Translation of "was not accepted" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Accepted - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The proposed revision was not accepted by the other sponsors. | ولم يوافق مقدمو مشروع القرار على التنقيح المقترح. |
| On good governance, the concept was universally accepted and was not limited to economic aspects. | وفيما يتعلق بالإدارة الرشيدة، قال إن هذا المفهوم يحظى بقبول دول العالم قاطبة ولا يقتصر على الجوانب الاقتصادية. |
| The distinction that I was drawing in my testimony, between law and morals, was not accepted. | أما التمييز الذي كنت أحاول رسمه في شهادتي بين القانون والأخلاقيات فلم يلق قبولا . |
| It was presented to the Standing Committee in 2003 but the request was not accepted at that time. | وقدم الطلب إلى اللجنة الدائمة في عام 2003 إلا أنه لم يقبل في ذلك الوقت. |
| That proposal was widely accepted. | وقد حظي هذا المقترح بقبول واسع. |
| The Chairperson's suggestion was accepted. | وهو اقتراح لقي القبول. |
| Israel accepted this, but the Palestinians did not, so the Palestinian state was never established. | فقبلت إسرائيل هذا، ولكن الفلسطينيين رفضوه، وعلى هذا فلم تتأسس الدولة الفلسطينية قط. |
| This recommendation is not accepted. | 8 لم ت قبل هذه التوصية. |
| This recommendation is not accepted. | 324 وهذه التوصية غير مقبولة. |
| The recommendation is not accepted. | 452 وهذه التوصية غير مقبولة. |
| But not everyone accepted this path. | إلا أن هذا المسار لم يحظ بقبول جميع الأطراف. |
| Unfortunately, our suggestions were not accepted. | لكن للأسف لم يتم قبول مقترحاتنا. |
| Ms. Koufa proposed a revision to operative paragraph 1, which was not accepted by the other sponsors. | 106 واقترحت السيدة كوفا تنقيح منطوق الفقرة 1، ولم يوافق الأشخاص الآخرون الذين قدموا مشروع القرار على هذا الاقتراح. |
| The proposal from Activity 6 was accepted. | وقبل مقترح النشاط 6. |
| The latter proposal was accepted by the Chairperson. | وقبل الرئيس الاقتراح الأخير. |
| It was generally accepted at this time that poor relief cases could be used for experimental treatment, and their permission was not required. | كان من المقبول عموما في هذا الوقت أن حالات الإغاثة الفقراء يمكن أن تستخدم ل علاج تجريبي ، وكان لا يشترط الحصول على إذن منهم . |
| Tymoshenko has accepted the deal Yanukovych has not. | وقد قبلت تيموشينكو الاتفاق ولكن يانوكوفيتش رفضه. |
| The Accession was accepted by India the next day. | هي العاصمة الصيفية لإقليم كشمير في أقصى شمال الهند. |
| The Gregorian calendar was not accepted in eastern Christendom for several hundred years, and then only as the civil calendar. | التقويم الغريغوري غير مقبول في المسيحية الشرقية لعدة مئات من السنين ،وذلك فقط لأن الجدول الزمني مدني. |
| This proposal was accepted by Tugu on 14 October 1999. | وقبلت شركة Tugu هذا الاقتراح في 14 تشرين الأول أكتوبر 1999. |
| The outcome was paradoxical, and not to the liking of those who initiated it but the right of the communities to determine their future was accepted. | وكانت نتيجة الاستفتاء متناقضة في الظاهر وعلى غير هوى الذين بادروا بعقد ذلك الاستفتاء لكن حق الجاليتين في تقرير المصير لاقى قبول الجميع. |
| A coup was a coup, could not be accepted, and, however provocative Zelaya had been, the only possible US position was his unconditional return to power. | فالانقلاب انقلاب رغم كل شيء، ولا يجوز تقبله، ورغم أن زيلايا كان مستفزا إلى حد كبير، فإن الموقف الوحيد الذي كان بوسع الولايات المتحدة أن تتبناه هو المطالبة بعودته إلى السلطة من دون قيد أو شرط. |
| His model was not immediately accepted, but it was seen to be the more plausible, as medical microbiology developed over the next 30 years or so. | ولم يتم قبول نموذجه على الفور، بل كان ينظر إليه على أنه مقبول بالنسبة للميكروبيولوجيا الطبية المتطورة على مدى السنوات الثلاثين التالية. |
| Turkey's boundary with Syria has not been accepted by Syria. | لم تكن حدود تركيا مع سوريا التي قبلتها سوريا. |
| In Spain the results of the war had not been truly accepted, and the War of the Quadruple Alliance was the result. | لم تقبل نتائج الحرب في إسبانيا واندلعت حرب التحالف الرباعي. |
| It was eventually accepted by the British Government and by Feisal, but Wilson would not be there to participate in its implementation. | في أكتوبر من العام 1939, وبعد اندلاع الحرب العالمية قرر ويلسون الانضمام إلى السلاح الملكي البريطاني و كان لا يزال عضوا في البرلمان. |
| Third, special relativity was accepted in the physics community by 1920. | ثالث ا النسبية الخاصة تم قبولها في المجتمع الفيزيائى في عام 1920. |
| Atheists, agnostics, or members of Iran s Bahai community are not accepted. | ولا تقبل الجامعات الملحدين، أو اللا أدريين، أو المنتمين إلى الطائفة البهائية في إيران. |
| The United Nations Partition Plan of 1947, which split the former British Mandate of Palestine between both peoples, was not and still is not accepted until this day. | إن خطة التقسيم التي أقرتها الأمم المتحدة في عام 1947، والتي قضت بتقسيم فلسطين التي كانت تحت الانتداب البريطاني بين العرب واليهود، لم تكن مقبولة وما زالت غير مقبولة حتى يومنا هذا. |
| A United Nations plan for unification was accepted by the Turkish part. | فضلا عن ذلك فقد أعلن القسم التركي قبوله لخطة الأمم المتحدة الخاصة بتوحيد الجزيرة. |
| He was accepted into Brown, Carnegie Mellon, Columbia, Cornell, Northwestern, and Princeton. | قال انه تم قبوله في جامعة برينستون، براون، كولومبيا، شمال غرب، جامعة كارنيجي ميلون، وكورنيل. |
| The result is, the second phase of the deployment has still not taken place even though it was accepted by Khartoum six months ago. | والنتيجة أن المرحلة الثانية من نشر القوات لم تنفذ حتى الآن، على الرغم من موافقة الخرطوم عليها منذ ستة أشهر. |
| It's not clear whether this fabricated news was written as a joke or with vicious intention, but many people accepted the news as fact. | ليس واضح هل الخبر كتب من باب الفكاهة أو بسبب نية سيئة في ذهن صاحب الخبر، ولكن على أي حال الناس صدقوه. |
| Even this well known portrait is not accepted by many art historians. | حتى هذه الثورة المعروفة غير مقبولة عند كثير من مؤرخي الفن |
| This claim is not universally accepted and is very difficult to test. | على أي حال هذه النتيجة ليست مقبولة بشكل عالمي ومن الصعب إثباتها. |
| It was only 30 years later, in the 1960 s, that Keynesian fiscal policy was widely accepted. | ولم تصبح السياسات المالية المتفقة مع مبادئ جون ماينارد كينز مقبولة على نطاق واسع إلا بعد مرور ثلاثين عاما، في ستينيات القرن العشرين. |
| After the war, Keynesian economic theory, which was generally not accepted or understood during the Great Depression, became the basis of a new social compact. | بعد الحرب، أصبحت نظرية كينـز الاقتصادية، التي مل تكن مقبولة أو مفهومة عموما أثناء فترة الكساد الأعظم، أصبحت تشكل الأساس لعقد اجتماعي جديد. |
| In the end, the Irish accepted me because that was my mother s nationality. | وفي النهاية ق ب لني الأيرلنديون لأن أمي كانت أيرلندية. |
| It was pointed out that as the term validity was essentially related to requisite conditions, the term admissibility might be more acceptable and less restrictive, because a reservation that was permitted or accepted was not necessarily valid. | 53 ولوحظ كذلك أنه لما كان مصطلح الصحة يتناول أساسا الشروط المطلوبة فإن من الممكن أن نجد أن مصطلح المسموح به أكثر تقبلا وأقل تقييدا لأن التحفظ المسموح به أو المقبول ليس بالضرورة صحيحا . |
| That may seem like an obvious point, but it is not universally accepted. | قد يبدو لنا ذلك التفسير الأخير وكأنه لا يحتاج إلى توضيح أو ن قاش، إلا أنه ليس مقبولا في جميع الأحوال. |
| However, it was important to work with women too, as their agreement was essential to texts being accepted. | غير أن من المهم العمل مع النساء أيضا، وذلك لأن موافقتهن أمر أساسي للقبول بالنصوص. |
| Egyptian authorities accepted a United States offer of a P 3 Orion maritime naval patrol aircraft after initially having said that the help was not needed. | إلا أن السلطات المصرية وافقت على عرض للمساعدة قدمته طائرة الأستطلاع الأمريكية P 3 Orion بعدما كانت قد رفضت العرض قائلة أن لا حاجة للمساعدة. |
| Mr. Alfonso Martínez proposed an amendment to the draft resolution by deleting operative paragraphs 4, 5, 6 and 7, which was not accepted by the sponsors. | 77 واقترح السيد ألفونسو مارتينيس تعديلا على مشروع القرار بحذف الفقرات 4 و5 و6 و7 من المنطوق، وهو تعديل لم يقبله مقدمو المشروع. |
| While Japan asserts that the treaty was concluded legally, this argument is generally not accepted in Korea because it was not signed by the Emperor of Korea as required and violated international convention on external pressures regarding treaties. | بينما أكدت اليابان أن المعاهدة تم إبرامها قانونيا , ولكن هذه الحجة غير مقبولة في كوريا لأنه لم يتم توقيعها من قبل إمبراطور كوريا كما هو مطلوب كما أنها انتهكت الاتفاقيات الدولية بشأن الضغوط الخارجية بشأن المعاهدات. |
| It was accepted that maintaining exchange controls required a high level of foreign reserves. | وكان من المقبول أن الحفاظ على ضوابط الصرف يتطلب مستويات عالية من الاحتياطيات الأجنبية. |
Related searches : Was Accepted - Not Accepted - Application Was Accepted - It Was Accepted - I Was Accepted - Was Widely Accepted - Were Not Accepted - Not Well Accepted - Is Not Accepted - Are Not Accepted - Not Be Accepted - Not Widely Accepted - Not Being Accepted - Was Not