ترجمة "يتضاءل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لكن اهتمامها بالموضوع يتضاءل | But her own interest in it is waning I feel that this topic has been given more space than it deserves. I have become bored of it. |
| وسوف يتضاءل عدد الشركات القادرة على تلبية معايير المجازفة الأساسية. | Fewer and fewer companies will meet basic risk criteria. |
| والدليل على هذا أن الحضور العسكري للولايات المتحدة يتضاءل في العراق. | Consistent with this, the US military presence is decreasing. |
| وحين تنخفض معدلات البطالة فلسوف يتضاءل القلق بشأن انتقال التصنيع إلى الخارج. | Were unemployment lower, the worries about outsourcing would be less. |
| وحتى عندما يتم الاتفاق على المبادئ فإن هذا الاتفاق يتضاءل كثيرا في الممارسة العملية. | Even where there is accord in principle, there is little agreement in practice. |
| ولكن الإجماع يتضاءل كثيرا حين يتعلق الأمر بالقضايا الأكثر إثارة للخلاف، مثل الفعالية المحتملة للعقوبات المستهدفة. | There is little agreement, however, when it comes to more contentious questions, such as the potential efficacy of targeted sanctions. |
| وينطبق نفس الوضع على جمهور الطلبة عموما، باستثناء قطاع الدروز حيث يتضاءل الفرق القائم بشكل سريع. | The same can be said for the general student population, with the exception of the Druze sector where the gap is rapidly closing. |
| في كل من السيناريوهين، لن تسجل فرص العمل في الولايات المتحدة أي زيادة ولن يتضاءل العجز التجاري. | In both scenarios, US employment would not increase and the trade deficit would not diminish. |
| ومن غير المرجح أن يتضاءل الطلب العالمي على السلع الأساسية والأراضي والأيدي العاملة الأفريقية في الأمد البعيد. | Long term global demand for Africa s commodities, land, and manpower is unlikely to diminish. |
| كل مائة عام تقريبا منذ إصلاحات لوثر، كان عدد الوحدات السياسية الألمانية المستقلة يتضاءل إلى واحد على عشرة. | Roughly every hundred years since the Lutheran Reformation, the number of independent German political units has fallen by a factor of ten. |
| مما لا شك فيه أن تصوير أميركا بهذه الهيئة الشيطانية يتضاءل أمام ما رأيناه في أيام الاتحاد السوفييتي. | Of course, this demonization is nothing like what we saw during the days of the USSR. |
| طوكيو ــ لقدر مر عامان منذ وقوع الحادث النووي في فوكوشيما، وبدأ الاهتمام الدولي بالتأثيرات المترتبة عليه يتضاءل. | TOKYO Two years have passed since the Fukushima nuclear accident, and international interest in its impact is beginning to wane. |
| الآن ذلك العدد يتضاءل بعدد الأكواب الورقية التي نستخدمها يوميا، وذلك 40 مليون كوب يوميا للمشروبات الساخنة، معظمها قهوة. | Now, that number is dwarfed by the number of paper cups we use every day, and that is 40 million cups a day for hot beverages, most of which is coffee. |
| وحتى هذا العدد البسيط من المرجح أن يتضاءل، بسبب الضغوط السياسية والمالية والقانونية التي يمارسها لوكاشينكا على أجهزة الإعلام. | Even that small number is likely to diminish, as Lukashenka keeps up political, financial, and legal pressure on them. |
| وتسلك الاتجاهات نفس الأنماط فتعاطي القنب في تزايد وتعاطي الهروين مستقر أو يتضاءل وتعاطي المنشطات الأمفيتامينية والكوكايين في تزايد. | Trends are also following similar patterns use of cannabis is increasing heroin use is stable or decreasing and use of ATS and cocaine is increasing. |
| ولكن الزخم يتضاءل، سواء فيما يتصل بتنفيذ الإصلاحات المتفق عليها أو إحراز التقدم في مجالات مثل المشتقات المالية والعمل المصرفي الظلي. | But momentum is flagging, both on implementing the agreed reforms and on progress in areas like derivatives and shadow banking. |
| ومن ناحية أخرى، عندما تضرب قوى التجارة على نحو متكرر نفس الناس ــ العمال الكادحين الأقل تعليما ــ فقد يتضاءل تفاؤلنا بالعولمة. | When, on the other hand, the forces of trade repeatedly hit the same people less educated, blue collar workers we may feel less sanguine about globalization. |
| لكن ذلك التقارب كان في الأساس نتيجة لعمل آرئيل شارون، الذي لم يتضاءل نفوذه على الإطلاق، حتى بعد أن أصبح في غيبوبة. | But the rapprochement itself is, of course, mainly the work of Ariel Sharon, whose influence is by no means diminished because he is in a coma. |
| والآن بعد أن أصبحت القضايا الداخلية والهموم المرتبطة بإعادة انتخاب الزعماء تهيمن على أغلب الأجندات السياسية، فمن المرجح أن يتضاءل الالتزام بكل سهولة. | With domestic issues and re election anxieties now dominating most political agendas, it will be all too easy for commitment to wane. |
| فلا يزال الدين يشكل مادة إجبارية في مختلف البرامج التعليمية، في حين يتضاءل الاهتمام بالفضول البحثي، والتفكير النقدي، والتحليل الموضوعي إلى حد كبير. | Religion remains a compulsory subject throughout university programs, while inquisitiveness, critical thinking, and objective analysis are all widely discouraged. |
| وربما مع حفاظ النساء على عفتهن طيلة نصف سنوات الإنجاب أو يزيد، يتضاءل الفائض في السكان وتصبح ظروف الفقراء المعيشية عند أفضل مستوى ممكن. | Then, perhaps, with women chaste for half or more of their childbearing years, the surplus population would diminish and conditions for the poor would be as good as they could be. |
| فإذا ما اختارت ميركيل الإنفاق بالاستدانة الآن، فسوف تخسر الدعم الذي بدأ يتضاءل سريعا بسبب الدين الحكومي المتزايد، والتأميم، وبرامج التحفيز، إلى آخر ذلك. | If Merkel opts for substantial deficit spending now , she will lose support, which is already fading fast because of increased state debt, nationalization, stimulus programs, etc. |
| ولعل الهند ت ع د المثال المضاد الأكثر إثارة، ولكنها ليست المثال الوحيد. فدول مثل البرازيل، والأرجنتين، وتركيا، والمكسيك يتضاءل إنجازها الأوليمبي أمام دول مثل كوريا الجنوبية. | India is probably the most spectacular counter example, but it is not the only one. Countries like Brazil, Argentina, Turkey, and Mexico are dwarfed by countries like South Korea. |
| وعلى سبيل الاستعانة بمرجع محدد، فإن افتراض انحدار الصادرات بنسبة 5 يتضاءل مقارنة بالتراجع الحاد الذي بلغ 13,6 من الصادرات الحقيقية أثناء الفترة 2008 2009. | By way of reference, the assumption of a 5 export downturn pales in comparison with the precipitous 13.6 decline in real exports that occurred in 2008 2009. |
| إن التوصل إلى تسوية لائقة مع عمال القطاع العام في ألمانيا من شأنه أن يمنح ألمانيا حافزا ماليا مستترا في الوقت المناسب ـ حين يتضاءل إجمالي الطلب. | A decent settlement with public sector workers could give Germany a backdoor fiscal stimulus just at the right moment when aggregate demand is flagging. |
| ومع كل قصة أتذكرها أو يمنعني مخي الغبي من تذكرها ويكبتها هناك في مكان ما، كان يقيني بأنني شخص لا يقتل أو لا يرغب بالقتل يتضاءل تدريجيا . | And with every story I remembered or don t because my brain prevents me and suppresses these memories the certainty that I was a person who neither kills nor wants to kill was gradually shrinking. |
| ولكن على الرغم من أننا نعلن على نحو متكرر أن الجميع يولدون أحرارا ومتساوين في الكرامة والحقوق ، إلا أن هذا الصدام بين المبادئ ما زال قائما ولم يتضاءل. | But no matter how frequently we proclaim that all are born free and equal in dignity and rights, this clash of principles has not diminished. |
| إن التوصل إلى تسوية لائقة مع عمال القطاع العام في ألمانيا من شأنه أن يمنح ألمانيا حافزا ماليا quot مستترا quot في الوقت المناسب ـ حين يتضاءل إجمالي الطلب. | A decent settlement with public sector workers could give Germany a backdoor fiscal stimulus just at the right moment when aggregate demand is flagging. |
| والدرس الذي تعلمه الاتحاد الأوروبي من نتائج الانتخابات البرلمانية الأخيرة في بلغاريا هو أن نفوذ بروكسل على الدول الأعضاء الجديدة، خلافا للحكمة التقليدية، يتزايد ولا يتضاءل بعد التحاقها بعضوية الاتحاد. | What the EU has learned from the results of the last parliamentary elections in Bulgaria is that, contrary to conventional wisdom, the leverage of Brussels over new member states increases rather than diminishes after they join. |
| فضلا عن ذلك، فمع انتشار الثقة في مسألة فصل عملات النفط عن الدولار مع الوقت، فلسوف يتضاءل استخدام الدولار كمؤشر للعقود الخاصة، ولسوف تخلف تحركات العملة أثرا أعظم على الأسعار الكلية. | Moreover, as public confidence in the de linked oil currencies increases over time, dollar indexation of private contracts will diminish, and currency movements will have a greater impact on overall prices. |
| ولا أمل للولايات المتحدة في تحقيق نصر عسكري في أفغانستان أو العراق ولم يعد بوسعها أن تتحمل التكاليف الاقتصادية المترتبة على هاتين الحربين الاقتصادية إلا بالكاد، كما بدأ الدعم السياسي يتضاءل في الداخل. | The US has no prospect of a military victory in Afghanistan or Iraq these wars economic costs can hardly be borne anymore, and political support at home is dwindling. |
| إن نمو الإنتاجية لا يتحقق بالعمل لس عات أطول بل بتوليد قدر أكبر من الناتج عن كل وحدة من مدخلات العمل. وأي حساب منقوص للناتج يتضاءل بالمقارنة بالحساب المنقوص لساعات العمل بالاستعانة بتكنولوجيا المعلومات. | Productivity growth is not about working longer it is about generating more output per unit of labor input. Any undercounting of output pales in comparison with the IT assisted undercounting of working hours. |
| والسبب بسيط فعلى مدى الأعوام العشرة الماضية أو نحو ذلك، سجل دخل الأسر الصينية نموا أبطأ من النمو الذي سجله الناتج المحلي الإجمالي، الأمر الذي جعل دخل الأسر يتضاءل بشكل متزايد كنسبة من الدخل الوطني. | The reason is simple over the past 10 years or so, China s household income grew more slowly than GDP, making it a smaller and smaller proportion of total national income. |
| بمجرد تحديد أول عنصرين من الخطة، فمن المؤكد أن الاحتياج إلى العنصر الثالث سوف يتضاءل ــ شراء البنك المركزي الأوروبي للسندات في السوق الثانوية من أجل تضييق الفوارق بين أسعار الفائدة وتوفير المزيد من الثقة. | Once the first two elements of the plan are in place, there should be little need for the third bond purchases by the ECB in the secondary market in order to narrow interest rate spreads and provide further confidence. |
| فحين يستهلك اقتصاد ما قاعدته الإنتاجية من أجل رفع معدل الإنتاج الحالي، فإن الناتج المحلي الإجمالي لهذا الاقتصاد سوف يتضاءل أيضا في نهاية المطاف، ما لم تتغير السياسات الاقتصادية إلى الحد الذي يسمح بتراكم الثروة من جديد. | When an economy eats into its productive base in order to raise current production, eventually GNP will decline, too, unless policies were to so change that wealth begins to accumulate. |
| وكان الاتفاق الذي تم في الشهر الماضي بين وزير الخارجية الأميركي جون كيري ووزير الخارجي الروسي سيرجي لافروف بإطلاق عملية سياسية جديدة من أجل سوريا، وهي جنيف 2، فرصة محتملة ولكن الأمل يتضاءل حتى قبل أن تبدأ المحادثات. | An agreement last month between US Secretary of State John Kerry and Russian Foreign Minister Sergey V. Lavrov to launch a new political process for Syria, Geneva II, marked a possible opportunity but hope is waning even before the talks begin. |
| ولكن على الرغم من الثمن الباهظ المطلوب لإنقاذ العالم فإننا ندرك أمرا واحدا على وجه اليقين ألا وهو أن ذلك الثمن يتضاءل إلى جانب التكاليف الهائلة ـ والعواقب الإنسانية العميقة ـ المترتبة على التقاعس عن العمل الفوري لعلاج مشكلة تغير المناخ. | Yet, however high the price of a global bail out, we know one thing it pales next to the enormous costs and profound human consequences of delaying action on climate change. |
| 22 وخلال الأشهر القليلة اللاحقة من عام 2004، ظهرت بعض البوادر التي تدل على أن زعماء جمهورية صربسكا قد أدركوا في نهاية المطاف أن التعاون مع المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة ليس بالالتزام الذي يمكن تجنبه، وأنه لن يتضاءل بمرور الزمن. | Over the latter few months of 2004, there were some signs that Republika Srpska leaders had finally grasped that cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia was not an obligation that could be avoided, and which would not diminish over time. |
| إن آخر ما تحتاج إليه الصين الآن هو المزيد من التحفيز المالي. والواقع أن التعطل الدوري اليوم يتضاءل بالمقارنة بما حدث في الفترة 2008 2009، وعلى النقيض من الاقتصادات المتقدمة المتهورة ماليا، أدركت الصين أن الاستدانة المفرطة تشكل تهديدا للنمو المستدام والتنمية. | The last thing China needs is more fiscal stimulus. Today s cyclical disruption pales in comparison to that of 2008 2009, and, unlike the fiscally reckless developed economies, China recognizes excessive government nbsp debt as a legitimate nbsp threat to sustainable growth and development. |
| رغم ذلك، وفي حين يبدو الانسحاب الأميركي من المنطقة غير مرجح إلى حد بعيد، فإن تعرض الولايات المتحدة للمنطقة سوف يتضاءل حقا وفي ظل هذا التضاؤل فإن الدور الذي تلعبه أميركا هناك سوف يصبح على الأرجح أكثر خفوتا ــ بل وربما أكثر استهزاء. | Nevertheless, while an American withdrawal from the Middle East seems highly unlikely, US exposure to the region will indeed decline as that happens, America s role there will probably become more subdued and perhaps more cynical. |
| لا شك أن الرؤساء ووزراء الخارجية سوف يحاولون فرادى، ولكن في غياب الدعم من ق ب ل الكونجرس، فإن ما قد يجلبونه من موارد على الطاولة سوف يتضاءل بشكل متزايد، وسوف يواجهون فجوة متزايدة الاتساع في مصداقيتهم عندما يسعون إلى التفاوض مع دول أخرى. | Individual presidents and secretaries of state will certainly try. But, without Congressional support, they will bring fewer and fewer resources to the table and will suffer from an increasing credibility gap when they seek to negotiate with other countries. |
| فعلى الرغم من خطورة المخزون من الأسلحة الكيميائية في سوريا، فإن هذا الخطر يتضاءل بالمقارنة بخطر آخر بات واضحا جليا في أواخر شهر فبراير شباط، عندما اجتاح المتمردون السوريون قاعدة للصواريخ سكود في موقع الكبر في الصحراء النائية في شمال شرق البلاد. | As dangerous as Syria s chemical weapons stockpile is, it pales in comparison with another risk that became evident in late February, when Syrian rebels overran a Scud missile base in Al Kibar, in the country s remote northeastern desert. |
| وثانيا، جاء في أعقاب هذه الأرباع الستة من الانخفاض، من منتصف عام 2009 إلى أوائل عام 2013، خمسة عشر ربعا من نمو الاستهلاك السنوي الذي لم يتجاوز 2 في المتوسط ــ وهو الارتفاع الذي يتضاءل بالمقارنة بما كان متوقعا استنادا إلى دورة الإنفاق الاستهلاكي السابقة. | Second, this six quarter plunge was followed, from mid 2009 through early 2013, by 15 quarters of annualized consumption growth averaging just 2 an upturn that pales in comparison with what would have been expected based on past consumer spending cycles. |
| ومع ذلك، وكما لوحظ في تقرير الأمين العام A 59 2005) و Corr.1 و (Add.1 3 المعنون في جو من الحرية أفسح صوب تحقيق التنمية والأمن وحقوق الإنسان للجميع فإن أثر أعمالنا يتضاءل بسبب الطريقة التي نبعثر بها أعمالنا فيما بين مختلف أرجاء بيروقراطيتنا . | However, as noted in the report of the Secretary General (A 59 2005 and Corr.1 and Add.1 3) entitled In larger freedom towards development, security and human rights for all , (t)he impact of our work is reduced by the way we disperse it among different parts of our bureaucracy . |