Translation of "was in mourning" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Mourning - translation :

Keywords : حداد الحداد حدادك العزاء عزاء

Examples (External sources, not reviewed)

In those days I, Daniel, was mourning three whole weeks.	في تلك الايام انا دانيال كنت نائحا ثلاثة اسابيع ايام.
In those days I Daniel was mourning three full weeks.	في تلك الايام انا دانيال كنت نائحا ثلاثة اسابيع ايام.
We're in mourning.	نحن في حداد.
What the small crowd of intellectuals gathered in Paris was mourning was their hope for a different Russia.	لقد كان الحداد الذي جمع ذلك الحشد الصغير من المفكرين والمثقفين في باريس بمثابة الحداد على الأمل في روسيا مختلفة.
In that day there will be a great mourning in Jerusalem, like the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.	في ذلك اليوم يعظم النوح في اورشليم كنوح هدد رمون في بقعة مجد ون.
In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.	في ذلك اليوم يعظم النوح في اورشليم كنوح هدد رمون في بقعة مجد ون.
Mourning Becomes Connected	الحداد متصلا
As I was working through that mourning process, I was amazed that I didn't want to see anybody.	وخاصة اثناء فترة الحزن وكنت متفاجئة أنني لم أرى أي أحد ..
When the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning by the Egyptians. Therefore its name was called Abel Mizraim, which is beyond the Jordan.	فلما رأى اهل البلاد الكنعانيون المناحة في بيدر أطاد قالوا هذه مناحة ثقيلة للمصريين. لذلك دعي اسمه آبل مصرايم. الذي في عبر الاردن.
Yet the crash that has sent all of Poland into mourning was none of these things.	بيد أن ذلك الحادث الذي باتت بولندا بالكامل على إثره في حداد لا يندرج تحت أي من هذه الأمور.
And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians wherefore the name of it was called Abel mizraim, which is beyond Jordan.	فلما رأى اهل البلاد الكنعانيون المناحة في بيدر أطاد قالوا هذه مناحة ثقيلة للمصريين. لذلك دعي اسمه آبل مصرايم. الذي في عبر الاردن.
And he spread it before me and it was written within and without and there was written therein lamentations, and mourning, and woe.	فنشره امامي وهو مكتوب من داخل ومن قفاه وكتب فيه مراث ونحيب وويل
Our entire office is in mourning, as is the entire Web video community. ...	مكتبنا بكامله في حالة حداد, كما هو الحال في مجتمع الفيديو الافتراضي كله.
Several netizens shared a video with a mourning woman in Khavaran from 2010.	قام العديد من مستخدمي الإنترنت بنشر فيديو لامرأة تقوم بالحداد على أحد الضحايا في مقبرة خافاران من عام 2010.
The United States Embassy joined Cambodians in mourning the death of Kem Ley	شاركت سفارة الولايات المتحدة الكمبوديين في ح دادهم على وفاة كيم لي
A voice was heard in Ramah, lamentation, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children she wouldn't be comforted, because they are no more.	صوت سمع في الرامة نوح وبكاء وعويل كثير. راحيل تبكي على اولادها ولا تريد ان تتعزى لانهم ليسوا بموجودين
KHARKIV, UKRAINE Prison is always a place of mourning.	خاركوف، أوكرانيا ــ إن السجن مكان صالح للحداد دائما.
But today is not only a day for mourning.	لكن هذا اليوم ليس مجرد يوم للتفجع على الأموات.
Ammar Ali shared another doctored photograph of the US president, this time depicting him performing a Shia mourning ritual associated with Ashura This is a photograph of him mourning in a Hussainiya.	مستخدم تويتر AIfie، على سبيل المثال، شارك هذه الصورة مع خلفان
The mourning triggered by the tsunami in South East Asia and Africa is global.	إن الأسى الذي سببته سونامي في جنوب شرقي آسيا وأفريقيا عالمي في نطاقه.
However much she glorified herself, and grew wanton, so much give her of torment and mourning. For she says in her heart, 'I sit a queen, and am no widow, and will in no way see mourning.'	بقدر ما مجدت نفسها وتنعمت بقدر ذلك اعطوها عذابا وحزنا لانها تقول في قلبها انا جالسة ملكة ولست ارملة ولن ارى حزنا.
He spread it before me and it was written within and without and there were written therein lamentations, and mourning, and woe.	فنشره امامي وهو مكتوب من داخل ومن قفاه وكتب فيه مراث ونحيب وويل
With every shift in medium, there is a period of mourning for the old one.	مع كل تحول يطرأ على الوسيط الإعلامي تمر فترة من الحداد على الوسيط القديم.
Besides for mourning, black is also used in our traditional costume called an aba (gown).	فحتى من دون الحداد, اللون الأسود يستخدم في لباسنا التقليدي, العباءة.
Done by Comic4 Syria كوميك لأجل سوريا Here, he sits alongside their graves in mourning	هنا، يجلس بجانب قبورهم في حداد
I went mourning without the sun I stood up, and I cried in the congregation.	اسوددت لكن بلا شمس. قمت في الجماعة اصرخ.
He was buried with the ritual of the kings in the palace city, which once had been his lowly village, amid the mourning of an entire people.	وتم دفنه بطقوس ملكية في المدينة التي بها القصر، والتي كانت في يوم ما قريته المتواضعة، وسط أحزان شعب بأكمله.
In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not.	صوت سمع في الرامة نوح وبكاء وعويل كثير. راحيل تبكي على اولادها ولا تريد ان تتعزى لانهم ليسوا بموجودين
And the victory that day was turned into mourning unto all the people for the people heard say that day how the king was grieved for his son.	فصارت الغلبة في ذلك اليوم مناحة عند جميع الشعب لان الشعب سمعوا في ذلك اليوم من يقول ان الملك قد تأسف على ابنه.
Kim Jong il was greeted with the same fervor when he entered the opera house that today marks public mourning of his death.	ولقد است قب ل كيم يونج إل بنفس الحماس عندما دخل دار الأوبرا الذي يحمل اليوم علامة الحداد العام على وفاته.
The general Arab reaction was one of mourning, with thousands of people pouring onto the streets of major cities throughout the Arab world.	وكان رد الفعل العربي عامة هو الحداد، وتدفق الآلاف من الناس في شوارع المدن الرئيسية في جميع أنحاء الوطن العربي.
Despite this, the President's death is a time of national mourning.	بالرغم من ذلك، تظل وفاة الرئيس مناسبة للحداد الوطني.
They had first met in July 1990, when she was still in mourning, but their friendship grew into a partnership, with Machel accompanying him on many of his foreign visits.	وكان قد سبق أن التقى بها لأول مرة في يوليو 1990، عندما كانت لا تزال في حداد، ونمت صداقتهما إلى شراكة، وصارت ماشيل ترافقه في العديد من زياراته الخارجية.
I go mourning without the sun. I stand up in the assembly, and cry for help.	اسوددت لكن بلا شمس. قمت في الجماعة اصرخ.
A death mask was taken, and private services took place in the Milburn House before the body was moved to Buffalo City and County Hall for the start of five days of national mourning.	وصن ع قناع الموت لماكينلي وتمت بعض الخدمات الخاصة بمنزل ميلبورن قبل ان تنتقل الجثة إلى مدينة بوفالو وقاعة مقاطعة لندن بدء الحداد الوطني الذي استمر لخمسة أيام.
In every province, wherever the king's commandment and his decree came, there was great mourning among the Jews, and fasting, and weeping, and wailing and many lay in sackcloth and ashes.	وفي كل كورة حيثما وصل اليها امر الملك وسنته كانت مناحة عظيمة عند اليهود وصوم وبكاء ونحيب. وانفرش مسح ورماد لكثيرين
And in every province, whithersoever the king's commandment and his decree came, there was great mourning among the Jews, and fasting, and weeping, and wailing and many lay in sackcloth and ashes.	وفي كل كورة حيثما وصل اليها امر الملك وسنته كانت مناحة عظيمة عند اليهود وصوم وبكاء ونحيب. وانفرش مسح ورماد لكثيرين
Today is an official Day of Mourning for the victims of the massacre.	اليوم هو يوم حداد رسمي على ضحايا المجزرة.
I am pained and bowed down greatly. I go mourning all day long.	لويت انحنيت الى الغاية اليوم كله ذهبت حزينا .
The joy of our heart is ceased Our dance is turned into mourning.	مضى فرح قلبنا صار رقصنا نوحا.
The joy of our heart is ceased our dance is turned into mourning.	مضى فرح قلبنا صار رقصنا نوحا.
The Caribbean literary world is in mourning after learning of the death of Barbadian Canadian writer Austin Clarke.	العالم الأدبي الكاريبي في حداد بعد خبر وفاة الكاتب الباربادوسي الكندي أوستن كلارك.
The victory that day was turned into mourning to all the people for the people heard it said that day, The king grieves for his son.	فصارت الغلبة في ذلك اليوم مناحة عند جميع الشعب لان الشعب سمعوا في ذلك اليوم من يقول ان الملك قد تأسف على ابنه.
After a period of mourning, the Palestinian people organized presidential elections that brought Mahmoud Abbas to office in a vote that was reported to have been conducted in a fair, free and peaceful atmosphere.	وأدلى ما مجموعه 146 775 فردا من الفلسطينيين بأصواتهم في الاقتراع الذي جرى في 9 كانون الثاني يناير 2005.
Mary, Queen of Scots, wore a white wedding gown in 1559 when she married her first husband, Francis Dauphin of France because it was her favorite color, although white was then the color of mourning for French Queens.	تاريخي ا عندما تزوجت ماري ملكة اسكتلندا زوجها الأول فارنسس دوفن ملك فرنسا عام 1559 ارتدت بدلة بيضاء لانه اللون المفضل لديها على الرغم من أن اللون الأبيض كان يعتبر اللون الذي يلبس في المآتم عند الفرنسيين في ذلك الوقت.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية