Translation of "was effected through" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

In Vanuatu international Conventions and Treaties have to be effected through domestic law and for CEDAW this was done through the Ratification Act No. 3 of 1995 which is binding on Vanuatu.
وفي فانواتو، يجري تنفيذ الاتفاقيات والمعاهدات الدولية من خلال القانون المحلي، ولقد تم ذلك فيما يتصل بهذه الاتفاقية عن طريق قانون التصديق رقم 3 لعام 1995، وهو قانونا ملزم بالنسبة لفانواتو.
The inter office voucher account was used for the imprest account transactions effected by UNDP on behalf of UNOPS.
وي ستخدم حساب القسائم الداخلية لتسجيل معاملات حساب السلف التي يجريها البرنامج الإنمائي باسم مكتب خدمات المشاريع.
The implementation of a peacekeeping mandate was best effected within the structure of a peacebuilding mission with a highly qualified staff.
41 وأوضح أن تنفيذ ولاية حفظ السلام تنفذ على أفضل وجه داخل هيكل بعثة لحفظ السلام مع موظفين ذوي مؤهلات عالية.
The nomination of representatives shall be effected by 1 December 2005.
ويجري تعيين الممثلين في 1 كانون الأول ديسمبر 2005.
In 1319, Sweden and Norway were united under King Magnus Eriksson, and in 1397 Queen Margaret I of Denmark effected the personal union of Sweden, Norway, and Denmark through the Kalmar Union.
في 1319، توحدت السويد والنرويج تحت قيادة الملك ماغنوس اريكسون وفي عام 1397 عرضت ملكة الدنمارك مارغريت الأولى فكرة الوحدة بين الممالك الثلاث السويد والنرويج والدنمارك من خلال اتحاد كالمار.
One of the upgrading was effected by means of an exchange with the P 5 position in the Human Resources Management Service, which was downgraded to the P 4 level.
وقد جرى أحد الترفيعين عن طريق التبادل مع وظيفة ف 5 في دائرة إدارة الموارد البشرية جرى تخفيضها إلى رتبة ف 4.
9.5 The provisions of Chapter 3 of the Constitution were effected through the Citizenship Act (Cap 112) but this piece of legislation has been found to be discriminatory contrary to Article 1 of CEDAW.
9 5 وأحكام الفصل 3 من الدستور يتم تنفيذها من خلال قانون الجنسية (الباب 112)، ولكن هذا النص التشريعي قد تبين أنه تمييزي، علاوة على مخالفته للمادة 1 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.
Declares that the present resolution refers to any involuntary transfer from the territory of one State to that of another, or from the authorities of one State to those of another, whether effected through extradition, other forms of judicially sanctioned transfer or through non judicial means
1 تعلن أن هذا القرار يشير إلى أي نقل غير طوعي لأشخاص من إقليم دولة إلى إقليم دولة أخرى أو من سلطات دولة إلى سلطات دولة أخرى، سواء تم ذلك عن طريق تسليم الأشخاص أو بأشكال النقل الأخرى التي يجيزها القضاء أو بوسائل غير قضائية
The second was effected by means of an exchange with a P 5 position in the Human Security Branch, which is now funded from the regular budget.
وجرى الترفيع الثاني عن طريق التبادل مع وظيفة ف 5 في فرع الأمن البشري تمو ل الآن من الميزانية العادية.
Egyptian blogger Zeinobia wonders if her country will be effected by bird flu this summer.
المدونة المصرية زينوبيا تتساءل إن كان بلدها سيتأثر بانفلونزا الطيور هذا الصيف.
Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the depositary.
2 يتم الانضمام بإيداع صك الانضمام لدى الوديع.
Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the depositary.
2 يتحقق الانضمام بإيداع صك انضمام لدى الوديع.
Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the depositary.
2 يصبح الانضمام نافذا بإيداع صك الانضمام لدى الوديع.
It also declares that its implementation will be effected at each level of its federal system.
يعلن أيضا أنه سوف يتم تنفيذه في كل مستوى من مستويات النظام الفيدرالي به.
During the biennium 2006 2007, the focus will be on enhancing the reliability of internal controls, further developing the systems for investment and cash management and increasing the proportion of payments effected through electronic and other secure means.
وخلال فترة السنتين 2006 2007، سينصب التركيز على تعزيز موثوقية الرقابة الداخلية، ومواصلة تطوير النظم اللازمة للاستثمار وإدارة النقدية وزيادة حجم المدفوعات التي تتم من خلال الوسائل الإلكترونية وغيرها من الوسائل المأمونة.
The election effected the final transfer from military to civilian rule following the military coup in 2005.
تنفذ الانتخابات نقل النهائي من الحكم العسكري إلى الحكم المدني بعد انقلاب عسكري في عام 2005.
Protection of the health of the mother is effected through a broad network of special medical facilities through the prohibition of the use of women to work underground or on jobs that involve heavy labor or are harmful to one's health through the provision of work to pregnant women that accommodates their special physiological needs and state of health, etc.
وتتولى شبكة واسعة من المؤسسات الطبية المتخصصة رعاية صحة الأ م، كما تم حظر توظيف المرأة في الأعمال التي تتم تحت سطح الأرض، أو في الأعمال التي تتم في ظروف شاقة، وضارة بصحتها، كما يتم توظيف المرأة الحامل في عمل يتناسب مع ظروفها الجسمانية الخاصة ومع حالتها الصحية.
1. Service of process by writ or other document instituting a proceeding against a State shall be effected
1 يتم تبليغ صحيفة الدعوى بورقة قضائية أو بوثيقة أخرى تقام بموجبها دعوى ضـد دولة مـا
Consequently, these financial adjustments resulted in the initial disbursement against the commitment authority being effected in March 2005.
وعليه، فإن التعديلات المالية هذه، أدت إلى تسديد المدفوعات الأولية من سلطة الالتزام في آذار مارس 2005.
Similarly, European citizens should have demanded that their governments refuse even to consider transferring private losses to them. But they failed to do so, and the transfer was effected soon after.
وعلى نحو مماثل، كان من الواجب على المواطنين الأوروبيين أن يطالبوا برفض حكوماتهم حتى مجرد التفكير في تحويل الخسائر الخاصة إليهم. ولكنهم فشلوا في القيام بذلك، ودخل التحويل حيز التنفيذ بعد فترة وجيزة.
It is difficult to prove that fragmentation is being effected for tax purposes and for no other valid reason.
ومن الصعوبة بمكان إثبات أن التجزيء يتم لأغراض ضريبية وليس لسبب وجيه آخر.
(b) a period of not less than four months has expired from the date on which the service of the writ or other document instituting a proceeding has been effected or deemed to have been effected in accordance with article 22, paragraphs 1 and 2 and
(ب) وانقضت مدة لا تقل عن أربعة أشهر ابتداء من التاريخ الذي تم فيه أو يعتبر أنـه قد تـم فيه، وفقا للفقرتين 1 و 2 من المادة 22، تبليغ الورقة القضائية أو أيـة وثيقة أخرى تقام بموجبها دعوى
Political commentator Shadi Hamid wonders whether the parliamentary elections, slated to begin on November 28, will be effected. He notes
المعلق السياسي شادي حامد يتساءل إذا ما كانت الانتخابات البرلمانية المقرر انعقادها 28 نوفمبر ستتأثر، كتب
The compilation of the 6th National Report to the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women was effected with the co operation of the following employees of the General Secretariat for Gender Equality
تم إعداد التقرير الوطني السادس المقدم إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة بفضل التعاون بين موظفي الأمانة العامة المعني ة بالمساواة بين الجنسين، التالية أسماؤهم
4. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary General of the United Nations.
4 يبدأ نفاذ الانضمام بإيداع صك الانضمام لدى الأمين العام للأمم المتحدة.
(a) Registration is effected by filing a notice of the security right as opposed to a copy of the security documentation
(أ) أن يجري التسجيل بإيداع إشعار بالحق الضماني لا بإيداع نسخة من مستندات الضمان
Comment by the Administration. The budgets for UNOPS projects are reviewed on a quarterly basis and budget revisions are effected accordingly.
639 تعليقات الإدارة يجري استعراض ميزانيات المشاريع مرة كل ثلاثة أشهر وتنقيحها وفقا لما يسفر عنه الاستعراض.
MADTRAN was distributed through SHARE.
ووزعت MADTRAN من خلال SHARE.
However, the auditors considered that this transfer should not be effected until the Division was in a position to assure a continued level of service, given that significant financial resources might be required for this purpose.
على أن مراجعي الحسابات رأوا أنه لا ينبغي تنفيذ هذا النقل حتى تكون الشعبة قادرة على توفير مستوى متواصل من الخدمات، بالنظر إلى الموارد المالية الضخمة التي قد تكون لازمة لهذا الغرض.
It was cold here through March.
كان الطقس بارد ا هنا طوال شهر آذار مارس.
Sami was peeking through this hole.
كان سامي يسترق الن ظر عبر ذلك الث قب.
An evaluation effected in March 2005 covering 2004 demonstrated that in house psychological counselling and other medical support measures had yielded positive dividends.
66 وأظهر تقييم أ جري في آذار مارس 2005 وغطى العام 2004 أن إسداء المشورة النفسية في المنزل وغيره من تدابير الدعم الطبي أسفر عن نتائج إيجابية.
Payments will be effected in the currency applicable to staff in the Professional and higher categories serving at the official duty station Vienna, Austria.
تؤد ى المدفوعات بالع ملة المنطبقة على موظفي الفئة الفنية والفئات العليا العاملين في مقر العمل الرسمي بمدينة فيينا، النمسا.
He was taking me through the garden.
كان يأخذني خلال الحديقة.
Sami was going through his voice mail.
كان سامي يستمع لرسائله الص وتي ة.
Sami was going through his voice mail.
كان سامي يستمع للر سائل الص وتي ة التي تلق اها.
Sami was going through his voice mail.
كان سامي يستمع لبريده الص وتي.
He entered and was passing through Jericho.
ثم دخل واجتاز في اريحا.
For the law was given through Moses. Grace and truth were realized through Jesus Christ.
لان الناموس بموسى اعطي. اما النعمة والحق فبيسوع المسيح صارا.
On 18 April 1978, however, the plaintiff and the defendant settled their dispute by signing an extrajudicial agreement, according to which the defendant would pay 300.000.000 Argentinean pesos to the plaintiff, a payment that was effected on 28 April 1978.
لكن المدعي والمدعى عليه قاما، في 18 نيسان أبريل 1978، بتسوية خلافهما بتوقيع اتفاق غير قضائي، يدفع المدعى عليه بموجبه للمدعي مبلغ 000 000 300 بيزو أرجنتيني، ود فع هذا المبلغ في 28 نيسان أبريل 1978.
A stake was driven through his heart and his body was burned.
ثم طعنه أهل القرية في قلبه بوتد وأحرقوا جثته.
Now, Kathryn, there was no way you could see through that blindfold, at all, through all that.
كيث بارى لم يكن بإمكانك أبدا الرؤية عبر عصابة العينين هذه
Your way was through the sea your paths through the great waters. Your footsteps were not known.
في البحر طريقك وسبلك في المياه الكثيرة وآثارك لم تعرف .
The model was offered through the 1973 model year.
تم عرض هذا الطراز خلال طراز العام 1973.
However, this was being addressed through specific policy formulations.
ومع ذلك، يجري تناول هذه المسألة من خلال وضع سياسات خاصة.

 

Related searches : Effected Through - Was Effected - Is Effected Through - Payment Was Effected - Delivery Was Effected - Was Not Effected - Service Was Effected - It Was Effected - Effected - Was Through - Was Passing Through - It Was Through - Was Replaced Through - Was Achieved Through