Translation of "was forthcoming" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Forthcoming - translation :

Keywords : صريحاً صريحة صريح المقبلة المقبل

Examples (External sources, not reviewed)

Reconstruction was hampered and the forthcoming elections would also be compromised.	إن إعادة البناء معطلة، وستتأثر أيضا الانتخابات القادمة.
Fadil was very forthcoming about the details of his relationship with Layla.	أبدى فاضل استعدادا تام ا لتقديم الت فاصيل حول علاقته مع ليلى.
It was decided to exploit the forthcoming world championship for patriotic purposes.	وكان قد تقرر استغلال بطولة العالم المقبلة لتحقيق أغراض وطنية .
UNCTAD (forthcoming).	الأونكتاد (يصدر قريبا ).
Forthcoming official meetings	الجلسات الرسمية المقبلة
Across the world, commitments are forthcoming.	وفي مختلف أنحاء العالم تتوالى التعهدات.
When the forthcoming event does occur .	إذا وقعت الواقعة قامت القيامة .
When the forthcoming event does occur .	إذا قامت القيامة ، ليس لقيامها أحد يكذ ب به ، هي خافضة لأعداء الله في النار ، رافعة لأوليائه في الجنة .
Forthcoming informal consultations convened by delegations	المشاورات غير الرسمية المقبلة التي تعقدها الوفود
Forthcoming informal consultations convened by delegations	المشاورات غير الرسمية المقبلة التي ستعقدها الوفود
Unfortunately, those nominations were not forthcoming.	ومن سوء الحظ أن هذه الترشيحات ليست وشيكة الحدوث.
Forthcoming informal consultations convened by delegations	المشاورات غير الرسمية المقبلة المقرر أن تجريها الوفود
Society was moving in the direction of liberalization, and further reforms would surely be forthcoming in due course.	و المجتمع يخطو خطوات نحو التحرر، وهناك بالتأكيد المزيد من الإصلاحات التي ستأتي في الوقت المناسب.
Aware of the forthcoming Palestinian legislative elections,	وإذ تعلم أن الانتخابات التشريعية الفلسطينية مقبلة،
(c) Voter registration in preparation for the forthcoming elections	(ج) تسجيل الناخبين استعدادا للانتخابات المقبلة
Movement between the West Bank and Gaza was virtually impossible, especially with the forthcoming disengagement from the Gaza Strip by the Israelis.	والتنقل بين الضفة الغربية وغزة كان أمرا مستحيلا فعليا، لا سيما مع اقتراب عملية فك الاشتباك التي سينفذها الإسرائيليون في غزة.
The general preference was for optional publication of information on forthcoming procurement opportunities (A CN.9 WG.I WP.39 Add.1, para.	62 وكان هناك تفضيل عام لنشر معلومات عن فرص الاشتراء الم رتقبة اختياريا (A CN.9 WG.I WP.39 Add.1، الفقرة 17).
Some of his supporters speak of postponing the forthcoming elections.	ويتحدث بعض أنصاره عن تأجيل الانتخابات المقبلة.
His delegation also welcomed the forthcoming appointment of Mr. Yumkella.	وقال إن وفد بلاده يرح ب أيضا بالتعيين المرتقب للسيد يومكيلا.
Some have been more forthcoming than others in their response.	وكان بعض هذه البلدان أكثر استعدادا للاستجابة.
Information on specific problems and cases was crucial to a constructive dialogue and he encouraged the delegation to be more forthcoming in that respect.	وإن المعلومات بشان المشكلات والحالات المحددة، تعتبر حاسمة لإجراء حوار بن اء، وشجع الوفد على أن يكون أكثر استعدادا لهذا الغرض.
Moreover, Lapid himself is far from being an especially forthcoming peacemaker.	وعلاوة على ذلك فإن لابيد ذاته أبعد ما يكون عن التحول إلى صانع السلام القادم بشكل خاص.
Should McNamara have been more forthcoming in his regrets? He should.	هل كان من الواجب على ماكنمارا أن يبدي قدرا أعظم من الصراحة في إعرابه عن ندمه أجل.
In fact, China should hope that no such apology is forthcoming.	والواقع أن الصين ينبغي لها أن تأمل ألا يحدث أي اعتذار من هذا القبيل.
But officials are usually not forthcoming with information about such pollution.	ولكن عادة ما يكون المسؤولون على غير استعداد لتقديم معلومات حول هكذا تلوث.
So that is the day when the forthcoming event will occur .	فيومئذ وقعت الواقعة قامت القيامة .
The first one is related to the forthcoming NPT Review Conference.	تتصل الفرصة الأولى بالمؤتمر الاستعراضي القادم لمعاهدة عدم الانتشار.
It was imperative, however, that such countries should receive adequate support from their partners, including UNIDO, to ensure that the expected economic benefits were forthcoming.	إلا أنه لا بد من أن تحصل تلك البلدان الفقيرة على دعم كاف من شركائها، ومن بينهم اليونيدو، لكي تضمن تحقيق المنافع الاقتصادية المتوقعة.
(I examine these issues in greater depth in a longer forthcoming article.)	(أتناول هذه القضية بالدراسة بقدر أكبر من التعمق في مقال قادم أطول).
UNCTAD, Emergency safeguard measures in the GATS Beyond feasible and desirable, forthcoming.	(25) الأونكتاد، التدابير الوقائية الطارئة في الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات فيما وراء الممكن والمرغوب، ستصدر قريبا UNCTAD,.Emergency safeguard measures in the GATS Beyond feasible and desirable, forthcoming.
Both Africa and the region have been very forthcoming in helping Somalia.	وقد أبدت أفريقيا والمنطقة استعدادا لمساعدة الصومال.
At the same time, replacement of the depleted trees is not forthcoming.	وفي نفس الوقت، لم يكن هناك تخطيط لزراعة أشجار محل الأشجار المستنفدة.
Ongoing forthcoming reports of the Joint Inspection Unit of interest to UNICEF	ثالثا تقارير وحدة التفتيش المشتركة الجارية والقادمة التي تهم اليونيسيف
It was unclear why a backup plan had been proposed in the absence of firm indications that pledges from the donor community would not be forthcoming.	وليس واضحا لماذا اقتـ ـرحت خطـة احتياطيـة في غياب إشارات مؤكدة تفيد بأن تعهدات أوساط المانحين لن تتحقـق.
We suggest that this proposal be discussed at forthcoming meetings of the G20.	ونحن نقترح أن يجري بحث هذا الاقتراح في الاجتماعات المقبلة لمجموعة العشرين.
Rebecca explores these issues further in her forthcoming book Consent of the Networked.	تكشف ريبيكا أجوبة أشمل لهذا الموضوع في كتابها القادم (Consent of the networked) موافقة المتصلين.
We welcome the fact that African States are forthcoming in expressing their aspirations.	ونرحب بحقيقة أن الدول الأفريقية تبدي استعدادا للإعراب عن تطلعاتها.
Japan will continue to participate seriously in the forthcoming discussions on that matter.	وستستمر اليابان في المشاركة بجدية في المناقشات المقبلة بشأن ذلك الموضوع.
All three of Somaliland s parties contesting the forthcoming election are adamant about wanting recognition of the region s independence, which was confirmed overwhelmingly by a referendum in 2001.	إن الأحزاب الثلاثة التي ستتنافس في الانتخابات المقبلة تتسم بالصلابة والإصرار على رغبتها في الاعتراف باستقلال الإقليم، وهو ما تأكد بأغلبية ساحقة في استفتاء أجري في عام 2001.
It was important that Israel should facilitate the forthcoming elections for the Palestinian Legislative Council, which would be an essential element for progress in the peace process.	41 ومن المهم أن تسهل إسرائيل الانتخابات القادمة للمجلس التشريعي الفلسطيني، التي ستكون عنصرا ضروريا للتقدم في عملية السلام.
The assessment mission was informed of the forthcoming provision of communications equipment by the United Kingdom Government later this year, which would help to alleviate the shortfall.	وأ بلغت بعثة التقييم بما تعتزم حكومة المملكة المتحدة تقديمه في وقت لاحق من هذا العام من معدات للاتصالات، مما سيساعد على تخفيف حدة العجز.
The president s mandate was outlined by a constitutional declaration in March 2011, but the SCAF has said that a more detailed one would be forthcoming after the election.	فقد صيغت صلاحيات الرئيس في إطار إعلان دستوري في مارس آذار 2011، ولكن المجلس الأعلى للقوات المسلحة يؤكد على صدور إعلان دستوري آخر أكثر تفصيلا بعد الانتهاء من الانتخابات.
Normal financing is not forthcoming. Only grants from the US will reduce output volatility.	وذلك لأن التمويل الطبيعي ليس في المتناول، مما يجعل المنح القادمة من الولايات المتحدة ت م ث ل السبيل الوحيد لتخفيض التقلب الحادث في معدل الإنتاج.
The High Commissioner also welcomed the forthcoming thematic discussion on the prevention of genocide.	ورح بت المفوضة السامية أيضا بالمناقشة المواضيعية الوشيكة حول منع الإبادة الجماعية.
Agreed to the following schedule of forthcoming sessions of the Executive Board in 2005	وافق على المواعيد التالية للدورتين المقبلتين للمجلس التنفيذي في عام 2005

عرض هذه الصفحة باللغة العربية