Translation of "was realised" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Though Philippa died before her plan was realised, Portugal did send an expedition to conquer the city, a goal that was realised on 14 August 1415 in the Battle of Ceuta. | ولو مات فيليبا قبل كان يتحقق لها خطة، ترسل البرتغال استكشافية إلى قهر المدينة، أحد الأهداف التي تم تحقيقها في 14 أغسطس 1415 في معركة سبتة . |
| On a technical level this proposal was very different from the system that was finally realised. | على المستوى التقني كان هذا الاقتراح يختلف كثيرا عن النظام تحقق في نهاية المطاف. |
| The hazard would only be realised if the projectile was subsequently heated or subjected to shock. | ولن يقع الخطر إلا إذا سخنت القذيفة أو صدمت بعد ذلك. |
| Union Women's Forum cooperation realised, and training completed. | '3 الاتحادات ومنتديات المرأة حيث يتم تحقيق التعاون واستكمال التدريب. |
| Even so the Word of thy Lord was realised against the unbelievers , that they are the inhabitants of the Fire . | ( وكذلك حقت كلمة ربك ) أي لأملأن جهنم الآية ( على الذين كفروا أنهم أصحاب النار ) بدل من كلمة . |
| Even so the Word of thy Lord was realised against the unbelievers , that they are the inhabitants of the Fire . | وكما حق العقاب على الأمم السابقة التي كذ بت رسلها ، حق على الذين كفروا أنهم أصحاب النار . |
| And that I had never realised how my account ( stood ) ! | ولم أدر ما حسابيه . |
| And that I had never realised how my account ( stood ) ! | و أم ا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادم ا متحسر ا يا ليتني لم أ عط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي يا ليت الموتة التي مت ها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أ بعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم ي ع د لي حجة أحتج بها . |
| At the time it was not realised that schorl and tourmaline were the same mineral (it was only about 1703 that it was discovered that some colored gems weren't zircons). | في ذلك الوقت لم ادراك أن schorl والتورمالين كان نفس المعدن ( كان فقط حوالي 1703 قد تم اكتشاف أن بعض الأحجار الكريمة الملونة لم تكن الزركون ). |
| We realised they were right, we had nowhere to play or even practise. | أدر ك ن ا أن ه م كانوا ص ح يحا و ل م ن مل ك م كانا ل ل ع ب أو ح ت ى ل لت م ر ن . |
| Other representatives left once they realised what kind of atrocity they d blundered into. | وممثلوا الدول المتحضرة الأخرى يغادرون لحظة إدراكهم نوع الوحشية التي صادفوها. |
| So our Lord 's Word is realised against us we are tasting it . | ( فحق ) وجب ( علينا ) جميعا ( قول ربنا ) بالعذاب أي قوله لأملأن جهنم من الجنة والناس أجمعين ( إنا ) جميعا ( لذائقون ) العذاب بذلك القول ونشأ عنه قولهم . |
| So our Lord 's Word is realised against us we are tasting it . | فلز م نا جميع ا وعيد ربنا ، إنا لذائقو العذاب ، نحن وأنتم ، بما قدمنا من ذنوبنا ومعاصينا في الدنيا . |
| Had I, God forbid, forgotten it, I would have only realised that in Paris. | تحديث لو نسيت الجواز ماكنت حا انتبه الا في جدة! |
| The Word has been realised against most of them , yet they do not believe . | لقد حق القول وجب على أكثرهم بالعذاب فهم لا يؤمنون أي الأكثر . |
| The Word has been realised against most of them , yet they do not believe . | لقد وجب العذاب على أكثر هؤلاء الكافرين ، بعد أن ع ر ض عليهم الحق فرفضوه ، فهم لا يصدقون بالله ولا برسوله ، ولا يعملون بشرعه . |
| If these assumptions are not realised, then trials may well be pushed beyond that date. | وما لم تتحقق هذه الافتراضات، فإن المحاكمات قد تستمر على الأرجح إلى ما بعد ذلك التاريخ. |
| The Government then realised it cannot have real control of the situation, or force bloggers to register. | لاحقا أدركت الحكومة أنها غير قادرة على ايجاد ضبط حقيقي للوضع، أو اجبار المدونين على التسجيل. |
| We realised that we could not weaken the power of God on earth , nor outpace Him by running away . | وأنا ظننا أن مخففة من الثقيلة أي أنه لن نعجز الله في الأرض ولن نعجزه هربا لا نفوته كائنين في الأرض أو هاربين منها في السماء . |
| We realised that we could not weaken the power of God on earth , nor outpace Him by running away . | وأنا أيقنا أن الله قادر علينا ، وأننا في قبضته وسلطانه ، فلن نفوته إذا أراد بنا أمر ا أينما كنا ، ولن نستطيع أن ن ف ل ت م ن عقابه هرب ا إلى السماء ، إن أراد بنا سوء ا . |
| Negative rights are to be respected now while positive rights are to be respected, gradually and realised in a distant future. | والحقوق السلبية يتعين احترامها الآن في حين أن الحقوق الإيجابية يتعين احترامها بصورة تدريجية ويتعين إعمالها في مستقبل بعيد. |
| Update Had I forgotten it, I would have only realised that in Jeddah as the employee in Paris forgot to check it! | لأنه الموظفة في باريس نسيت تشوفه! |
| Have they not realised that God knows their secrets and their confidential talk , and that God has the knowledge of unknown things ? | ألم يعلموا أي المنافقون أن الله يعلم سرهم ما أسروه في أنفسهم ونجواهم ما تناجوا به بينهم وأن الله علام الغيوب ما غاب عن العيان ولما نزلت آية الصدقة جاء رجل فتصدق بشيء كثير فقال المنافقون م راء وجاء رجل فتصدق بصاع فقالوا إن الله غني عن صدقة هذا فنزل . |
| Have they not realised that God knows their secrets and their confidential talk , and that God has the knowledge of unknown things ? | ألم يعلم هؤلاء المنافقون أن الله يعلم ما يخفونه في أنفسهم وما يتحدثون به في مجالسهم من الكيد والمكر ، وأن الله علام الغيوب فسيجازيهم على أعمالهم التي أحصاها عليهم . |
| Then I realised that the 3 billion assistance the EU offered to Turkey in order to create a migrant buffer zone was of greater interest to many of the Europeans I was interacting with than the people dying in terror attacks in the same country. | تأكدت بعدها بأن المساعدة المالية التي قدمها الإتحاد الأوروبي إلى تركيا والتي بلغت ثلاثة مليار يورو بغرض إنشاء منطقة عازلة للاجئين ، شكلت فائدة عظيمة للكثير من الأوربيين ممن يتفاعلون فقط حيال الأشخاص الذين يلقون حتفهم في اعتداءات إرهابية داخل حدود أوروبا. |
| Have they not realised that anyone who opposes God and His Prophet , will abide in Hell for ever ? And that is the worst disgrace . | ألم يعلموا بـ أنه أي الشأن من يحادد يشاقق الله ورسول ه فأن له نار جهنم جزاء خالدا فيها ذلك الخزي العظيم . |
| Have they not realised that anyone who opposes God and His Prophet , will abide in Hell for ever ? And that is the worst disgrace . | ألم يعلم هؤلاء المنافقون أن مصير الذين يحاربون الله ورسوله نار جهنم لهم العذاب الدائم فيها ذلك المصير هو الهوان والذل العظيم ، ومن المحاربة أذ ي ة رسول الله صلى الله عليه وسلم بسبه والقدح فيه ، عياذ ا بالله من ذلك . |
| Efficiencies and cost effectiveness will be realised through rationalization of corporate structures, sound financial management, optimization of technology, and improvements in business processes systems. | وسيتم تحقيق الكفاءات والفعالية من حيث التكاليف من خلال ترشيد هياكل المكتب، والإدارة المالية السليمة، وتحسين التكنولوجيات وإدخال تحسينات على نظم الأعمال. |
| I intended to write this last night, then realised my laptop battery was about to run out. I've had no electricity in my house for the past two days, so I decided to put off writing till this morning. | فالبارحة كنت قد أزمعت على كتابتها عندما أدركت أن بطارية حاسوبي الشخصي قد قاربت على الانتهاء. |
| I studied dentistry in the city of Aleppo until I reached a point where I realised that I was more concerned with social issues. I left medicine and I studied political science international relations and diplomacy, to be more precise. | درست طب الأسنان في مدينة حلب حتى المرحلة التي اكتشفت أنني معنية كثير ا بالشأن العام وتوجهت لدراسة العلوم السياسية العلاقات الدولية والدبلوماسية. |
| I apologised to my husband, and then realised that the disease had been transmitted to me by way of blood given to me in the hospital. | أعتذرت من زوجي وأدركت حينها ان المرض قد أنتقل لي عن طريق الدم الذي نقل لي في المستشفى. |
| So, for the first time, ensuring the integrated character of the intervention, a package of programmes, addressing women beneficiaries of this project, will be realised as follows | وللمرة الأولى، سوف يتجسد الطابع المتكامل للتدخل، على شكل حزمة من البرامج التي تنفذ لصالح نساء مستفيدات من هذا المشروع على النحو التالي |
| The army was the very foundation of the Prussian state, a truth which both Frederick William I and Frederick the Great had fully realised the army had been their first care, and its efficiency had been maintained by their constant personal supervision. | كان الجيش ركيزة الدولة البروسية الأساسية، وهي الحقيقة التي أدركها فريدرش فيلهلم الأول وفريدرش الكبير تماما على حد سواء، وكان اهتمامهما الأول منصبا على الجيش، وكان قد حافظت الكفاءة من خلال الإشراف المستمر الشخصية. |
| And when they repented and realised that they had gone astray , they said , If our Lord does not have mercy on us and forgive us , we are ruined . | ولما س قط في أيديهم أي ندموا على عبادته ورأو ا علموا أنهم قد ضلوا بها وذلك بعد رجوع موسى وقالوا لئن لم يرح منا ربنا ويغفر لنا بالياء والتاء فيهما لنكونن من الخاسرين . |
| And when they repented and realised that they had gone astray , they said , If our Lord does not have mercy on us and forgive us , we are ruined . | ولما ندم الذين عبدوا العجل م ن دون الله عند رجوع موسى إليهم ، ورأوا أنهم قد ضل وا عن قصد السبيل ، وذهبوا عن دين الله ، أخذوا في الإقرار بالعبودية والاستغفار ، فقالوا لئن لم يرحمنا ربنا بق بول توبتنا ، ويستر بها ذنوبنا ، لنكونن من الهالكين الذين ذهبت أعمالهم . |
| The Ministers observed that the long history of the struggle for a New World Information and Communication Order (NWICO) notwithstanding, the salient objectives are yet to be realised. | 13 ولاحظ الوزراء أنه بالرغم من طول عهد الكفاح من أجل إقامة هذا النظام العالمي الجديد للمعلومات والاتصالات، لم تتحقق بعد الأهداف الرئيسية. |
| On 22 April, at his afternoon situation conference, Hitler fell into a tearful rage when he understood that his plans of the day before were not going to be realised. | وفي 22 أبريل، كان هتلر في حالة يرثى لها من الغضب الممزوج بالدموع في اجتماع تقييم الحالة، عندما أدرك أن خطط اليوم السابق لم يكتب لها النجاح. |
| Ultimately a business scenario will be devised for complete, fully equipped franchise locations, which will be realised in Rotterdam and Ridderkerk with the right personnel in the right legal construction. | وسوف يحدد، في نهاية الأمر، تصور تجاري لتهيئة مواقع كاملة ومرخصة وكاملة التجهيز، مما سيجري في روتردام وريدركيرك، حيث ستوفر الموظفون المناسبون في الهيكل القانوني الملائم. |
| If only the disbelievers realised the time when they will not be able to stop the fire from their faces and from their backs and nor are they to be helped . | قال تعالى لو يعلم الذين كفروا حين لا يكفون يدفعون عن وجوههم النار ولا عن ظهورهم ولا هم ينصرون يمنعون منها في القيامة وجواب لو ما قالوا ذلك . |
| Have they not realised that Allah , Who did not tire in creating the heavens and the earth and in creating them , is Able to revive the dead ? Surely yes , why not ? | أولم يرو ا يعلموا ، أي منكرو البعث أن الله الذي خلق السماوات والأرض ولم ي ع ي بخلقهن لم يعجز عنه بقادر خبر أن وزيدت الباء فيه لأن الكلام في قوة أليس الله بقادر على أن يحيي الموتى بلى هو قادر على إحياء الموتى إنه على كل شيء قدير . |
| But when they became remorseful and realised they had gone astray , they said , Should our Lord have no mercy on us , and forgive us , we will be surely among the losers . | ولما س قط في أيديهم أي ندموا على عبادته ورأو ا علموا أنهم قد ضلوا بها وذلك بعد رجوع موسى وقالوا لئن لم يرح منا ربنا ويغفر لنا بالياء والتاء فيهما لنكونن من الخاسرين . |
| If only the disbelievers realised the time when they will not be able to stop the fire from their faces and from their backs and nor are they to be helped . | لو يعلم هؤلاء الكفار ما يلاقونه عندما لا يستطيعون أن يدفعوا عن وجوههم وظهورهم النار ، ولا يجدون لهم ناصر ا ينصرهم ، لما أقاموا على كفرهم ، ولما استعجلوا عذابهم . |
| Have they not realised that Allah , Who did not tire in creating the heavens and the earth and in creating them , is Able to revive the dead ? Surely yes , why not ? | أغ ف لوا ولم يعلموا أن الله الذي خلق السموات والأرض على غير مثال سبق ، ولم يعجز عن خلقهن ، قادر على إحياء الموتى الذين خلقهم أو لا بلى ، ذلك أمر يسير على الله تعالى الذي لا يعجزه شيء ، إنه على كل شيء قدير . |
| But when they became remorseful and realised they had gone astray , they said , Should our Lord have no mercy on us , and forgive us , we will be surely among the losers . | ولما ندم الذين عبدوا العجل م ن دون الله عند رجوع موسى إليهم ، ورأوا أنهم قد ضل وا عن قصد السبيل ، وذهبوا عن دين الله ، أخذوا في الإقرار بالعبودية والاستغفار ، فقالوا لئن لم يرحمنا ربنا بق بول توبتنا ، ويستر بها ذنوبنا ، لنكونن من الهالكين الذين ذهبت أعمالهم . |
| Rausing, who had studied in New York at the beginning of the 1920s, had seen self service grocery stores in the United States, which was unheard of in Europe at the time, and realised that pre packaging was part of the future in food retailing as a more hygienic and practical way of distributing staple groceries. | روزينغ، الذي كان قد درس في نيويورك في بداية من 1920s، شهدت الخدمة الذاتية محلات البقالة في أمريكا، غير معروف في أوروبا في ذلك الوقت، وأدركت أن ما قبل التغليف كان جزءا من المستقبل في مجال تجارة التجزئة الغذائية باعتباره أكثر صحية وسيلة عملية لتوزيع مواد البقالة الأساسية. |
