Translation of "was outlined" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The programme that was outlined included | ويتضمن البرنامج الذي جرى عرض خطوطه العريضة ما يلي |
| A procedure for considering the verification of a generic facility was outlined. | وق دم موجز لإجراء يهدف إلى النظر في كيفية التحقق من مرفق عام. |
| The Almaty Programme of Action was taken into account when the strategy was outlined in consultation with recipient countries. | وتمت مراعاة برنامج عمل ألماتي عند تلخيص الاستراتيجية بالتشاور مع البلدان المستفيدة الأخرى. |
| They outlined a national strategy in which world influence was understood to flow from scientific leadership. | ولقد سلط الرجلان الضوء على إستراتيجية وطنية تدرك أن النفوذ العالمي ينبع من الزعامة السياسية. |
| During Obama s first meeting with a Middle East leader, a simple and courageous Arab plan was outlined. | أثناء أول لقاء يتم بين أوباما وأحد زعماء الشرق الأوسط، صيغت الخطوط العريضة لخطة عربية تتسم بالبساطة والجرأة. |
| For reasons that she had already outlined, her delegation was not therefore able to sponsor the draft resolution. | وللأسباب التي أوضحتها بالفعل، فإن وفدها لم يستطع بالتالي أن ينضم إلى مشروع القرار. |
| The major findings are outlined below. | ويـرد أدناه ملخص للاستـنـتاجات الرئيسيــة. |
| The need for awareness raising was mentioned and several speakers outlined campaigns that had been undertaken to that effect. | وأ شير إلى ضرورة إذكاء الوعي، وذكر عدة متكل مين الحملات التي تم ت في هذا الصدد. |
| The need for awareness raising was raised and several speakers outlined campaigns that had been undertaken to that effect. | وأ ثيرت مسألة التوعية وضرورة إذكاء الوعي، وذكر عدة متكلمين الحملات التي تم ت في هذا الصدد. |
| Overall, the spirit of compromise was reiterated, and support was expressed for the approach of the proposal, with some specific concerns outlined as discussed below. | وبصورة عامة، جرى الـتأكيد مجد دا على روح التوافق، وأ بدي تأييد للنهج الوارد في الاقتراح، مع بعض الشواغل المحد دة الموجزة في المناقشة التالية. |
| In a statement on the financial crisis issued in April 2008 this position was confirmed and outlined in more detail. | وقد تم تأكيد هذا الموقف وذكره بمزيد من التفاصيل في تصريح حول الأزمة المالية الصادر في أبريل عام 2008. |
| The minimum information requirements are outlined in A4.3. | انظر الشكل 3 8 1. . |
| This increase was partly the result of the Ministry of the Interior and Kingdom Relations stepping up its policy, as outlined above. | وترجع هذه الزيادة إلى قيام وزارة الداخلية وعلاقات المملكة بتعزيز سياستها كما سبق القول. |
| It is interesting to note that the positions outlined in the Sixth Committee to some extent reflect the positions already outlined in the Commission itself. | 8 وتجدر الإشارة إلى أن المواقف المعبر عنها في اللجنة السادسة تعكس بطريقة ما المواقف التي سبق الإعراب عنها في لجنة القانون الدولي. |
| Project admissibility criteria are outlined in the Fund's guidelines. | 4 ترد معايير مقبولية المشاريع في مبادئ الصندوق التوجيهية. |
| It outlined relevant principles and staffing and training requirements. | وقد أوجزت المبادئ المهمة والتزويد بالموظفين واحتياجات التدريب. |
| In a recent post blogger Zeinab Mohamed outlined the situation | لخصت المدونة زينب محمد في منشور حديث الوضع |
| Japan plays a significant role in each aspect outlined above. | ولليابان دور مهم في كل من الجوانب الآنفة الذكر. |
| The apportionment of the amount is outlined in table 11. | ويبين الجدول 11 توزيع المبلغ. |
| (b) Six sector headquarters deployed to the areas outlined above | (ب) ستة مقار لقيادة القطاعات توزع على المناطق المحددة أعلاه |
| 5. Decides that the procedure outlined above shall replace the requirement for future five year comprehensive reviews outlined in paragraph 8 of the report of the Secretary General | 5 تقرر استبدال شرط إجراء استعراضات شاملة مرة كل خمس سنوات في المستقبل والوارد في الفقرة 8 من تقرير الأمين العام، بالإجراء المبين أعلاه |
| During 2004 an analysis of the situation of older persons was carried out in Panama and a national policy was outlined under the auspices of the National Directorate of Older Persons. | وفي عام 2004، أجرت بنما تحليلا لحالة المسنين ووضعت الخطوط العريضة للسياسة الوطنية في هذا الشأن تحت رعاية المديرية الوطنية للمسنين. |
| The Albright report outlined a strategy of re engagement and reassurance. | لقد حدد تقرير أولبرايت الخطوط العريضة لاستراتيجية قائمة على إعادة الارتباط وطمأنة الحلفاء . |
| Several possible measures have been outlined above for consideration by Parties. | وقد ع رضت أعلاه عدة تدابير ممكنة لتنظر فيها الأطراف. |
| One of the priorities, as outlined at the 2005 World Summit, was full and productive employment and decent work for all, including women and young people. | وأضافت أن واحدة من الأولويات، كما ورد بيانها بالإجمال في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، هي توفير عمالة كاملة ومنتجة وعمل كريم للجميع، بمن فيهم النساء والشباب. |
| In that connection, we very much welcome the thoughts outlined by Poland. | وفي ذلك الصدد، نرحب ترحيبا حارا بالأفكار التي أشارت إليها بولندا. |
| Areas of IOM's Work that Deal with Measures Outlined in SCR 1373 | 1 مجالات عمل المنظمة الدولية للهجرة المرتبطة بالتدابير المحددة في قرار مجلس الأمن 1373 |
| The main themes raised in the informal interactive discussion are outlined below. | وفيما يلي بيان بالمواضيع الرئيسية التي أثيرت في المناقشات غير الرسمية لتبادل الرأي. |
| The results of activities undertaken in 2004 are outlined in this section. | ويرد في هذا الفرع موجز لنتائج الأنشطة المنفذة في عام 2004. |
| For the reasons I have outlined, my delegation abstained in the voting. | لهذه الأسباب التي بينتها، امتنع وفدي عن التصويت. |
| It was noted that the growth in electronic commerce (e commerce) was dramatically increasing the possibilities for criminal exploitation. Two panellists outlined new trends and threats in the field of computer related crime. | كما لوحظ أن تنامي التجارة الإلكترونية أخذ يؤدي على نحو مريع إلى ازدياد الإمكانيات المتاحة لاستغلالها لأغراض إجرامية. |
| Moderate re distribution was the more politically radical implication of Keynes s economic theory, but the measures outlined above were also the limits of state intervention for him. | وكانت مسألة إعادة التوزيع باعتدال بمثابة المغزى الضمني الأكثر تطرفا على المستوى السياسي لنظرية كينز الاقتصادية، ولكن التدابير المبينة أعلاه كانت أيضا بمثابة تعيين لحدود التدخل من جانب الدولة في نظره. |
| While the ISG report was ostensibly the driving force for a policy change in Iraq, the AEI report outlined the actual policy adopted by the Bush Administration. | في حين أن تقرير مجموعة دراسة العراق كان ظاهريا هي القوة الدافعة للتغيير السياسة في العراق، الخطوط العريضة لتقرير AEI السياسة الفعلية التي اتخذتها إدارة الرئيس جورج بوش. |
| The manner in which this can be achieved is outlined by John Elkington. | John Elkington يشرح لنا هذا النموذج بالتفصيل. |
| In effect, the authorities are following the approach first outlined by St. Augustine. | والواقع أن السلطات تتبع الآن ذلك النهج الذي كان القديس أوجستين أول من شرح خطوطه العريضة. |
| A study conducted by the Polytechnic National High School of Yaounde outlined that | وذكرت دراسة أجرتها المدرسة الوطنية العليا للبوليتكنيك في ياؤندي |
| (c) Consider the changes to its working methods outlined in paragraph 53 above | (ج) دراسة التعديلات على أساليب عمله الموجزة في الفقرة 53 أعلاه |
| The focus areas through which this objective will be pursued are outlined below. | 7 ويرد في ما يلي بيان بمجالات التركيز، التي سوف يتم من خلالها السعي إلى بلوغ هذا الهدف. |
| The plan's major cross cutting and partnership strategies are outlined in chapter V. | 9 وترد الاستراتيجيات الشاملة الرئيسية وتلك المتعلقة بالشراكات مبينة في الفصل الخامس. |
| WCO work relating to the measures outlined in Security Council Resolution 1373 (2001) | عمل منظمة الجمارك العالمية المتعلق بالتدابير المبينة في قرار مجلس الأمن 1373(2001) |
| The Permanent Representative of Canada outlined the major merits of our draft resolution. | لقد أجمل الممثل الدائم لكندا المزايا الرئيسية لمشروع قرارنا. |
| Annex details the proposed matrix, however, the methodology behind it is outlined below. | 12 ويورد المرفق الأول تفاصيل المصفوفة المقترحة، ب يد أن المنهجية الكامنة وراءها ترد مشروحة أدناه. |
| Ms. Wanna Tanunchaiwatana, UNFCCC secretariat, outlined the background and context for the seminar. | 16 أشارت السيدة وانا تانوشيواتانا، من أمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، بإيجاز إلى خلفية الحلقة الدراسية وسياقها. |
| A recent summit in Astana outlined strategic plans for the SCO's further development. | وفي مؤتمر قمة عقد مؤخرا في الآستانة، حددنا خططا استراتيجية لزيادة تطوير منظمة شنغهاي للتعاون. |
| The Committee's current methods of work In were outlined in its annual report. | ويرد في التقرير السنوي للجنة استعراض لطرق عملها الحالية. |