Translation of "waxing and waning" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Waning - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| He it is Who gave the sun radiance and the moon light , and determined the stages ( for the waxing and waning of the moon ) that you may learn the calculation of years and the reckoning of time . Allah has created all this with a rightful purpose ( rather than out of play ) . | الله هو الذي جعل الشمس ضياء ، وجعل القمر نور ا ، وقد ر القمر منازل ، فبالشمس تعرف الأيام ، وبالقمر تعرف الشهور والأعوام ، ما خلق الله تعالى الشمس والقمر إلا لحكمة عظيمة ، ودلالة على كمال قدرة الله وعلمه ، يبي ن الحجج والأدلة لقوم يعلمون الحكمة في إبداع الخلق . |
| waxing proud against it , talking foolish talk by night . ' | مستكبرين عن الإيمان به أي بالبيت أو الحرم بأنهم أهله في أمن بخلاف سائر الناس في مواطنهم سامرا حال أي جماعة يتحدثون بالليل حول البيت تهجرون من الثلاثي تتركون القرآن ، ومن الرباعي أي تقولن غير الحق في النبي والقرآن قال تعالى . |
| waxing proud against it , talking foolish talk by night . ' | تفعلون ذلك مستكبرين على الناس بغير الحق بسبب بيت الله الحرام ، تقولون نحن أهله لا ن غ ل ب فيه ، وتتسامرون حوله بالسي ئ من القول . |
| That trend now appears to be waning. | والآن يبدو أن هذا الاتجاه بات في تراجع واضح. |
| The first one was called sanding and the second one was called re waxing. | كان الاول يسمى الترميل ، وس م ي الثاني بإعادة التصفيف. |
| This negative trend shows no sign of waning. | ولا ي ظه ر هذا الميل السلبي أي علامة على التراجع. |
| It enters this end game facing diminished resources and waning political will within the international community. | لكنها تدخل إلى لعبة النهاية هذه وهي تواجه نقصا في الموارد وافتقارا إلى العزيمة السياسية داخل المجتمع الدولي. |
| RIGA For decades, people have bemoaned the waning of Europe s global political power. | ريجا ــ لعقود من الزمان، تحسر الناس على تراجع قوة أوروبا السياسية العالمية. |
| for when it was said to them , ' There is no god but God , ' they were ever waxing proud , | إنهم أي هؤلاء بقرينة ما بعده كانوا إذا قيل لهم لا إله إلا الله يستكبرون . |
| for when it was said to them , ' There is no god but God , ' they were ever waxing proud , | إن أولئك المشركين كانوا في الدنيا إذا قيل لهم لا إله إلا الله ، ودعوا إليها ، وأ مروا بترك ما ينافيها ، يستكبرون عنها وعلى من جاء بها . |
| After recent events in Tunisia, Egypt, and Libya, Wall Street analysts are waxing somewhat less optimistically about political stability in emerging countries. | وبعد الأحداث الأخيرة في تونس ومصر وليبيا، أصبح المحللون في وال ستريت أقل تفاؤلا فيما يتصل بالاستقرار السياسي في البلدان الناشئة. |
| If this trend continues, the EU s waning influence will inevitably weaken its economic position and reduce its competitiveness. | وإذا استمر هذا الميل فإن نفوذ الاتحاد الأوروبي المتضائل سوف يعمل حتما على إضعاف موقفه الاقتصادي والحد من قدرته التنافسية. |
| Merely waxing lyrical about the benefits of education will do nothing to help Latin American and Caribbean countries catch up with developed countries. | إن التغني بفوائد التعليم وأهميته لن يساعد دول أميركا اللاتينية ومنطقة الكاريبي في اللحاق بالدول المتقدمة. |
| And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear. | واكثر الاخوة وهم واثقون في الرب بوثقي يجترئون اكثر على التكلم بالكلمة بلا خوف. |
| CAMBRIDGE Since 1976, the US dollar s role as an international currency has been slowly waning. | كمبريدج ــ منذ عام 1976، ظل دور الدولار الأميركي كعملة دولية يتراجع ببطء. |
| But that mindset is waning, and government and business leaders now routinely warn of bubbles and adopt policies to counter them. | ولكن هذه العقلية أصبحت في تراجع الآن، وكثيرا ما تتوخى الحكومات والشركات الحذر بشكل روتيني من الفقاعات، وتتبنى السياسات اللازمة للتصدي لها. |
| Although this model is unsustainable, China s over reliance on investment is showing no signs of waning. | وبرغم أن هذا النموذج غير قابل للاستمرار، فإن إفراط الصين في الاعتماد على الاستثمار لم يظهر أي علامة تدل على التراجع. |
| Yet the traditional fishing technique is waning, with only four fishing vessels still using this method. | مع ذلك فإن أسلوب الصيد التقليدي هذا في تضاؤل مستمر حيث لا يتجاوز عدد سفن الصيد التي تعتمد هذا الأسلوب الأربعة سفن. |
| Conflicts are waning in much of the continent, thanks to the efforts of the African Union. | فالصراعات تخبو في كثير من أجزاء القارة، بفضل جهد الاتحاد الأفريقي. |
| In strategic terms, the waning influence of a paralyzed Europe is also very bad news for America. | وعلى الجانب الإستراتيجي فإن النفوذ المضمحل لأوروبا المشلولة يشكل أيضا عاملا سيئا بالنسبة لأميركا. |
| And the dwellers on the Battlements shall call to certain men they know by their sign ' Your amassing has not availed you , neither your waxing proud . | ونادى أصحاب الأعراف رجالا من أصحاب النار يعرفونهم بسيماهم قالوا ما أغنى عنكم من النار جمعكم المال أو كثرتكم وما كنتم تستكبرون أي واستكباركم عن الإيمان ، ويقولون لهم مشيرين إلى ضعفاء المسلمين . |
| Only those believe in Our signs who , when they are reminded of them , fall down prostrate and proclaim the praise of their Lord , not waxing proud . | إنما يؤمن بآياتنا القرآن الذين إذا ذ ك روا وعظوا بها خر وا سج دا وسب حوا متلبسين بحمد ربهم أي قالوا سبحان الله وبحمده وهم لا يستكبرون عن الإيمان والطاعة . |
| And the dwellers on the Battlements shall call to certain men they know by their sign ' Your amassing has not availed you , neither your waxing proud . | ونادى أهل الأعراف رجالا من قادة الكفار الذين في النار ، يعرفونهم بعلامات خاصة تميزهم ، قالوا لهم ما نفعكم ما كنتم تجمعون من الأموال والرجال في الدنيا ، وما نفعكم استعلاؤكم عن الإيمان بالله وق بول الحق . |
| Only those believe in Our signs who , when they are reminded of them , fall down prostrate and proclaim the praise of their Lord , not waxing proud . | إنما يصدق بآيات القرآن ويعمل بها الذين إذا و ع ظوا بها أو ت ليت عليهم سجدوا لربهم خاشعين مطيعين ، وسب حوا الله في سجودهم بحمده ، وهم لا يستكبرون عن السجود والتسبيح له ، وعبادته وحده لا شريك له . |
| His relationship with Saleh frayed and his influence waning, al Ahmar understood that his loyalty to Saleh had become a liability. | ومع توتر علاقته بصالح وتضاؤل نفوذه، أدرك الأحمر أن ولاءه لصالح تحول إلى عبء. |
| Detractors ultimately fall back on the argument that multilateral lending to middle income countries is waning along with demand. | في النهاية يلوذ المنتقدون بحجة مفادها أن معدلات إقراض الجهات الدولية للبلدان ذات الدخول المتوسطة تتضاءل مع تضاؤل الطلب. |
| The waning influence of Istanbul in the Gulf forced it to make concessions without much to gain in return. | النفوذ المتراجع لإسطنبول في الخليج أجبرها على تقديم تنازلات بدون أن يكون هناك الكثير لتكسبه في المقابل. |
| China s economic and military power is rising. The US, on the other hand, continues to dominate militarily, while its economic influence is waning. | ذلك أن قوة الصين على الصعيدين الاقتصادي والعسكري في ارتفاع، والولايات المتحدة من ناحية أخرى لا تزال محتفظة بهيمنتها العسكرية في حين تضاءل نفوذها الاقتصادي. |
| Europe s temporizing approach to the crisis cannot work indefinitely. It is not just confidence in Europe s periphery that is waning. | إن هذا النهج المماطل الذي تتبناه أوروبا في التعامل مع الأزمة من غير الممكن أن ينجح إلى الأبد. وإن الثقة لا تتراجع في دول أوروبا الطرفية فحسب، بل إن قدرة اليورو ذاته على البقاء أصبحت موضع شك. |
| The claim of unlawful discrimination is maintained even though Portugal's influence and control within Angola in this time period was waning, if not eclipsed. | ويشكون هذا التمييز غير القانوني رغم أن نفوذ البرتغال وتحكمها في أنغولا كانا ضعيفين، إن لم يكونا منعدمين في تلك الفترة. |
| And when it is said to them , ' Come now , and God 's Messenger will ask forgiveness for you , ' they twist their heads , and thou seest them turning their faces away , waxing proud . | وإذا قيل لهم تعالوا معتذرين يستغفر لكم رسول الله لو وا بالتشديد والتخفيف عطفوا رؤوسهم ورأيتهم يصدون يعرضون عن ذلك وهم مستكبرون . |
| Nevertheless, though Saudi Arabia s soft power is waning, its massive oil wealth will likely ensure that it remains a regional heavyweight. | ولكن برغم تضاؤل القوة الناعمة التي تمتلكها المملكة العربية السعودية، فإن ثروتها الهائلة من النفط من المرجح أن تضمن لها البقاء كقوة إقليمية من الوزن الثقيل. |
| T he IMF was created in the waning days of World War II, essentially as a United States West European partnership. | تأسس صندوق النقد الدولي في الأيام الأخيرة من الحرب العالمية الثانية، باعتباره شراكة بين الولايات المتحدة وأوروبا الغربية في الأساس. |
| The refugees often feared that the Agency's financial difficulties indicated that the international community's commitment to the refugee issue was waning. | وكثيرا ما يتوجس اللاجئون خيفة من أن تشير الصعوبات المالية للوكالة إلى أن التزام المجتمع الدولي إزاء مسألة اللاجئين بدأ يشحب. |
| The political and economic significance of all the mid sized European powers is waning, and they are shrinking relative to the US and the rising giants of Asia. | لقد أصبحت الأهمية السياسية والاقتصادية لكل القوى الأوروبية المتوسطة في تضاؤل مستمر. وتشهد هذه القوى تقلصا واضحا مقارنة بالولايات المتحدة والعمالقة الناهضة في آسيا. |
| It is not just confidence in Europe s periphery that is waning. The survival of the euro itself is being put in doubt. | وإن الثقة لا تتراجع في دول أوروبا الطرفية فحسب، بل إن قدرة اليورو ذاته على البقاء أصبحت موضع شك. |
| Government initiatives to rebuild infrastructure to replace waning private investment with state investment in health care, climate control and energy conservation do not have that downside. | أما المبادرات الحكومية الرامية إلى إعادة تشييد ampquot البنية الأساسيةampquot ـ إحلال استثمارات الدولة في الرعاية الصحية، والتحكم في المناخ، والحفاظ على الطاقة في محل استثمارات القطاع الخاص المتراجع ـ فإنها لا تعاني من هذا الجانب السلبي. |
| As China is now able to harness its own technological might to produce sophisticated weapons, Russia s usefulness in this area is waning fast. | والآن بعد أن أصبحت الصين قادرة على رعاية قوتها التكنولوجية بنفسها لإنتاج أسلحة متطورة، فقد بدأت روسيا تفقد قيمتها في هذا المجال بالنسبة للصين. |
| This suggests that Russia, unable to compete with the world s fast developing countries, will have to direct its efforts towards protecting its waning assets. | وهذا يشير إلى أن روسيا، العاجزة عن منافسة البلدان السريعة النمو على مستوى العالم، سوف تضطر إلى توجيه جهودها نحو حماية أصولها المتضائلة. |
| Free traders are dismayed. They take popular opposition to the deal as a sign that America s commitment to an open economy may be waning. | لقد تملك الإحباط والحزن من أرباب التجارة الحرة، وهم ينظرون إلى المعارضة الشعبية لهذه الصفقة باعتبارها إشارة إلى اضمحلال التزام أميركا بالاقتصاد المفتوح. |
| Likewise, France s economic growth is waning not because France has failed to undertake necessary structural reforms, but because European interest rates are too high. | وعلى نحو مماثل، فإن انحسار النمو الاقتصادي الفرنسي ليس بسبب فشل فرنسا في مباشرة الإصلاحات البنيوية اللازمة، ولكن بسبب ارتفاع أسعار الفائدة الأوروبية أكثر مما ينبغي. |
| And when Our signs are recited to such a man he turns away , waxing proud , as though he heard them not , and in his ears were heaviness so give him good tidings of a painful chastisement . | وإذا تتلى عليه آيات القرآن أعرض عن طاعة الله ، وتكب ر غير معتبر ، كأنه لم يسمع شيئ ا ، كأ ن في أذنيه صمم ا ، وم ن هذه حاله فبش ره أيها الرسول بعذاب مؤلم موجع في النار يوم القيامة . |
| A victory for Humala would seem to confirm the waning appeal of the neo liberal policies that have dominated the continent since the 1980 s. | سيبدو فوز هومالا ـ في حال حصوله ـ تأكيدا على التقبل الضعيف للسياسات الليبرالية الجديدة التي سادت في القارة منذ الثمانينات. |
| Recent court rulings in the United States have given the vultures the upper hand, and may make debt restructuring even more difficult, while enthusiasm for bailouts is clearly waning. | ومؤخرا أصدرت محكمة أميركية قرارا لصالح الصناديق الجشعة، وقد يجعل هذا من إعادة هيكلة الديون أمرا أشد صعوبة، في حين تراجع الحماس لعمليات الإنقاذ بوضوح. |
| The Lord said O Iblis , what prevented you from prostrating yourself before him whom I created of My Two Hands . Are you waxing proud , or fancy yourself to be too exalted ? | قال يا إبليس ما منعك أن تسجد لما خلقت بيدي أي توليت خلقه وهذا تشريف لآدم فإن كل مخلوق تولى الله خلقه أستكبرت الآن عن السجود استفهام توبيخ أم كنت من العالين المتكبرين فتكبرت عن السجود لكونك منهم . |
Related searches : Waxing - Waning Days - Is Waning - Waning Years - Waning Crescent - Waning Moon - Waning Immunity - Waning Interest - Waxing Crescent - Waxing Moon - Body Waxing - Cavity Waxing - Waxing Lyrical