Translation of "was delayed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Was delayed - translation :

Keywords : تأخر تأجلت تأخير تأجل أخرت

Examples (External sources, not reviewed)

The vote, however, was delayed.	ولكن التصويت تأجل على أي حال.
I was delayed by a traffic jam.	أخ رني زحام السير.
This project was delayed due to security concerns.	بيد أن المشروع أج ل لأسباب أمنية.
A funeral was delayed, airplanes stranded, roads were closed.	جنازة تأجلت .
Submission of the report was delayed owing to consultations.	تقرير الأمين العام
The start of the debate was delayed due to traffic.	تأخر بدء المناظرة بسبب زحام المرور.
However, she became pregnant soon thereafter, and recording was delayed.	ومع ذلك، بعد فترة وجيزة، أصبحت حاملا، وتأخر تسجيل.
The submission date was delayed owing to additional substantive consultations.	تأخر تقديم هذه الوثيقة نتيجة لإجراءات مشاورات فنية إضافية.
However, the final AACS standard was delayed, and then delayed again when an important member of the Blu ray Disc group voiced concerns.	ومع ذلك، تأخر القياسية AACS النهائي, وتأجلت مرة أخرى عندما أعرب عضو مهم في مجموعة تقنية بلو راي المخاوف.
Owing to extensive consultations, submission of the present report was delayed.	ي عزى التأخر في تقديم هذا التقرير إلى المشاورات المكثفة التي أجريت.
4 on time 4 delayed one to six months 2 delayed six to twelve months 5 delayed thirteen to twenty four months and, 1 delayed more than two years.	4 منها في الوقت المناسب 4 تأخر ت من شهر واحد إلى ستة أشهر 2 تأخر ت من ستة أشهر إلى اثني عشر شهرا 5 تأخر ت من ثلاثة عشر إلى عشرين شهرا و 1 تأخر أكثر من سنتين.
The camp announced that the aid was delayed كم يصد ق الصغار أبسط المبررات	أعلن المخيم أن المساعدات تأجلت يا إلهي
The author's appeal was delayed until after he had served his prison term.	وأ رجئ النظر في استئناف صاحب البلاغ حتى ي نهي مدة سجنه.
The unutilized balance was due mainly to the delayed deployment of contingent owned equipment.	7 يعزى الرصيد غير المستخدم بالدرجة الأولى إلى التأخر في نشر المعدات المملوكة للوحدات.
Scheduled backup delayed	نسخ احتياطية م جدولة مؤجلة
The submission of the present report was delayed owing to the need for internal consultations.	تأخر تقديم هذه الوثيقة بسبب الحاجة إلى إجراء مشاورات داخلية.
The mid term review of the JWP was to start at the beginning of 2005 but was somewhat delayed.	51 وكان مقررا أن يبدأ الاستعراض المتوسط الأجل لبرنامج العمل المشترك في مطلع عام 2005 ولكنه أ ج ل لبعض الوقت.
But in the end, the Germans were significantly delayed by the American defenders their plan to cross the Clerf River by nightfall on the first day was delayed by two days.	ولكن في النهاية، تأخرت إلى حد كبير من الألمان من قبل المدافعين عن حقوق الإنسان الأميركي خطتهم لعبور نهر Clerf بحلول الليل في اليوم الأول وتأخر لمدة يومين.
The Eurozone s Delayed Reckoning	منطقة اليورو وتأجيل يوم الحساب
Tweeps toyed with a similar hashtag when ousted Egyptian President Hosni Mubarak's speech was delayed ReasonsMubarakIsLate	فقاموا بتغيير بسيط على الوسم السابق التي ظهر إب ان تأخر كلمة الرئيس المصري السابق حسني مبارك ReasonsMubarakIsLate .
It was long thought that Darwin avoided or delayed making his ideas public for personal reasons.	وكان يعتقد منذ فترة طويلة أن داروين تجنب أو قام بتأجيل نشر افكاره للعامة لأسباب شخصية.
The submission of this document was delayed in order to include the most recent information possible.	تأخر تقديم هذه الوثيقة لكي تعكس أحدث ما يمكن إدراجه من معلومات.
The submission of this document was delayed in order to include the most recent information possible.	تأخر تقديم هذه الوثيقة بغية تضمينها أحدث المعلومات الممكنة.
The unspent balance was due mainly to the delayed deployment of fixed wing aircraft and helicopters.	17 يعزى الرصيد غير المنفق بالدرجة الأولى إلى تأخر نشر الطائرات والطائرات العمودية الثابتة الجناحين.
Anatomy of a Revolution Delayed	تشريح متأخر للثورة
Justice Delayed, but Not Denied	يمهل ولا يهمل
The league was originally scheduled to start on 27 August, but this was delayed due to a strike by the players.	كان من المفروض أن يبدأ الدوري في 27 أغسطس ولكن تم تأجيل البداية بسبب اضراب اللاعبين.
For security and financial reasons, the Rp 3.5 billion (US 388,889) project was delayed for one year.	لأسباب أمنية واقتصادية، مشروع الـ 3.5 مليار روبية (388,889 ) قد أ جل لسنة واحدة.
The submission of the report was delayed to take into account the findings of the Chernobyl Forum.	تقرير الأمين العام
No quick impact project was implemented during the period owing to the delayed recruitment of civilian personnel.	رابعا نفقات الفترة من 1 أيار مايو إلى 30 حزيران يونيه 2004
The submission of the present background paper was delayed by the need for additional research and consultations.	تأخر تقديم ورقة المعلومات الخلفية الحالية بسبب الحاجة إلى مزيد من البحث والمشاورات.
Submission of the report was delayed because of the need to obtain input from departments and offices.	تقرير الأمين العام
The Court argued that although the administration of justice had clearly been delayed, the delay was fully justified.	وذكرت المحكمة في أسباب حكمها أنه مع أن إدارة العدالة قد تأخرت، وهو أمر واضح، فإن التأخير له ما يبرره.
The submission of this document was delayed in order to include consideration of the last submissions received by Parties.	اتفاقية مكافحة
The Delayed Promise of Health Care IT	وعد تكنولوجيا معلومات الرعاية الصحية المتأخر
to what day shall they be delayed ?	لأي يوم ليوم عظيم أ جلت للشهادة على أممهم بالتبليغ .
However, after the first election was held in 1992, the following election, scheduled for 1997, was delayed on numerous occasions until it was eventually held in September 2008.	جرت الانتخابات الأولى في عام 1992،وطرأ تأخير في الانتخابات التي كان من المقرر عقدها في عام 1997، وفي مناسبات عديدة إلى أن تم اجراؤها في نهاية المطاف في سبتمبر 2008.
Owing to the outbreak of civil war in the Free State, the work of the commission was delayed until 1925.	بسبب اندلاع الحرب الأهلية في الدولة الحرة، وتأخر عمل اللجنة حتى عام 1925.
The beginning of the new school year in October 2005 was delayed due to Government difficulties in meeting salary commitments.	16 وتأخرت بداية السنة الدراسية الجديدة في تشرين الأول أكتوبر 2005 بسبب الصعوبات التي واجهتها الحكومة في الوفاء بالتزاماتها من المرتبات.
The submission of the present report was delayed due to the need for further consultations with relevant United Nations entities.	تأخر تقديم هذا التقرير نظرا للحاجة إلى إجراء مزيد من المشاورات مع كيانات الأمم المتحدة ذات الصلة.
The Advisory Committee notes, however, that the actual delayed deployment rate as at 28 February 2005 was 14.5 per cent.	بيد أن اللجنة الاستشارية تلاحظ أن معدل التأخير الفعلي في النشر حتى 28 شباط فبراير 2005 بلغ 14.5 في المائة.
Discussion of the formula for tariff cuts was delayed pending the resolution of the methodology for calculating ad valorem equivalents.	وأرجئت المناقشة الخاصة بصيغة اقتطاعات التعريفات ريثما يتم التوصل إلى حل بشأن منهجية حساب مكافئ ات الرسوم حسب القيمة.
The flight will be delayed because of sandstorm.	ستتأخر الرحلة بسبب عاصفة رملية.
They had been betrothed since September 1855, when Princess Victoria was 14 years old the marriage was delayed by the Queen and Prince Albert until the bride was 17.	لقد مخطوبين منذ سبتمبر 1855 عندما كانت الأمية فيكتوريا في الرابعة عشرة من عمرها و قام الأمير ألبرت و الملكة بتأخير الزواج حتى تتم العروس عامها السابع عشر.
The New York Times ran a piece after my book was delayed and it was called The Wait for the 30 Hour Hamburger Just Got Longer.	صحيفة النيويورك تايمز كتبت عنوانا بعد ان تأخر كتابي وكان يقول انتظار الهمبرجر ذو الـ 30 ساعة تأخر اكثر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية