Translation of "was planning" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Planning - translation :

Keywords : تخطط يخطط التخطيط يخططون أخطط

Examples (External sources, not reviewed)

Sami was planning a kidnapping.	كان سامي يخط ط لعملي ة اختطاف.
The gang was planning a robbery.	خططت العصابة لسرقة.
Sami was planning a new life.	كان سامي يخط ط لحياة أخرى.
Israel was planning to withdraw from Gaza, yet, at the same time, the Israeli Government was planning a massive settlement expansion.	وتعتزم إسرائيل الانسحاب من غزة، إلا أن الحكومة الإسرائيلية تخطط في نفس الوقت لتوسع استيطاني ضخم.
I was planning on finishing on a dance ...	كنت أنوي أن انهي محادثتي برقصة ..
A workshop on gender sensitive planning was held for officers responsible for local planning administrations in order to find ways to integrate gender considerations into local planning.	19 ون ظمت حلقة عمل بشأن التخطيط المراعي للمنظور الجنساني لصالح الموظفين المسؤولين في إدارات التخطيط المحلي من أجل إيجاد سبل لإدماج الاعتبارات الجنسانية في التخطيط المحلي.
So at that time I was planning a road trip.	لذا في ذلك الوقت كنت أخطط لرحلة طرقية.
Tom told me he was planning to leave his wife.	توم اخبرني بانه يخطط لترك زوجته.
The progress report (E ICEF 2005 8) was introduced by the Chief, Strategic Planning and Programme Guidance, Division of Policy and Planning.	182 عرض رئيس وحدة التخطيط الاستراتيجي والتوجيه البرنامجي في شعبة السياسات العامة والتخطيط التقرير المرحلي (E ICEF 2005 8).
He was also planning to annex Iraq and possibly Eastern Anatolia.	حيث كان يخطط أيضا لضم العراق وربما شرق الأناضول.
Tom asked Mary if she was planning to buy a new car.	سأل توم ماري ما إن كانت تخطط لشراء سيارة جديدة.
Ivory Coast was the organization, planning, training, and deployment phase of the operation.	ساحل العاج هو التنظيم والتخطيط، والتدريب، ونشر هذه المرحلة من العملية.
In June 2011, he announced that he was planning to return to politics.	وفي حزيران 2011، أعلن أنه يخطط للعودة إلى السياسة.
There was no such systematic participatory planning instruction for headquarters divisions and units.	ولا توجد لدى ش عب ووحدات المقر تعليمات منهجية بشأن هذا النهج للتخطيط التشاركي.
Lastly, he noted that planning for an airstrip was at an advanced stage.	وأخيرا ، أشار إلى أن التخطيط لمهبط طائرات بلغ مرحلة متقدمة.
The Government was planning to relaunch extensive development projects as soon as possible.	والحكومة تزمع القيام، بأسرع ما يمكن، بالبدء في مشاريع للتنمية على نطاق واسع.
She wondered if the Government was planning to strengthen its job evaluation scheme.	وتساءلت إذا كانت الحكومة تعتزم تعزيز خطة تقييم الوظائف.
DPI was closely involved from the very beginning stages of the planning process.	فقد شاركت الإدارة عن كثب في عملية التخطيط من أولى مراحلها.
Its mission of disaster planning and preparation was dropped entirely, and its focus was altered to fight terrorists.	فقد كان مديرها السابق من تكساس، وهو أحد أصدقاء بوش السياسيين المقربين.
In 2005, the UAF was planning to restructure in an effort to improve efficiency.	في عام 2005، كانت تخطط لإعادة هيكلة اتحاد العمل النسائي، في محاولة لتحسين الكفاءة.
Turning to family planning, she said that the report was unclear (p. 18) it spoke of the unmet need for contraception and of cultural resistance to family planning.	وفيما يتعلق بتنظيم الأسرة، قالت إن التقرير غير واضح، فهو يشير إلى الحاجة إلى وسائل منع الحمل التي لم يتم الوفاء بها، وإلى وجود مقاومة ثقافية ضد تنظيم الأسرة.
That was why the Government was making family planning the main focus of its efforts to address maternal mortality.	وهذا هو السبب الذي من أجله جعلت الحكومة من تنظيم الأسرة المجال الرئيسي لجهودها الرامية إلى التصدي لمشكلة الوفيات بين الأمهات.
Planning	دال التخطيط
A joint policy planning workshop on safety nets was organized in India in October 2004.	ونظمت حلقة عمل سياسية عامة عن شبكات الأمان في الهند في تشرين الأول أكتوبر 2004.
Mitterand s political program was a hymn to economic planning, and the free market was still, for him, synonymous with oppression.	وكان برنامج ميتران السياسي بمثابة ترنيمة للتخطيط الاقتصادي، وكان تعبير السوق الحرة لا يزال في نظره مرادفا للظلم.
Groundwater protection planning should be incorporated into general environmental protection planning.	وتخطيط حماية المياه الجوفية، ينبغي إدماجه في صلب تخطيط الحماية البيئية العام.
Development planning is the task of the Planning Division of Pakistan.	163 ويعتبر التخطيط الإنمائي مهمة شعبة التخطيط بباكستان.
Programme planning.	125 تخطيط البرامج().
Family Planning	تنظيم الأسرة.
Succession planning	4 التخطيط لتعاقب الموظفين على المناصب
Family Planning	تنظيم الأسرة
Procurement planning	زاي التخطيط للاشتراء
Family planning	الصحة الإنجابيةة
Programme planning.	125 تخطيط البرامج.
Strategic planning	4 التخطيط الاستراتيجي
It was first proposed in 1951 by the Italian Historical Society of America, when the bridge was in the planning stage.	وكان أول اقتراح ق دم عام 1951 بواسطة الجمعية الإيطالية للتاريخ في أمريكا، حين كان الجسر في مرحلة التخطيط.
The Bureau was informed that UNFPA was planning to hold a side event during the period of sessions of the Commission.	17 وأ بلغ المكتب بأن الصندوق يزمع تنظيم حدث مواز خلال فترة انعقاد دورات اللجنة.
Budgeting was more than a technical process it was a planning exercise that needed to be undertaken in a multilateral framework.	والميزنة عملية تقنية، ومن الحري بها فضلا عن ذلك أن تتم في إطار متعدد الأطراف.
The economy was committed to comprehensive central planning and the abolition of private ownership of capital.	ارتكبت فيها الاقتصاد إلى التخطيط المركزي الشامل وإلغاء الملكية الخاصة لرأس المال.
In 2004, considerable progress was made in environmental planning and management in Africa and South Asia.	وفي عام 2004، أ حرز تقدم كبير في التخطيط والإدارة في المجال البيئي في أفريقيا وجنوب آسيا.
Mr. Beiersdorf's proposal was taken as a basis for planning of the workshop by the Secretariat.	وقد اتخذ اقتراح السيد بيكر سدورف كأساس للتخطيط لعقد حلقة العمل من جانب الأمانة.
The system was opened to the general public on 2 August 1982 after 27 years of planning.	افتتح لعامة الجمهور في 2 أغسطس 1982 بعد 27 عاما من التخطيط.
A new division responsible for human resources planning and development was established at the end of 2004.	وعلاوة على ذلك، أنشئت في نهاية عام 2004 شعبة جديدة مسؤولة عن تخطيط وتطوير الموارد البشرية.
Comment by the Administration. This matter was part of the planning exercise for the biennium 2006 2007.	494 تعليقات الإدارة هــــــــذه المسألة جــزء من عملية التخطيط لفترة السنتين 2006 2007.
A Joint ICSU WMO Steering Committee was established in September 2004 to lead the planning of IPY.	وقد ش كلت لجنة توجيهية مشتركة بين المجلس الدولي للاتحادات العلمية ومنظمة الأرصاد الجوية في أيلول سبتمبر 2004 لتقود التخطيط للسنة القطبية الدولية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية