية.
We are pleased to note the great progress made by the Court in just a few years of operation.
ويسعدنا أن نلاحظ التقدم الكبير الذي أحرزته المحكمة في غضون سنوات قليلة من العمل.
We are pleased to find that an unprecedented increase in international attention in support of Africa has been observed.
ومن دواعي سرورنا أنه قد لوحظ وجود زيادة لم يسبق لها نظير في الاهتمام الدولي بدعم أفريقيا.
We awaited that development with anticipation, and we are particularly pleased that the road to Croatia's full European Union membership is now wide open.
وقد انتظرنا ذلك التطور بترقب، ونحن مسرورون بشكل خاص أن الباب نحو عضوية كرواتيا الكاملة في الاتحاد الأوروبي بات مفتوحا على مصراعيه الآن.
They will swear unto you , that ye may be pleased with them but if ye are pleased with them , Allah is not pleased with those who disobey .
يحلفون لكم لترضوا عنهم فإن ترضوا عنهم فإن الله لا يرضى عن القوم الفاسقين أي عنهم
They will swear unto you , that ye may be pleased with them but if ye are pleased with them , Allah is not pleased with those who disobey .
يحلف لكم أيها المؤمنون هؤلاء المنافقون كذب ا لت رض وا عنهم ، فإن رضيتم عنهم لأنكم لا تعلمون كذبهم فإن الله لا يرضى عن هؤلاء وغيرهم ممن استمروا على الفسوق والخروج عن طاعة الله ورسوله .
On the issue of national cooperation with the Tribunals, we are pleased to see a number of recent positive developments.
وفيما يتعلق بمسألة التعاون الوطني مع المحكمتين، يسرنا أن نشهد عددا من التطورات الإيجابية في الآونة الأخيرة.
We are pleased that, beginning in March, the CTC has scheduled a number of visits to States in various regions.
ويسعدنا أن تنظم لجنة مكافحة الإرهاب، في آذار مارس المقبل، عددا من الزيارات لبعض الدول في مختلف المناطق.
We are pleased that, thanks to the good offices of President Mbeki, the Ivorian situation has undergone some positive changes.
ومن دواعي سرورنا أنه، بفضل المساعي الحميدة التي بذلها الرئيس امبيكي، شهدت الحالة الإيفوارية بعض التطورات الجديدة.
We are pleased by the good results of his first visit to selected States, as mandated by resolution 1526 (2004).
وتسرنا النتائج الطيبة لزيارته الأولى لدول مختارة، مثلما يرد في ولاية القرار 1526 (2004).
Mr. Dolgov (Russian Federation) (spoke in Russian) We are pleased to welcome you, Sir, as you preside over the Council.
السيد دلغوف (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية) يسرنا أن نرحب بتوليكم، سيدي، رئاسة المجلس.
We in Iran are indeed very pleased with the process, participation, substantive discussion and, finally, the outcome the Tehran communiqué.
ونحن في إيران نشعر بالفعل بسعادة بالغة بالعملية وبالمشاركة والمناقشة الموضوعية التي جرت، وبلاغ طهران الختامي الذي صدر في النهاية.
We are pleased to note the progress in the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
ويسرنا أن نلاحظ التقدم المحرز في عمل لجنة حدود الجرف القاري.
We are pleased that the draft resolution on which we will take a decision at this meeting will emphasize the importance of employment and work.
ويسرنا أن مشروع القرار الذي سنتخذ قرارا بشأنه في هذه الجلسة سيؤكد أهمية العمالة والعمل.
It is important that we recognize and discuss this important issue in this Hall, and we are very pleased to be sponsoring the draft resolution.
ومـــن المهم أن نعتـــرف بهذه المسألة الهامة وأن نناقشها في هذه القاعة، ويسرنا جدا كوننا من مقدمي مشروع القرار.

 

Related searches : Are Pleased - We Ar Pleased - We Would Pleased - We Were Pleased - We Pleased You - Are You Pleased - You Are Pleased - They Are Pleased - Are Very Pleased - Are Pleased With - Your Are Pleased - Are Pleased That - Are Not Pleased