Translation of "was in transition" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Transition - translation :

Keywords : الانتقال الإنتقال انتقالية التحول انتقال

Examples (External sources, not reviewed)

The first transition camp was created on May 1950 in Jerusalem, and within two years the converted transition camps housed over 220,000 people.	ولقد تم إنشاء أول مخيم انتقالي في شهر مايو من عام 1950 في القدس، وفي غضون عامين كان ما يزيد عن 220 ألف شخص يسكنون في المخيمات الانتقالية المتحولة.
Donor support was critical throughout the transition process.	55 وكان دعم المانحين حاسما طوال العملية الانتقالية.
The shared objective, a seamless transition , was achieved.	وتحقق الهدف المشترك المتمثل في الانتقال السلس .
Conversely, when democratic transition was attempted in a fragile and closed economic environment, the outcome was much worse.	وفي المقابل، فحين ب ذ ل ت المحاولات نحو التحول إلى الديمقراطية في بيئة اقتصادية هشة ومغلقة كانت النتائج أسـوأ إلى حد كبير.
Libya s Transition to Transition	انتقال ليبيا إلى المرحلة الانتقالية
Lost in Transition	ف ق د أثناء الطور الانتقالي
Stuck in Transition	المرحلة الانتقالية والسير في المكان
But coercive regime change was never the key to democratic transition.	إلا أن تغيير الأنظمة بالقهر والعنف لم يكن قط سبيلا إلى التحول نحو الديمقراطية.
Sabre was the last weapon in fencing to make the transition over to using electrical equipment.	كان السيف العربي آخر سلاح في المبارزة قبل الانتقال إلى استخدام المعدات الكهربائية.
EIT economy in transition	(1) استعراض وتقييم الآليات المالية الحالية لدى الاتفاقات البيئية الأخرى متعددة الأطراف وذلك لتحديد الخيارات المحتملة لآلية مالية لاتفاقية روتردام
For Britain and the US, the transition in the nature of the governing elite was relatively smooth.	كان التحول في طبيعة النخبة الحاكمة في بريطانيا والولايات المتحدة سلسا نسبيا.
South Korea was ruled by generals until widespread student protests led to a democratic transition in 1987.	وكان الجنرالات يحكمون كوريا الجنوبية إلى أن أدت الاحتجاجات الطلابية الواسعة النطاق إلى التحول الديمقراطي في عام 1987.
In April 2004, the Bank of St. Helena was opened, making a transition from the Government Savings Bank.	43 في نيسان أبريل 2004، افتتح مصرف سانت هيلانة وفاتحـا الباب أمام تحول الأعمال من المصرف الحكومي للتوفير.
In contrast, for other developing and transition economies and developed countries, the figure was only 15 per cent.	وفي مقابل ذلك، لم تبلغ النسبة بخصوص البلدان النامية الأخرى والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية والبلدان المتقدمة سوى 15 في المائة.
As a middle income country in transition, Croatia had made progress and was ready to share its experience.	وأضافت أن كرواتيا، بوصفها بلدا متوسط الدخل يمر في طور انتقال، قد أحرزت تقدما، وهي مستعدة لتقاسم خبرتها.
It was a disgraceful snub for donor nations that had invested time and capital in supporting Ethiopia s democratic transition.	وكانت انتكاسة محرجة بالنسبة للدول المانحة التي استثمرت الوقت ورأس المال في دعم التحول الديمقراطي في أثيوبيا.
The key theoretical point in the transition to a debt fueled economy was the redefinition of uncertainty as risk.	كانت النقطة النظرية الرئيسية في التحول إلى الاقتصاد القائم على الد ين تتلخص في إعادة تعريف عدم اليقين بمصطلح المجازفة .
It was suggested that the advisory service be expanded to assist countries encountering difficulties in implementing recommendations, especially countries in transition.	واقترح مشاركون توسيع الخدمات الاستشارية لمساعدة البلدان التي تواجه صعوبات في تنفيذ التوصيات، وبخاصة البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية.
I was of the generation in my country that lived through the transition from dictatorship to democracy four decades ago.	الحق أنني أنتمي إلى جيل في بلدي عاش خلال فترة انتقالية من الدكتاتورية إلى الديمقراطية قبل أربعة عقود من الزمان.
Portfolio growth was strong in post conflict transition countries, while among clients, international financial institutions represented the strongest growth trend.	كما كان نمو حافظة المشاريع مرتفعا في البلدان الخارجة من الصراع، فيما س جلت أعلى اتجاهات النمو لدى الزبائن في فئة المؤسسات المالية الدولية.
In this transition, services will undoubtedly grow.	وفي هذه المرحلة الانتقالية فأن الخدمات سوف تنمو لا محالة.
Strategies for countries in crisis and transition	دال استراتيجيات للبلدان التي تمر بأزمات والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية
Since then, a new coalition Government has taken over the transition was smooth and orderly.	ومنذ ذلك الحين تولت السلطة حكومة تحالف جديدة وكان الانتقال سلسا ومنظما.
Political transition	عملية الانتقال السياسي
But the democratic transitions in Eastern Europe made Fidel Castro wary, so the first opportunity for a similar transition in Cuba was lost.	ولكن التحول الديمقراطي في أوروبا الشرقية جعل فيدل كاسترو يتوخى قدرا أعظم من الحذر، الأمر الذي أهدر أول فرصة لتحول مماثل في كوبا.
The next step in the political transition was completed with the holding of a constitutional Loya Jirga in December 2003 and January 2004.	6 واكتملت الخطوة التالية في المرحلة الانتقالية السياسية بعقد اللويا جيرغا الدستورية في كانون الأول ديسمبر 2003 وكانون الثاني يناير 2004.
On the whole, insufficient progress was made in implementing the timetable for the transition in 2004, owing to the particularly unstable political environment.	26 لم تحقق العملية الانتقالية، في مجملها، تقدما كافيا في عام 2004 بسبب البيئة السياسية المتقلبة.
South Africa s largely peaceful transition to a multi racial democracy in the early 1990 s was a further advance for rights.	وكان التحول السلمي إلى حد كبير في جنوب أفريقيا إلى الديمقراطية متعددة الأعراق في أوائل تسعينيات القرن العشرين بمثابة خطوة ناجحة جديدة لحقوق الإنسان.
LONDON Serbia s Tigar Corporation, a privatized automobile tire and tube maker, was a poster child for corporate makeovers in transition economies.	لندن ــ كانت شركة تيجار لصناعة إطارات السيارات والأنابيب في صربيا بمثابة الطفل المدلل في نظر القائمين على الإصلاح الشامل للشركات في الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية.
He was careful not to humiliate Gorbachev, and to manage the transition to Boris Yeltsin s presidency in a newly independent Russia.	وكان حريصا على عدم إذلال جورباتشوف، وإدارة عملية انتقال الحكم إلى بوريس يلتسين في ظل روسيا المستقلة حديثا.
It was stressed that young democracies, developing countries and countries with economies in transition were especially vulnerable to transnational organized crime.	وجرى التشديد على أن البلدان الحديثة العهد بالديمقراطية والبلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات الانتقالية هي بوجه خاص عرضة للجريمة المنظ مة عبر الوطنية.
From Cuba and in Caracas, he makes a show of governing, and he puts the transition in context The only transition here, one that we must accelerate and consolidate, is the transition to the socialist model.	فمن كوبا وكراكاس، يقدم شافيز استعراضا للحكم، ويضع التحول في السياق إن التحول الوحيد هنا هو التحول الذي يتعين علينا أن نعمل على التعجيل به وتوطيده، وهو التحول إلى النموذج الاشتراكي .
Along with most of the Police Transition Teams, an International Police Liaison Officer(IPLO) was present.	جنبا إلى جنب مع معظم فرق الشرطة الانتقالية، كان ضابط الشرطة الدولية الاتصال (IPLO) الحالي.
For other developing and transition economies and developed countries, the figure was only 15 per cent.	2 استطلاع آراء الأوساط التجارية بشأن الحواجز غير التعريفية 15
In China, the leadership transition has occurred smoothly.	وفي الصين، تم انتقال الزعامة بسلاسة.
As a country in transition with a young democracy, Georgia was proud of its achievements but also very aware of its challenges.	65 وجورجيا بلد بمرحلة انتقالية ويحظى بالديمقراطية منذ عهد قريب فقط، ومن ثم، فإنها فخورة بإنجازاتها، وإن كانت تدرك تماما ما أمامها من تحديات.
Considerable progress was made towards completing the tasks set out in the joint UNAMSIL United Nations country team transition plan for 2005.	27 لقد أحرز تقدم كبير نحو إنجاز المهام المحددة في الخطة الانتقالية المشتركة بين بعثة الأمم المتحدة في سيراليون وفريق الأمم المتحدة القطري لعام 2005.
(ii) Political transition	'2 نقل السلطة السياسية
The transition programme	رابعا البرنامج الانتقالي
I was of the generation in my country that lived through the transition from dictatorship to democracy four decades ago. For us, the European Union was a dream.	الحق أنني أنتمي إلى جيل في بلدي عاش خلال فترة انتقالية من الدكتاتورية إلى الديمقراطية قبل أربعة عقود من الزمان. وكان الاتحاد الأوروبي بالنسبة لنا بمثابة حلم. والواقع أننا تعودنا على اقتباس تعبير أورتيجا واي جاسيت الشهير إذا كانت أسبانيا هي المشكلة، فإن أوروبا هي الحل .
UNICEF was uniquely placed to address transition, as it was often present before, during and after a crisis situation, as in the Sudan and the tsunami affected countries.	وتحتل اليونيسيف موضعا فريدا بالنسبة لمعالجة المرحلة الانتقالية، بالنظر إلى وجودها غالبا قبل حالة الأزمة وخلالها وبعدها، كما حدث في السودان والبلدان المنكوبة بكارثة تسونامي.
The transition was democratic and peaceful, and following free and fair elections, Mr. Mahmoud Abbas was elected President of the Palestinian Authority.	وتم الانتقال بصورة ديمقراطية وسلمية، وعقب انتخابات حرة ونزيهة، انتخب السيد محمود عباس رئيسا للسلطة الفلسطينية.
It was the Tamaulipas organization that began the latter transition at the end of the 1990 s.	وكانت منظمة تاموليباس هي التي بدأت التحول الأخير في نهاية تسعينيات القرن العشرين.
The Glass Steagall separation of commercial and investment banking simply validated a transition that was already underway.	وكان فصل قانون جلاس ستيجال بين العمل المصرفي التجاري والاستثماري ببساطة بمثابة المصادقة على تحول كان جاريا بالفعل.
In addition, China may be approaching an economic transition.	فضلا عن ذلك فإن الصين ربما تقترب الآن من تحول اقتصادي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية