Translation of "was reached" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Reached - translation :

Keywords : تواصلت توصلتم وصلوا توصلت الصوتي

Examples (External sources, not reviewed)

The Israelis refused another impasse was reached.	ولكن الإسرائيليين رفضوا ووصلت الأمور إلى طريق مسدود آخر.
Agreement was nevertheless reached on September 23.	ومع ذلك تم التوصل إلى اتفاق في 23 سبتمبر.
East Asia was reached by 30,000 years ago.	ووصل إلى شرق آسيا منذ 30000 سنة.
The consensus that was reached 60 years ago was a strong one.	إن توافق الآراء الذي تم التوصل إليه قبل 60 عاما كان قويا.
It was before the avian flu had reached Europe.	و قبل انفلونزا الطيور التي اجتاحت قارة أوروبا
The maximum population of 42,000 was reached in 1974.	وتم التوصل إلى السكان الحد الأقصى من 42,000 في عام 1974.
When he reached it , he was called ' O Moses ,	فلما أتاها وهي شجرة عوسج ن ودي يا موسى .
When he reached it , he was called ' O Moses ,	فلما أتى موسى تلك النار ناداه الله يا موسى ، إني أنا ربك فاخلع نعليك ، إنك الآن بوادي طوى الذي باركته ، وذلك استعداد ا لمناجاة ربه .
Then , when he reached it , he was called , O Moses .	فلما أتاها وهي شجرة عوسج ن ودي يا موسى .
Then , when he reached it , he was called , O Moses .	فلما أتى موسى تلك النار ناداه الله يا موسى ، إني أنا ربك فاخلع نعليك ، إنك الآن بوادي طوى الذي باركته ، وذلك استعداد ا لمناجاة ربه .
Agreement was reached on the locations of State defence institutions.	وتم التوصل إلى اتفاق بشأن مواقع مؤسسات الدفاع التابعة للدولة.
Indeed, when the accord was reached, the EU was not even in the room.	والواقع أن ممثلي الاتحاد الأوروبي لم يكن لهم وجود بالغرفة حين تم التوصل إلى الاتفاق.
As a result, no decision to renew was reached, and the alliance was allowed to expire.	ونتيجة لذلك، انتهت مدة التحالف حيث لم يتم التوصل إلى أي قرار بخصوص تجديده.
They would all be bacon and sausages before any agreement was reached.	فمن المؤكد أن وضع هذه البلدان سوف يتدهور كثيرا قبل التوصل إلى أي اتفاق.
Last month, an unprecedented new low was reached after decades of decline.	وفي الشهر الماضي بلغت الحال مستوى منخفضا جديدا غير مسبوق بعد عقود من الانحدار.
And when he reached it , he was called by name O Moses !	فلما أتاها وهي شجرة عوسج ن ودي يا موسى .
And when he reached it , he was called by name O Moses !	فلما أتى موسى تلك النار ناداه الله يا موسى ، إني أنا ربك فاخلع نعليك ، إنك الآن بوادي طوى الذي باركته ، وذلك استعداد ا لمناجاة ربه .
Significant progress was made at the inaugural meeting, during which agreement was reached on the following matters	وأحرز تقدم كبير في هذا الاجتماع الافتتاحي الذي تم فيه التوصل إلى اتفاق بشأن المسائل التالية
The target audience was the Board, but it was hoped that other stakeholders would also be reached.	وهو موجه إلى المجلس لكن من المأمول فيه أن يصل أيضا إلى جهات أخرى من أصحاب المصلحة.
Several alternative versions were proposed, but no consensus was reached on the issue.	واقت رح العديد من النصوص البديلة، لكن لم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن هذه المسألة.
An analogous result was reached by the European Court in the Dudgeon case.	وقد وصلت المحكمة الأوروبية إلى نتيجة مماثلة في قضية دودجون.
In the end, consensus was not reached on the text of a decision.	78 وفي النهاية لم يتم التوصل إلى توافق للآراء بشـأن نص مقرر.
The population that was examined reached 1,500 people, half of whom were women.	وقد بلغ عدد السكان الذين تم فحصهم 500 1 نسمة وكان نصفهم من النساء.
The new Senate was willing to cooperate with the provisional government of Russia, but no agreement was reached.	أبدى مجلس الشيوخ الجديد استعدادا للتعاون مع الحكومة الروسية المؤقتة، بيد أنهما لم يتوصلا إلى الاتفاق.
When it was discovered it was magnitude 15.0 it was estimated to have reached maximum magnitude of 13.0 before fading away.	عندما اكتشف المستعر الأعظم كان قدره الظاهري 15.0، وقد قدر بأنه قد مر بمرحلة أقصى تألقا تصل إلى 13.0 قبل أن ينخفض ضياؤه.
The 24 unemployment reached at the depths of the Great Depression was no picnic.	إن نسبة البطالة التي بلغت 24 في أوج أزمة الكساد الأعظم لم تكن بمثابة نزهة في حديقة.
The railway station was built in 1886 when the Ostrobothnia railway line reached Oulu.	تم بناء محطة القطارات في عام 1886 عندما وصل خط سكة حديد بوهيانما إلى أولو.
On April 17, 1989, Solidarity was legalized, and its membership soon reached 1.5 million.	في 17 نيسان أبريل، تم إضفاء الشرعية على التضامن، ووصل عدد أعضائه إلى 1.5 مليون عضو.
The Agreement was reached in the context of certain subregional, regional and international imperatives.	الاتفاق، جرى التوصل إليه في إطار ضرورات دون إقليمية وإقليمية ودولية.
Before the Suez Canal was opened in 1869, the Indonesian archipelago was reached via the Sunda Strait from Africa.	قبل افتتاح قناة السويس عام 1869، كان يتم الوصول إلى الأرخبيل الإندونيسي عبر مضيق سوندا من أفريقيا.
Agreement was reached on the over arching goal of the six party talks and a joint statement was issued.	وتم التوصل إلى اتفاق بشأن الهدف الشامل للمحادثات السداسية وجرى إصدار بيان مشترك.
The high point of this era was reached at the peak of the Gandhara style.	تم التوصل إلى نقطة عالية في هذا العصر في ذروة أسلوب غانذارا.
In 2000, an agreement was reached among UNO countries about the military use of children.	شهد عام 2000، اتفاق بين دول منظمة الأمم المتحدة (UNO) بشأن الاستغلال العسكري للأطفال.
Bilateral negotiations between the two countries were first held in 1980 but no agreement was reached.	بدأت المفاوضات الثنائية بين البلدين عام 1980 دون التوصل لاتفاق.
The maximum temperature of around 180 K was reached at the depth of about 3 km.	وصلت درجة الحرارة العظمى إلى 180 كلفن وامتدت حتى عمق يصل إلى حوالي 3 كم.
A top speed of 10,000 mph (16,000 km h) was reached during their 16 minute flight.	وتم الوصول إلى السرعة القصوى التي بلغت 10,000 ميل في الساعة (16،000 كم ساعة) من 16 دقيقة اثناء الرحلة.
Some representatives expressed support for the submission, but others opposed it and no agreement was reached.	وأعرب بعض الممثلين عن تأييدهم للورقة المقدمة غير أن ممثلين آخرين عارضوا ذلك ولم يتم التوصل إلى اتفاق.
When his condition reached mortal danger, he was taken back to his family home in Coupvray, where he died in 1852, two days after he had reached the age of forty three.	استقال من وظيفته عندما اشتد عليه المرض، وعندما وصل مرضه لمرحل مميته عاد إلى بيت عائلته في كوبفراي حيث توفي عام 1852 بعد يومين من بلوغه سن 43.
Cairo was reached in January 1773, and in March Bruce arrived in France, where he was welcomed by Buffon and other savants.	وصل إلى القاهرة في يناير 1773، وفي مارس وصل بروس إلى فرنسا، حيث رحب به جورج دي بوفون وعلماء آخرون.
By the time we got the information, we reached there, Pranitha was already raped by three men.	وفي الوقت الذي حصلنا به على المعلومة , وصلنا هناك ووجدنا برانيثا قد إغتصبها 3 رجال
Thankfully, the Laila Syndrome was not restricted to Egypt only and reached other Arab countries as well.	ومن الجيد أن عدوى ليلى تجاوزت مصر لتصل إلى باقي الدول العربية أيضا .
Peace was reached on 6 November 1175 with the return of the Holy Roman Emperor to Italy.	تم التوصل إلى سلام في 6 نوفمبر 1175 مع عودة الإمبراطور الروماني المقدس إلى إيطاليا.
Political agreement to restart work was reached in 1986, with a construction law () being passed in 1987.	وتم التوصل إلى اتفاق سياسي باستئناف العمل عام 1986، و تمرير قانون البناء () عام 1987.
The applicants subsequently reached a settlement with the CBC, to which the author was not a party.	وتوصل مقدمو الدعوى لاحقا إلى تسوية مع الهيئة، لم يكن صاحب البلاغ طرفا فيها.
It is deeply regrettable that no firm agreement on the way forward was reached at the summit.	ومن عميق الأسف أنه لم يتسن التوصل إلى اتفاق قاطع في اجتماع القمة على طريق المضي قدما.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية