Translation of "was implicated" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Implicated - translation :

Was implicated - translation :

Keywords : متورط متورطة تورطه ورّط متورطين

Examples (External sources, not reviewed)

The environment is implicated, radically implicated, right.	البيئة لها دخل كبير ، بشكل جذري ، حقا .
And of course, that expansion was deeply implicated in the crisis.	وبالطبع، هذا التوسع تضم ن فى أعماق طياته إلى الأزمة.
Your name was implicated in the most terrible confession I ever read.	لقد كان اسمك متورطا في أبشع اعتراف قرأته في حياتي
They implicated actually, the Spanish government, amazingly.	لقد اتهموا فعلا الحكومة الأسبانية. مثير
The investigation was concluded in 2004 with only one person charged and no politicians directly implicated.	وانتهى التحقيق في عام 2004 بتوجيه اتهام إلى شخص واحد فقط ولم توجه التهمة إلى أي سياسي بصورة مباشرة.
One of the suspects implicated in the Gonzales case was a young hacker named Jonathan James.	أحد المشتبه بهم المتور طين في قضية جونزاليس كان خارق صغير ي سم ى جوناثان جيمس
Now DNA exonerated Frederick and it also implicated another man who was serving time in prison.	الآن برأ الحمض النووي فردريك كما أنه ورط رجل آخر الذي كان يقضي فترة في السجن.
But make no mistake both parties are implicated.	ولكن يتعين علينا أن ندرك تمام الإدراك أن كلا الحزبين متورط في هذا. فهناك بالفعل أحاديث تؤكد أن أوباما يعتزم جمع تريليون دولار أو أكثر للإنفاق على حمة إعادة انتخابه. وبطبيعة الحال، لن يأتي هذا المبلغ من الفقراء.
But make no mistake both parties are implicated.	ولكن يتعين علينا أن ندرك تمام الإدراك أن كلا الحزبين متورط في هذا.
They are implicated in the formation of ozone holes.	هذه السحابات تشترك في تكوين ثقوب الأوزون.
Seven locals have been arrested, and the fate of the UNAMSIL staff implicated was pending the results of the investigation	الملاحظات المرافقة جزء لا يتجزأ من البيانات المالية.
The United Nations Volunteer implicated had been moved to another location	بعثة الأمم المتحدة في البوسنة والهرسك
According to Indian investigators, this group is implicated in the Mumbai attacks.	وطبقا لما ذكره المحققون الهنود فإن هذه الجماعة كانت ضالعة في هجمات مومباي.
It is implicated as responsible for the heat resistance of the endospore.	و ي فهم بأن هذا الحمض هو المسؤول عن مقاومة الحرارة لدى الحويصلات.
42. NADK units have also been implicated in several documented cases of rape.	٤٢ وقام الدليل أيضا على تورط وحدات من الجيش الوطني لكمبوتشيا الديمقراطية في عدة حاﻻت اغتصاب موثقة.
Living a life of debauchery, implicated for stealing, cheating and various other crimes.	عاش حياة منحلة..سرقة..نصب
The officer, Ricardo Miguel Cavallo, was implicated in abuses committed in 1977 and 1978 at the notorious Naval Mechanics School in Buenos Aires.	كان الضابط ريكاردو ميخيل كافالو متورطا في انتهاكات ارتكبت أثناء العامين 1977 و1978 في المدرسة الميكانيكية البحرية السيئة السمعة في بيونس آيرس.
Excessive financial sector influence was, of course, a root cause of the 2008 meltdown and remains deeply implicated in today s continuing eurozone mess.	وبالطبع، كان النفوذ المفرط الذي يتمتع به القطاع المالي من بين الأسباب الرئيسية التي أدت إلى انهيار عام 2008، ولا يزال متورطا بشكل عميق في فوضى منطقة اليورو المستمرة اليوم.
After a number of procedural vicissitudes, those implicated were denied the benefit of amnesty.	وبعد تعاقب عدد من اﻻجراءات المختلفة، رفض شمول المتورطين بالعفو العام.
Christine, that's my wife, she thought I may be implicated and needed a lawyer.	(كريستين),زوجتي,أنها تعتقد أنني ربما أتورط وأنني أحتاج الى محامي
Although reports have so far not implicated Annan directly, his management failures are abundantly clear.	وعلى الرغم من أن التقارير لم تورط أنان حتى الآن على نحو مباشر، إلا أن عجزه الإداري بات واضحا إلى حد لا يقبل الشك.
The battle against crony capitalism starts in the classroom, and we professors are inevitably implicated.	إن المعركة ضد رأسمالية المحسوبية تبدأ في حجرات الدرس، ونحن الأساتذة مشاركون في هذا حتما.
Genetic Family history is a risk factor for asthma, with many different genes being implicated.	يمثل التاريخ العائلي للمرض عامل خطورة للإصابة بداء الربو، حيث يتضمن تأثير العديد من الجينات.
Evidence suggests that legitimate logging companies are often heavily implicated in extensive illegal logging activities.	وتشير الأدلة إلى أن شركات ق ط ع الأشجار المشروعة كثيرا ما تكون شديدة التور ط في أنشطة واسعة النطاق لق ط ع الأشجار على نحو غير مشروع.
(a) Appropriate actions should be taken against the persons implicated in negligence and fuel embezzlement	(ع) لوحظ إفراط في استهلاك الوقود لمركبة ببعثة الأمم المتحدة في سيراليون، بما مقداره 122 دولارا.
Most perpetrators were civilians, though the military and armed groups were also implicated in some cases.	وكان معظم مرتكبيها من المدنيين، وإن كان العسكريون والجماعات المسلحة متورطين أيضا في بعض الحالات.
Reacting to the report, the Salvadorian Government claimed that Salvadorian citizens had been implicated without grounds.	وادعت الحكومة السلفادورية، ردا على التقرير، بأنه قد اتهم مواطنون سلفادوريون دون اﻻستناد الى أي أساس.
Members of or sympathizers with FRAPH have been directly implicated in several cases of extrajudicial execution.	وفي العديد من حاﻻت اﻻعدام دون محاكمـة، وجﱢـه اﻻتهام مباشرة إلـى أعضاء الجبهـة الثوريـة للنهوض والتقدم في هايتي أو المتعاطفين معها.
Number of executions in which members of the armed forces, FRAPH or civilian auxiliaries were implicated	عدد حاﻻت اﻻعدام المتهم بارتكابها أفراد القوات المسلحة أو الجبهة الثورية للنهوض والتقدم في هايتي أو معانون مدنيون
Military personnel have been implicated in a large number of human rights abuses throughout the country.	فقد تورط أفراد عسكريون في عدد كبير من انتهاكات حقوق اﻹنسان في شتى أنحاء البلد.
One case was fully substantiated after verification, members of the National Civil Police are seriously implicated in the second, and in the third, investigations are still proceeding.	وفي البﻻغ الثاني توجد دﻻئل جادة على تورط أفراد من الشرطة المدنية الوطنية، وفي البﻻغ الثالث تم إجراء التحقيقات الﻻزمة.
In February 1982, one of the persons involved confessed his guilt and implicated the others, including Colindres.	وفي شباط فبراير ١٩٨٢، اعترف أحد اﻷشخاص المتورطين بذنبه، واتهم اﻵخرين بمن فيهم كوليندريس.
Two critical departments of National Security IMPLICATED IN ONE OF IF NOT the WORST CRIME IMAGINED, HUMAN TRAFFICKING!	تورط دائرتين مهمتين للأمن الوطني في واحدة من أسوأ الجرائم الممكن تصورها الاتجار بالبشر!
That when we actually don't care about these difficult things, the positive and wonderful things are nonetheless implicated.	أنه عندما لا نهتم بهذه الأمور المعقدة ، فإن الأمور الإيجابية والجميلة
In her first, she implicated Strong, the father of her child, who she said had participated in the murder and was responsible for leading her into a life of crime.	في أوج إنهيارها، قالت انها متورطة بشدة،وأن والد طفلها سترونج، التي قالت إنه قد شاركها في القتل وكان مسؤولا عن قيادته لها في حياة الجريمة.
The national captain was revealed to have a conflict of interest, and the son in law of Indian cricket s most powerful official was implicated in an illegal gambling operation run by a sinister network of bookies.	لقد تكشف ان كابتن المنتخب الهندي لديه تضارب في المصالح كما ان زوج ابنة اقوى شخصية في رياضة الكريكت الهندية تورط في عملية مقامرة غير قانونية تديرها شبكة شريرة من اولئك المشتغلين بالمراهنات .
The State Prosecutor indicted, tried and secured convictions of some persons implicated in the illicit operations of these banks.	وقد أصدر المدعي العام لوائح اتهام بحق بعض المتورطين في العمليات غير المشروعة بهذين المصرفين وقام بمحاكمتهم وأصدر أحكاما بإدانتهم.
Well over 200 virus strains are implicated in the cause of the common cold the rhinoviruses are the most common.	يوجد أكثر من ٢٠٠ سلالة فيروس تسبب الزكام أو نزلات البرد، أكثرها شيوعا هو الفيروس الأنفي.
It also emerges from newspaper articles that the complainant's membership of the Ibarra commando was not known at the time of her expulsion, and she was arrested in March 2001 immediately after being implicated by another ETA member.	كما يتضح من أقوال الصحف أن انتماء الملتمسة إلى مجموعة المغاوير إيبارا لم يكن معروفا في تاريخ طردها، وأنها اعتقلت في شهر آذار مارس 2001 مباشرة بعد أن ورطها عضو آخر من أعضاء منظمة الباسك الانفصالية.
These strategies should be based on a situation analysis of all aspects of tourism impact, and close consultation with implicated stakeholders.	ويحب أن تستند هذه الاستراتيجيات إلى تحليل للأوضاع الخاصة بجميع أوجه التأثيرات السياحية وإلى التشاور الوثيق مع أصحاب المصالح الضالعين في ذلك.
According to what the informant had heard, community residents believed the National Police to be implicated in this alleged death squad.	وقال إنه استنادا لما استقاه من معلومات، يتهم سكان هذه المجتمعات الشرطة الوطنية بضلوعها في أعمال هذه الكتيبة المزعومة.
Incidental mortality in fisheries has been implicated in the decline of a number of albatross species, in particular the Wandering Albatross.	وقد وجد أن الوفيات الطارئة في مصائد اﻷسماك هي السبب في انخفاض أعداد أنواع طائر القطرس، وﻻ سيما القطرس الجوال.
All sectors of society are integrated in the various national institutions, with the exception of the sectors implicated in the genocide.	وجميـــع قطاعات المجتمع داخلة في مختلف المؤسســـات الوطنية، ما عدا القطاعات المتورطة في اﻹبـــادة الجماعية.
After early political success, including two cabinet postings before the age of 30, Deri was implicated in a corruption scandal at the start of the 21st century and served two years in prison.	بعد نجاحه السياسي المبكر، وتقلده منصبين في مجلس الوزراء قبل بلوغه سن ال30، تورط درعي في فضيحة فساد في مطلع القرن، اعتقل على اثرها وقضى سنتين في السجن.
He handed over a list of three officers who were implicated Colonel Chávez Cáceres, Major Beltrán Granados and Second Lieutenant Vásquez Alvarenga.	وقدم قائمة بأسماء ثﻻثة من الضباط المتورطين في المذبحة الكولونيل تشافيس كاسيريس، والميجور بلتران غرانادوس، واللفتنانت ثان فاسكويس ألفارينغا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية