Translation of "we are convinced" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

We are all convinced of his innocence.
جميعنا متأكدون من براءته.
We are all convinced that he's guilty.
كلنا مقتنعون بأنه مذنب.
We are convinced that these are ambitious but absolutely legitimate goals.
ونحن ندرك أنها أهداف طموحة ولكنها بالتأكيد مشروعة.
We in Paraguay are deeply convinced of those tenets.
ونحن في باراغواي مقتنعون تماما بتلك المبادئ.
That, we are convinced, would be in no one's interests.
ونحن مقتنعون بان ذلك لن يكون في مصلحة أحد.
We remain convinced that the MDGs, while ambitious, are achievable.
ونحن نعد الموارد والاستراتيجية المطلوبة لتحقيق ذلك الطموح.
We are convinced that there is no alternative to this approach.
ونحن مقتنعون بأنـه لا يوجد بديل لهذا النهج.
As a country, we are convinced that only we can find solutions to our problems.
ونحن كبلد، مقتنعون بأننا وحدنا الذين نستطيع أن نجد حلولا لمشاكلنا.
We are convinced that this mandate remains the best basis for initiating negotiations.
ونحن على قناعة بأن هذه الولاية لا تزال تشكل أفضل أساس لبدء المفاوضات.
We are strongly convinced that space should be used only for peaceful purposes.
ونحن مقتنعون تماما بأنه لا ينبغي استخدام الفضاء إلا للأغراض السلمية.
We are convinced that there is great scope for building on those gains.
ونحن مقتنعون بأنه يوجد مجال كبير للبناء على هذه الإنجازات.
Moreover, we are convinced that it will contribute to peace in the region.
ونحن كذلك مقتنعون بأنه سيسهم في تحقيق السلم في المنطقة.
We are not convinced that the Security Council should assume such treaty making prerogatives.
فنحن غير مقتنعين بأن مجلس الأمن ينبغي أن يتولى صلاحيات إبرام المعاهدات.
We are convinced that Africa's dependence on aid will diminish as growth prospects improve.
وإننا مقتنعون بأن اعتماد أفريقيا على المعونة سيقل بتحسن آفاق النمو.
We are convinced that that goal can be achieved for both Israelis and Palestinians.
ونحن مقتنعون بأن ذلك الهدف يمكن أن يتحقق للإسرائيليين والفلسطينيين على حد سواء.
We are convinced that transparency, accountability and integrity in government are fundamental to economic and social development.
ونحن مقتنعون بأن الشفافية والمساءلة والنزاهة في الحكم أساسية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية.
We are convinced that there are moments when exemplary civic engagement, such as Liu s, requires an exemplary response.
ونحن على اقتناع بأن لحظات المشاركة المدنية المثالية من أناس مثلليو تتطلب استجابة نموذجية.
We are convinced that it is fully equipped to continue doing so in the future.
كما أننا مقتنعون بأنها مؤهلة بشكل كامل لمواصلة القيام بذلك العمل في المستقبل.
Of course, much remains to be done, but we are maintaining our resolve and remain convinced that we are on the right track.
وبالطبع، هناك الكثير الواجب عمله، ولكننا نحافظ على تصميمنا ونظل مقتنعين بأننا نسير في المسار الصحيح.
We are deeply convinced of the value added by African management of problems of this nature.
ونحن مقتنعون تماما بالقيمة التي تضفيها الإدارة الأفريقية على مسائل من هذا الطابع.
We are convinced that all of those resources need to be closely studied and fully utilized.
ونحن مقتنعون بأنه ينبغي دراسة جميع تلك الموارد بعناية واستخدامها بشكل كامل.
We are convinced that in order to adequately evaluate the current situation of youth, we must include young people themselves.
نحن مقتنعون بأنه حتى يتسنى لنا تقييم حالة الشباب الراهنة كما ينبغي، علينا أن ندمج الشباب أنفسهم.
We become indebted in order to consume because we are convinced that our utility schedule is more important than someone else s.
فقد أصبحنا مثقلين بالديون فقط لكي نستهلك، وذلك بسبب اقتناع كل منا بأن منفعته تأتي في الأهمية قبل منفعة أي شخص آخر.
We are convinced that they have a beneficial role to play in both economic and social development.
ونحن مقتنعون بأن هذه المواد تضطلع بدور مفيد في التنمية الاقتصادية والاجتماعية على السواء.
We are convinced that that initiative, as well as our First Job Programme, will soon bear fruit.
وإننا مقتنعون بأن تلك المبادرة، فضلا عن برنامج فرص العمل الأولى، سيعطيان ثمارهما قريبا.
Lastly, we are convinced that the Secretary General, in all good faith, has taken a wrong turn.
وأخيرا، لدينا اقتناع بأن الأمين العام، بكل النوايا الحسنة، قد اتخذ منعطفا خطأ.
We are convinced that it is an objective deserving of the wholehearted support of all Member States.
ونحن مقتنعون بأنه هدف جدير بدعم أعضاء المجلس كافة.
We are convinced that the new threats to peace and security require that this standstill be overcome.
ونحن مقتنعون أن الأخطار الجديدة التي تهدد السلم والأمن تتطلب التغلب على هذا الجمود.
We are also convinced that good governance and the rule of law are essential for the prevention and control of corruption.
نحن مقتنعون أيضا بأن سداد الحكم وسيادة القانون أساسيان لمنع الفساد ومكافحته.
We are convinced that international technical and financial cooperation is essential to the development of medium income countries.
ولدينا اقتناع بأن التعاون التقني والمالي الدولي ضروري لتنمية البلدان المتوسطة الدخل.
We are convinced that the United Nations must take the leading role in the fight against international terrorism.
ونحن مقتنعون بأنه يجب أن تؤدي الأمم المتحدة دورا قياديا في مكافحة الإرهاب الدولي.
However, we are not convinced that there is a need for a major review of the Council's functioning.
ولكن لسنا على اقتناع بأن ثمة حاجة إلى استعراض رئيسي لأداء المجلس لوظائفه.
We are convinced that the benefits for, and the obligations of, all stakeholders should be clearly spelled out.
ونحن مقتنعون بأنه ينبغي أن يكون هناك تحديد واضح للمزايا التي ستعود على جميع أصحاب المصلحة وتحديد التزاماتهم أيضا .
If he s a reformer, few are convinced.
وإن كان رجل إصلاح حقا ، فإنه لم يقنع بهذا سوى القليل من الناس.
We are convinced that the national implementation measures that all member States are bound to undertake are a necessary ingredient for ensuring the Treaty's stability.
ونحن مقتنعون بأن الإجراءات الوطنية للتنفيذ التي تلتزم جميع الدول الأعضاء باتخاذها عنصر ضروري لكفالة استقرار الاتفاقية.
My heart is sad but I still believe in God and am convinced that we are all being tested.
قلبي حزين ,
We are still convinced that both the First Committee and the CD would benefit from such sharing of information.
ولا نزال مقتنعين بأن كلا من اللجنة الأولى ومؤتمر نزع السلاح سيستفيد من تبادل المعلومات هذا.
We are convinced that the concepts that Liu and his colleagues put down on paper in December 2008 are both universal and timeless.
ونحن على اقتناع تام بأن المفاهيم التي وضعهاليو وزملاؤه على الورق في ديسمبر كانون الأول 2008 مفاهيم عالمية لا يحدها زمان أو مكان.
We are deeply convinced that civil society should be the partner of Government and that human rights are a fundamental value of society.
ونحن على اقتناع عميق بأنه ينبغي للمجتمع المدني أن يكون شريكا للحكومة وبأن حقوق الإنسان تشكل القيمة الأساسية للمجتمع.
We are convinced that the rule of law and good governance are prerequisites for creating and sustaining an environment that successfully tackles crime.
5 نحن مقتنعون بأن سيادة القانون وسداد الحكم من الشروط الأساسية لايجاد واستدامة بيئة تتيح التصدي للجريمة بنجاح.
And on earth are signs for the convinced .
وفي الأرض من الجبال والبحار والأشجار والثمار والنبات وغيرها آيات دلالات على قدرة الله سبحانه وتعالى ووحدانيته للموقنين .
And on earth are signs for the convinced .
وفي الأرض عبر ودلائل واضحة على قدرة خلقها لأهل اليقين بأن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له ، والمصد قين لرسوله صلى الله عليه وسلم .
We are convinced that terrorism cannot be defeated by merely trying to eliminate or neutralize individual terrorist groups or terrorists.
إننا نعتقد أن الإرهاب لا يمكن دحره بمجرد محاولة القضاء على جماعات إرهابية فردية أو إرهابيين، أو محاولة تحييدهم.
We are convinced that mobilizing domestic financial resources for development must include the mobilization of both public and private resources.
ولدينا اقتناع بأن حشد الموارد المالية الوطنية لأغراض التنمية يجب أن يشمل تعبئة كل من الموارد العامة والخاصة.
We are convinced that the development of humanity should not be accompanied by woes and by victims of new wars.
إننا مقتنعون بأن تطور البشرية يجب أن لا يقترن بالمتاعب وبضحايا حروب جديدة.

 

Related searches : We Convinced - Are Convinced - We Were Convinced - We Remain Convinced - They Are Convinced - Are Convinced That - Are We - We Are - Not Convinced - Get Convinced - Firmly Convinced - Convinced With