Translation of "water supply services" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Supply - translation :

Water - translation :

Keywords : خدمات خدماتي خدماتك خدماته لخدماتك إمدادات امدادات إمداد مؤونة مخزون الماءِ للماء والماء بالماء المياة

Examples (External sources, not reviewed)

(i) Support to water supply and sanitation services	'1 دعم خدمات توفير المياه والصرف الصحي
Water supply is combined in a section with some environmental activities and services.	وأدمج بند الإمداد بالمياه في جزء يتعلق ببعض الأنشطة والخدمات البيئية.
Sector coverage Some water utilities provide only water supply services, while sewerage is under the responsibility of a different entity.	بعض مرافق المياه فقط تقدم خدمات امدادات المياه، في حين أن الصرف الصحي هو تحت مسؤولية كيان مختلف.
Water Supply	إمدادات المياه
Electricity and water supply	إمدادات الكهرباء والمياه
UNICEF interventions focus on expanding programmes that promote improved hygiene and sanitation, while maintaining support for improved water supply services.	وتركـ ز تدخـ لات اليونيسيف على توسيع نطاق البرامج التي من شأنها تعزيز الصحة العامة والصرف الصحي المـ حسنين، مع الحفاظ على دعم خدمات إمدادات المياه المـ حسـ نة.
Sustainability and affordability of water supply services would also be enhanced by encouraging user participation in the construction of water systems, for example through in kind contributions.	ويمكن أيضا تعزيز استدامة خدمات إمدادات المياه وتوفيرها بأسعار معقولة من خلال تشجيع مشاركة المستعملين في إقامة شبكات المياه، بسبل من بينها، على سبيل المثال، تقديم المساهمات العينية.
The strategic aim is to expand the promotion of improved hygiene and sanitation, while maintaining support for improved water supply services.	ويتمثل الهدف الاستراتيجي في توسيع نطاق تشجيع تحسين النظافة الصحية والمرافق الصحية، مع مواصلة تقديم الدعم لتحسين خدمات الإمداد بالمياه.
Inadequate supply of care services.	عدم كفاية العرض العلاجي
These networks discuss problems hampering effective delivery of services with government representatives and then produce joint workable solutions in areas such as water supply, sanitation, schools, power supply and urban transport.	وتقوم هذه الشبكات بمناقشة المشاكل التي تعيق فعالية تقديم الخدمات مع ممثلي الحكومة، ثم تأتي بحلول عملية مشتركة في مجالات مثل التزويد بالمياه والمرافق الصحية والمدارس والإمداد بالطاقة والنقل الحضري.
Water Supply and Sanitation Collaborative Council	ألف المجلس التعاوني لإمدادات المياه والمرافق الصحية
Reshaping China s Government Services Supply Chain	إعادة تشكيل سلسلة إمداد الخدمات الحكومية في الصين
The supply of water was derived from a natural head of water, the water mains, or a specialised high pressure water supply such as that provided by the London Hydraulic Power Company.	ويتم تزويد المحرك بالماء من خلال نبع طبيعي للماء أو أنابيب المياه الرئيسية أو مصدر الماء عالي الضغط المتخصص مثل ذلك المصدر الذي توفره شركة لندن للطاقة الهيدروليكية.
Movement of natural persons to supply services	انتقال الأشخاص الطبيعيين بغية تقديم الخدمات
Improving the supply and use of services.	تحسين المعروض واستخدام الخدمات
Joint Monitoring Programme on water supply and sanitation	دال برنامج الرصد المشترك لإمدادات المياه والصرف الصحي
Those services treat all energy supply options equally.	وتعالج تلك الخدمات جميع الخيارات المتعلقة بإمدادات الطاقة على قدم المساواة.
Because the non delivery of government services would inhibit the proper functioning of business supply chains, understanding how the government services supply chain works is vital.	ولأن عدم تسليم الخدمات الحكومية من شأنه أن يحول دون سير عمل سلاسل الإمداد التجارية على النحو اللائق، فإن فهم الكيفية التي تعمل بها سلاسل إمداد الخدمات الحكومية يشكل أهمية بالغة.
In Republika Srpska, 51.4 per cent of households are linked to city water supply, 27.7 per cent to local water supply, while wells are the drinking water source for 13.45 per cent of households.	467 وفي جمهورية صربيا ترتبط 51.4 في المائة من الأسر المعيشية بشبكات إمداد المياه في المدن، و27.7 في المائة بالشبكات المحلية للإمداد بالمياه، بينما تشكل الآبار مصدر المياه لنحو 13.45 في المائة من الأسر.
Breaks in water supply systems are very often, therefore the international water quality cannot be reached.	وكثيرا ما يحدث تعطل في شبكات إمدادات المياه، ولذلك يتعذر بلوغ المستويات الدولية لنوعية المياه.
The gains made in water supply coverage are increasingly threatened.	49 تتزايد الأخطار التي تنذر بالقضاء على المكاسب التي تحققت في مجال التغطية بإمدادات المياه.
As a result, businesses in Bangalore run their own bus services, contract with private suppliers for drinking water, and install generators to protect themselves from interruptions in electricity supply.	ونتيجة لهذا، فإن شركات الأعمال في بنغالور توفر للعاملين بها خدمات انتقال خاصة بالحافلات، وتتعاقد مع شركات خاصة لتوريد مياه الشرب، وتنشئ مولدات طاقة خاصة لحمايتها من الانقطاع المتكرر للتيار الكهربي.
The great aquifers that supply water for irrigation are being depleted.	والآن يجري استنزاف طبقات المياه الجوفية العظمى التي تزودنا بالمياه اللازمة للري.
Palestinian towns and villages faced severe problems with the water supply.	30 أما المدن والقرى الفلسطينية فقد واجهت مشاكل حادة تتعلق بإمدادات المياه.
Economic incentives for efficient water use, for example, could be an integral part of water supply expansion projects.	ويمكن أن تشكل الحوافز الاقتصادية المشجعة على كفاءة استخدام المياه على سبيل المثال جزءا لا يتجزأ من مشاريع توسيع نطاق الإمداد بالمياه.
The representative of Bangladesh praised the evaluation of his country's rural hygiene, sanitation and water supply project, describing the steady focus of UNICEF on fresh water supply, sanitation and hygiene facilities.	281 وأشاد ممثل بنغلاديش بالتقييم الذي أجري لمشروع النظافة الصحية والمرافق الصحية وإمدادت المياه في الأرياف ببلده، حيث يبين ذلك الاهتمام المطرد لليونيسيف بإمدادات المياه العذبة والمرافق الصحية ومنشآت النظافة الصحية.
Regulatory agencies Dozens of countries around the world have established regulatory agencies for infrastructure services, including often water supply and sanitation, in order to better protect consumers and to improve efficiency.	عشرات الدول في مختلف أنحاء العالم قد أنشأت وكالات تنظيمية لخدمات البنية التحتية، بما في ذلك في كثير من الأحيان إمدادات المياه والصرف الصحي، من أجل توفير حماية أفضل للمستهلكين وتحسين الكفاءة.
Ecosystem health is critical to the quantity and quality of water supply.	وت عد صحة النظم الإيكولوجية حاسمة بالنسبة لكم ونوعية إمدادات المياه.
For, behold, the Lord, Yahweh of Armies, takes away from Jerusalem and from Judah supply and support, the whole supply of bread, and the whole supply of water	فانه هوذا السيد رب الجنود ينزع من اورشليم ومن يهوذا السند والركن كل سند خبز وكل سند ماء.
Distribution systems are essential for matching supply and demand in tourism services.	كما أن شبكات التوزيع جوهرية لمطابقة العرض والطلب في الخدمات السياحية.
Investments must lead to a tangible improvement in living conditions, in particular by granting people access to infrastructure and essential socio economic services such as education, health care and drinking water supply.	ومن المتعين أن ت فضي الاستثمارات إلى تحسن ملموس في أحوال المعيشة، مما يتضمن، بصفة خاصة، تمكين السكان من الوصول إلى الهياكل الأساسية والخدمات الاجتماعية الاقتصادية الضرورية، من قبيل التعليم والصحة وإمدادات المياه الصالحة للشرب.
Access to water services has improved nationwide.	تحسنت سبل الحصول على خدمات المياه على الصعيد الوطني.
The Government's village water supply programme was in full swing and would eventually provide every village with a water pump.	كما أن برنامج الحكومة لتوريد المياه إلى القرى قائم على قدم وساق، وهو سوف يؤدي في آخر الأمر إلى تزويد كل قرية بمضخة ماء.
There is presently no central electricity or piped water supply anywhere in Liberia.	38 ليس هناك حاليا إمدادات مركزية للكهرباء أو إمدادات للمياه عبر الأنابيب في أي مكان في ليبريا.
Measures taken to improve drinking water facilities included establishing the drinking water supply through a network of piped systems, installing a water reservoir, providing mobile and fixed water tanks and testing drinking water.	وشملت التدابير التي اتخذت لتحسين مرافق مياه الشرب والإمداد بمياه الشرب عن طريق إنشاء شبكة من الأنابيب، وبناء خزان مياه، وإتاحة صهاريج مياه متحركة وثابتة واختبار مياه الشرب.
Population in some rural areas have no access to potable water, and its supply is provided by mean of water tankers.	السكان في بعض المناطق الريفية لا يستطيعون الحصول على المياه الصالحة للشرب ، و يتوفر العرض من قبل يعني من صهاريج المياه .
Water supply quality may be estimated by the epidemiological situation in respect to some water related diseases, primarily intestinal contagious diseases.	ويمكن تقدير جودة الإمداد بالمياه من خلال انتشار الأوبئة المرتبطة بالمياه، وهي في المقام الأول الأمراض المعوية المعدية.
Transport services should be seen as part of logistics services, which incorporated transport and production chains into global supply chains.	وينبغي أن ي نظر إلى خدمات النقل على أنها جزء من الخدمات اللوجيستية، التي ت دمج سلاسل النقل والإنتاج في سلاسل التوريد العالمية.
One case, US gambling services, is of relevance to the Internet technology enabled, cross border supply of services, including outsourcing.	وإحداهما، هي قضية الولايات المتحدة الأمريكية وخدمات المقامرة، ذات صلة بعرض الخدمات المعتمدة على تكنولوجيا المعلومات عبر الحدود، بما في ذلك الاستعانة بمصادر خارجية.
Syrian citizens in the Golan controlled only 20 per cent of the water supply.	ولا يسيطر المواطنون السوريون في الجولان إلا على 20 في المائة من إمدادات المياه.
The UNDP Water Governance Programme and the World Bank's Water and Sanitation Programme are working together to develop rural and urban initiatives in water supply and sanitation.	49 وبرنامج الإدارة الرشيدة للمياه التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وبرنامج المياه والصرف الصحي التابع للبنك الدولي يعملان معا لوضع مبادرات ريفية وحضرية في قطاع إمدادات المياه والصرف الصحي.
That is why the water supply problem is a priority in the Federation of Bosnia and Herzegovina, where some estimates indicate that about 50 per cent of the population is linked to the water supply system.	ولهذا فإن الإمداد بالمياه يعتبر من المشاكل ذات الأولوية في اتحاد البوسنة والهرسك حيث تشير بعض التقديرات إلى أن نحو 50 في المائة من السكان تتاح لهم إمكانية الوصول إلى شبكة إمداد المياه.
On the website Faltou Água (Water was missing), a collaborative map shows locations where users have reported interruptions to their water supply.	تبين خريطة تفاعلية على موقع مياه مفقودة الأماكن التي أعلن المستخدمين فيها من انقطاع لإمدادات المياه.
Water supply service quality has many dimensions continuity water quality pressure and the degree of responsiveness of service providers to customer complaints.	جودة الخدمة في إمدادات المياه لها أبعاد كثيرة منها الاستمرارية نوعية المياه، والضغط، ودرجة استجابة مقدمي الخدمة لشكاوى العملاء.
Some Parties presented an estimation of the effect of changes in their water resources on the future water supply and demand balance.	30 وقدمت بعض الأطراف تقديرات عن أثر التغيرات في مواردها المائية على الإمدادات المائية في المستقبل وتوازن الطلب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية