Translation of "was in line" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Line - translation :

Keywords : السطر الطابور الخطّ خطّ المحك

Examples (External sources, not reviewed)

Sami was waiting in line.	كان سامي ينتظر في صف .
A new line to Vienna using steam locomotives was opened in 1848, and a line to Pest in 1850.	وفي عام 1848 تم افتتاح خط لسكة القطار البخاري لوكوماتيف بين فينا وبريسبورغ ودشن خط آخر إلى بست في العام1850 .
In September 2006 the second line was successfully connected.	وفي سبتمبر 2006 كان الخط الثاني كان قد تم توصيله بنجاح.
I O was line voltage.	وخط الفولطية I O.
One week later, Mahmoud was the fastest in the production line.	بعد أسبوع، كان محمود الأسرع في خط الإنتاج.
The Regiment 12th of the Line Prince Leopold 13th of the Line was created in 1993 as a result of the merger of the 12th Regiment of the Line Prince Leopold and the 13th Regiment of the Line.	تم إنشاء 13th من الخط في عام 1993 نتيجة لاندماج فوج 12th من ليوبولد أمير الخط وفوج 13th من الخط فوج 12th من الأمير ليوبولد الخط.
Philip II was a foreigner (although his mother was Portuguese) and descended from Manuel I by a female line as for Anthony, although he was Manuel I's grandson in the male line, he was of illegitimate birth.	وكان فيليب الثاني أجنبي (على الرغم من والدته وكان البرتغالية) وينحدر إلى مانويل الأول من خط الإناث، أما أنتوني، على الرغم من أنه كان حفيد مانويل الأول من خط الذكور، إلا أنه كان ابنا غير شرعيا .
The line was very long. People brought chairs.	الطابور كان طويل لدرجة أن الناس أحضروا كراسي لمساعدتهم على الانتظار.
However, the July time line was not met.	بيد أن المهلة المحدد لها تموز يوليه لم تراع.
It was used in the ill fated Commodore CBM II line of computers.	و أستخدمت في خط أنتاج حاسبات ill fated كوموندور CBM II.
Construction started in 1968, and the line was opened on September 6, 1973.	افتتح المترو في سبتمبر 1973 من قبل الرئيس الكوري كيم إل سونغ آنذاك.
The victim was also able to identify the soldier in the line up.	وكان في مقدور الضحية أيضا أن تتعرف على هوية الجندي أثناء الاصطفاف.
This was one of three defensive lines, all of which consisted of chains of forts, which were built during the whole conflict the Caucasian line in 1780, the Chernomorski Cordon line in 1793, and the Sunja line in 1817.	المتمردين طالبوا بتدمير الحصن الروسي كيزلوفودسك ودمار خط غوردون، الذي كان إحدى ثلاثة خطوط دفاعية، وكلها تكونت من سلسلة من الحصون التي بنيت خلال النزاع الخط القوقازي في 1780، خط تشيرنومورسكي كوردون في 1793، وخط سونجا في 1817.
Saddam s rule was only the most brutal in a long line of Sunni regimes.	ولم يكن حكم صدام سوى القسم الأكثر وحشية من سلسلة طويلة من الأنظمة الس ـنية الحاكمة.
It was reputed to be the most difficult military defence line in North Africa.	فكان خط وكان شهيرا بكونه أصعب خط دفاعي عسكري في شمال أفريقيا.
Under SGI ownership, one new Cray model line, the SV1, was launched in 1998.	تم إطلاق خط نموذج Cray الجديد SV1 تحت ملكية SGI عام 1998.
The railway station was built in 1886 when the Ostrobothnia railway line reached Oulu.	تم بناء محطة القطارات في عام 1886 عندما وصل خط سكة حديد بوهيانما إلى أولو.
It was the senior English line infantry regiment of the British Army, behind only the Royal Scots in the British Army line infantry order of precedence.	فقد كان فوج مشاة خط الأرفع مرتبة في الجيش البريطاني، تمام ا بعد الفوج الملكي الإسكتلندي في ترتيب الأسبقية بمشاة الخط بالجيش البريطاني.
In view of tangible security concerns, Israel was entitled to build a wall along the 1949 Armistice Demarcation Line (Green Line), but not on Palestinian territory.	وإذا كان لإسرائيل الحق، بسبب شواغلها الحقيقية جدا في مجال الأمن أن تقيم حائطا الجدار على طول خط هدنة عام 1949 (الخط الأخضر) فإنه ليس لها الحق في إقامة هذا الجدار على الأرض الفلسطينية.
It was contended that such a threshold was unnecessary and was not in line with the provisions of several liability regimes.	وقيل إن هذه العتبة عير ضرورية ولا تتماشى مع أحكام عدة نظم للمسؤولية.
The line was greeted with prolonged applause and understandably so.	واست قب ل ت هذه العبارة بالتصفيق الحاد المطول ــ وكان ذلك أمرا مفهوما.
The rocket was reportedly set in a firing position and was located only about two kilometres from the Blue Line.	وذ كر أن الصاروخ كان معدا للإطلاق على بعد كيلومترين فقط من الخط الأزرق.
Because the blue line is a better line. The red line is way downhill, the blue line is a good line.	لأن الخط الأزرق هو الخط الأفضل . الخط الأحمر هو طريق الانحدار ، الخط الأزرق هو خط جيد .
The Strategic Plan for Mine Action was also in line with the Government's overall development plan.	وقال إن الخطة الاستراتيجية للإجراءات المتعلقة بالألغام تتساير أيضا مع الخطة الإنمائية الشاملة للحكومة.
During the Cold War, Europe was America s first line of defense.	أثناء الحرب الباردة كانت أوروبا تمثل بالنسبة لأميركا خط الدفاع الأول.
It was suggested that the documentary approach better provided a commercially viable solution and was more in line with trade practice.	وقيل إن النهج المستندي يوف ر على نحو أفضل حلا عمليا من الناحية التجارية وإنه أكثر تمشيا مع الممارسة التجارية.
But the word of the LORD was unto them precept upon precept, precept upon precept line upon line, line upon line here a little, and there a little that they might go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken.	فكان لهم قول الرب أمرا على أمر أمرا على أمر. فرضا على فرض فرضا على فرض. هنا قليلا هناك قليلا لكي يذهبوا ويسقطوا الى الوراء وينكسروا ويصادوا فيؤخذوا
There are two lines in operation, the Sukhumvit Line and the Silom Line.	76 يوجد خطان عاملان، وهما خط سوخومفيت (Sukhumvit) وخط سيلوم (Silom).
On the line was the terrified voice of my sister Mom is in hospital, she s been shot.	كان صوت أختي الخائف يقول أمك في المشفى لقد أصابتها رصاصة .
Line 4 was the first line to connect the Right and Left Banks of Paris via an underwater tunnel built between 1905 and 1907.	يعتبر الخط أيضا الأول الذي يربط الضفة اليسرى والضفة اليمنى تحت نهر السين وذلك في أشغال مذهلة شهدها قلب العاصمة باريس بين 1905 و1907.
The Beirut Damascus highway was the dividing line between the two districts.	واعتبر طريق بيروت دمشق السريع الخط الفاصل بين هاتين المقاطعتين.
On September 20, 1984, a second line was opened to the public.	وفي 20 سبتمبر 1984، تم افتتاح خط ثان للجمهور.
The economic structure was shifted along the line of industrialization and modernization.	وتحول الهيكل الاقتصادي وفقا لمسار التصنيع و التحديث.
The planned route of the wall was twice the length of the 1949 Armistice Line, or the Green Line, and was clearly designed to be the border of the State of Israel.	والمسار المخطط للجدار يجعل طوله ضعف خط هدنة عام 1949 أو الخط الأخضر، ويهدف بشكل واضح إلى أن يكون حدود دولة إسرائيل.
Access to hospital care for hardship social cases and Palestinians living below the poverty line was half that of those living above the poverty line.	وانخفضت بمقدار النصف نسبة حصول ذوي الحالات الاجتماعية الشديدة العسر والفلسطينيين الذين يعيشون تحت خط الفقر على خدمات الرعاية الصحية التي تقدمها المستشفيات عن النسبة نفسها لدى من يعيشون فوق خط الفقر.
The line was organized into 6 divisions of all arms, besides which there was the garrison artillery.	وقد نظمت في السطر 6 الانقسامات جميع الأسلحة، إلى جانب التي كانت هناك حامية مدفعية.
In a watershed with former practice, a new non conditional credit line was introduced for well performing countries. Mexico and Poland will be its first users and more countries will line up.	وفي نقطة تحول عن الممارسات السابقة، أنشأ الصندوق خطا ائتمانيا جديدا غير مشروط للبلدان ذات الأداء الطيب، وسوف تكون المكسيك وبولندا من بين أوائل مستخدمي هذا الخط، وسوف تتبعهما بلدان أخرى.
It was no longer safe for us civilians. Yarmouk had become a front line in the Syrian conflict.	وأصبحت اليرموك خط أمامي في النزاع السوري، لم تعد المدينة مكان ا آمن ا لنا كمدنيين.
60 men as crew, was used for scouting missions but also in the wings of the battle line.	كان يستخدم الطاقم المكون من 60 رجل ا من أجل البعثات الاستطلاعية ولكن أيض ا في جناحي خط المعركة.
It was also pointed out that the draft instrument should be in line with arbitration related UNCITRAL instruments.	وأشير أيضا إلى أن مشروع الصك ينبغي أن يتماشى مع صكوك الأونسيترال ذات الصلة بالتحكيم.
Opened in 1935 with one line and 13 stations, it was the first underground railway system in the Soviet Union.	مع افتتاح الفرع الأول لها في عام 1935، كان أول نظام السكك الحديدية تحت الأرض في الاتحاد السوفياتي.
It was the city's first north south line, extending from the Songjiazhuang in the south to Tiantongyuan in the north.	حيث كان أول خط يربط بين شمال وجنوب المدينة، وامتد من سونغياشوانغ في الجنوب إلى تيانتونغيان في الشمال.
For it is precept on precept, precept on precept line on line, line on line here a little, there a little.	لانه أمر على أمر. أمر على أمر. فرض على فرض. فرض على فرض. هنا قليل هناك قليل
Sami is waiting in line.	سامي ينتظر في الص ف.
Sami stood in line, waiting.	وقف سامي في الص ف، ينتظر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية