Translation of "we are lacking" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Lacking - translation :

Keywords : تفتقر يفتقر تفتقرين أفتقر افتقر

Examples (External sources, not reviewed)

We are concerned, however, that the political will for carbon pricing is lacking.	ولكن من المقلق رغم ذلك أن الإرادة السياسية اللازمة لتسعير الكربون غير متوفرة.
Other convincing explanations are lacking.	إننا في الحقيقة نفتقر إلى أية تفسيرات أخرى مقنعة.
Municipalities are lacking qualified solid waste managers.	تفتقر البلديات إلى أشخاص مؤهلين في إدارة النفايات الصلبة.
When suitable alternatives are lacking, some (strictly enumerated) synthetic chemicals are allowed.	وي سم ح باستخدام بعض المواد الكيميائية المصنعة (المحددة بدقة) عندما تكون البدائل المناسبة غير متوفرة.
I repeat we shall not be lacking in either of them.	وأكرر إننا لا نفتقر إلى أي منهما.
Moreover, the means to work together effectively are often lacking.	وعلاوة على هذا فإن الاتحاد الأوروبي كثيرا ما يفتقر إلى س ـب ل العمل الجماعي الفع ال.
However, many of these regulations are lacking in developing countries.	بيد أن العديد من هذه اللوائح منعدمة في البلدان النامية.
We had commanded Adam before , but he disregarded it We found him lacking in resolution .	ولقد عهدنا إلى آدم وصيناه أن لا يأكل من الشجرة من قبل أي قبل أكله منها فنسي ترك عهدنا ولم نجد له عزما حزما وصبرا عما نهيناه عنه .
We had commanded Adam before , but he disregarded it We found him lacking in resolution .	ولقد وصينا آدم م ن ق بل أن يأكل من الشجرة ، ألا يأكل منها ، وقلنا له إن إبليس عدو لك ولزوجك ، فلا يخرجنكما من الجنة ، فتشقى أنت وزوجك في الدنيا ، فوسوس إليه الشيطان فأطاعه ، ونسي آدم الوصية ، ولم نجد له قوة في العزم يحفظ بها ما أ مر به .
When either of these two scenarios is lacking, American initiatives are stillborn.	حين يغيب هذان السيناريوهان فإن المبادرات الأميركية تولد ميتة.
Furthermore, we were careful not to put forward ideas or language lacking consensus backing.	وفضلا عن ذلك، حرصنا على ألا نقدم أفكارا أو صياغة تفتقر إلى التأييد بتوافق الآراء.
We made a covenant with Adam before you , but he forgot , and We found him lacking in constancy .	ولقد عهدنا إلى آدم وصيناه أن لا يأكل من الشجرة من قبل أي قبل أكله منها فنسي ترك عهدنا ولم نجد له عزما حزما وصبرا عما نهيناه عنه .
We made a covenant with Adam before you , but he forgot , and We found him lacking in constancy .	ولقد وصينا آدم م ن ق بل أن يأكل من الشجرة ، ألا يأكل منها ، وقلنا له إن إبليس عدو لك ولزوجك ، فلا يخرجنكما من الجنة ، فتشقى أنت وزوجك في الدنيا ، فوسوس إليه الشيطان فأطاعه ، ونسي آدم الوصية ، ولم نجد له قوة في العزم يحفظ بها ما أ مر به .
Mice lacking this protein eat until they are four times their normal size.	الفئران التي تفتقر إلى هذا البروتين يأكلون حتى يصبحون أربعة أضعاف الحجم الطبيعي من الفئران.
These are common causes of admissions to hospital and when facilities are lacking, health is under threat.	وهذه أسباب عادية للدخول إلى المستشفى، وفي حالة الافتقار إلى المرافق ذات الصلة، فإن الصحة تتعرض للخطر.
Moreover, an appropriate consumer protection code and a nationwide regulatory framework are still lacking.	فضلا عن ذلك فإن قواعد حماية المستهلك والهياكل التنظيمية على نطاق الدولة بالكامل لا تزال قاصرة.
those who call out to you from outside your apartments are lacking in understanding .	إن الذين ينادونك من وراء الحجرات حجرات نسائه صلى الله عليه وسلم جمع حجرة وهي ما يحجر عليه من الأرض بحائط ونحوه ، وكان كل واحد منهم نادى خلف حجرة لأنهم لم يعلموه في أي حجرة مناداة الأعراب بغلظة وجفاء أكثرهم لا يعقلون فيما فعلوه محل ك الرفيع وما يناسبه من التعظيم .
those who call out to you from outside your apartments are lacking in understanding .	إن الذين ينادونك أيها النبي من وراء حجراتك بصوت مرتفع ، أكثرهم ليس لهم من العقل ما يحملهم على حسن الأدب مع رسول الله صلى الله عليه وسل م ، وتوقيره .
Lacking work opportunities, many are without alternative sources of food, clothing and other necessities.	فنظرا لانعدام فرص العمل، فإن العديد منهم يفتقرون إلى مصادر بديلة للمأكل والملبس والضروريات الأخرى.
Clearly, that was lacking.	ومن الواضح أن كل هذا لم يكن متوفرا .
Most certainly We had given Adam a command before , but he forgot . We found him lacking in firmness of resolution .	ولقد عهدنا إلى آدم وصيناه أن لا يأكل من الشجرة من قبل أي قبل أكله منها فنسي ترك عهدنا ولم نجد له عزما حزما وصبرا عما نهيناه عنه .
Most certainly We had given Adam a command before , but he forgot . We found him lacking in firmness of resolution .	ولقد وصينا آدم م ن ق بل أن يأكل من الشجرة ، ألا يأكل منها ، وقلنا له إن إبليس عدو لك ولزوجك ، فلا يخرجنكما من الجنة ، فتشقى أنت وزوجك في الدنيا ، فوسوس إليه الشيطان فأطاعه ، ونسي آدم الوصية ، ولم نجد له قوة في العزم يحفظ بها ما أ مر به .
He is lacking in experience.	هو يفتقر إلى الخبرة
Usually, conspiracy theories surface where people are poorly educated and a rigorous independent press is lacking.	عادة، تطفو نظريات المؤامرة إلى السطح حيثما كان التعليم ضعيفا وفي المجتمعات التي تفتقر إلى الصحافة المستقلة الدقيقة.
The reasoning is practical, not ideological private providers are often available in places lacking public facilities.	إن التفكير العقلاني يتسم بالعملية وليس الإيديولوجية ذلك أن الجهات الخاصة كثيرا ما تكون متاحة في الأماكن التي تفتقر إلى المؤسسات العامة.
Some villages are lacking a telephone network and some have difficulties with watching Armenian TV channels.	فهناك بعض القرى التي تفتقر إلى شبكة الهاتف وتواجه بعض الصعوبات في مشاهدة قنوات التلفزيون الأرميني.
We are encouraged by the fact that many countries are already helping by providing expertise and advice to Member States lacking the knowledge, the experience or the resources to implement resolution 1540 (2004).	ونرى من المشجع أن كثيرا من البلدان تساعد بالفعل بتقديم الخبرة الفنية وإسداء المشورة للدول الأعضاء التي تنقصها المعرفة أو التجربة أو الموارد اللازمة لتنفيذ القرار 1540 (2004).
Lacking the strength to prevent them, we have endeavoured to heal the consequences of wars and armed conflicts.	ولما كنا نفتقر إلى القوة اللازمة لمنعهما، سعينا إلى شفاء عقابيل الحروب والصراع المسلح.
But political leadership was sorely lacking.	ولكن الزعامات السياسية كانت تفتقر إلى القدرة والكافة إلى حد مؤلم.
Their tools and powers were lacking.	وهو ليس بالأمر المستغرب، لأن أدواتها وسلطاتها كانت إما منقوصة أو معيبة.
Where they are lacking or weak, as in Russia or Ukraine, the outcome is much more problematic.	أما إذا غابت هذه الشروط أو كانت ضعيفة كما هي الحال في روسيا أو أوكرانيا فإن النتائج تكون أكثر تعقيدا.
Access to justice for women is lacking.	42 تفتقر المرأة إلى إمكانيات الوصول إلى القضاء.
Continuing or adult education or bridging programmes to allow such students to re access the system are lacking.	وثمة افتقار إلى برامج التعليم المتواصل أو تعليم الكبار أو برامج سد الثغرات، التي تسمح لهؤلاء الطالبات بالعودة إلى نظام التعليم.
Data related to the impact of OFDI on firms' competitiveness are particularly lacking, especially for the SME sector.	وتنقص بوجه خاص البيانات المتعلقة بأثر الاستثمار الأجنبي المباشر على القدرة التنافسية للشركات، ولا سيما بالنسبة لقطاع المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.
Lacking well developed capital markets as an alternative source of credit, bank funding channels are especially vital in Asia.	فمع الافتقار إلى أسواق رأس المال المتطورة كمصدر بديل للائتمان، تشكل قنوات تمويل البنوك أهمية بالغة في آسيا.
Lacking the proper equipment, our troops remain vulnerable even as they are expected to be put in harm s way.	افتقار المعدات الجيدة، ما زالت قواتنا وعساكرنا غير محصنة حتى في ظل توقع التعرض للأذى.
night and day praying exceedingly that we may see your face, and may perfect that which is lacking in your faith?	طالبين ليلا ونهارا اوفر طلب ان نرى وجوهكم ونكمل نقائص ايمانكم.
Night and day praying exceedingly that we might see your face, and might perfect that which is lacking in your faith?	طالبين ليلا ونهارا اوفر طلب ان نرى وجوهكم ونكمل نقائص ايمانكم.
In our view, those elements were lacking in draft resolution A C.1 60 L.22, which we have just adopted.	ومن وجهة نظرنا، فإن مشروع القرار A C.1 60 L.22، الذي اعتمدناه للتو، يفتقر إلى تلك العناصر.
But are Arab citizens taking part in this discussion? One influential organization says they are not, because awareness of digital rights is so lacking.	لكن هل شارك المواطن العربي في هذا النقاش حسب إفادة لمنظمة مؤثرة لم يكن العرب جزء من هذا النقاش وذلك لنقص الوعي الرقمي لديهم.
Females, in all families except the Mengenillidae, are not known to leave their hosts and are neotenic in form, lacking wings, legs, and eyes.	وتكون الإناث، في كل الفصائل بخلاف مينغينيليداي (Mengenillidae)، غير معروف عنها تركها لمضيفها، وتكون يرقات شكلا ، حيث تفتقر إلى الأجنحة والأرجل.
It is easy to implement, even when infrastructure is lacking.	من السهل تنفيذها، حتى مع نقص البنية التحتية.
Lacking heavy weapons, the Indians withdrew after a few days.	لكن انسحب الهنود بعد عدة أيام بسبب افتقارهم للأسحلة الثقيلة.
As a result, Plato accused such democracies of lacking rules outside where its citizens see fit and lacking leadership due to the notion of equality in Athenian democracy.	ونتيجة ذلك، اتهم أفلاطون هذه الديمقراطيات بالافتقار إلى القواعد باستثناء ما يراها المواطنون ملائمة، كما تفتقر إلى القيادة بسبب فكرة المساواة في الديمقراطية الأثينية.
While precise data is lacking, it is estimated that there are some 2.5 million Indonesian migrants working abroad (Asian Migrant Year Book, 2000).	وفيما يفتقر الأمر إلى بيانات دقيقة فمن المقدر أن هناك نحو 2.5 مليون من المهاجرات الإندونيسيات يعملن بالخارج (حولية المهاجرين الآسيويين لعام 2000).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية