Translation of "was deemed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Was deemed - translation :

Keywords : اعتبروا اعتبرت اعتبر عقليا مصرح

Examples (External sources, not reviewed)

It was deemed particularly important in terms of fundraising capacity.	واعت بر أن لهذا الأمر أهمية خاصة من حيث القدرة على جمع الأموال.
In other words, he was deemed to be healthy and happy.	أو بعبارة أخرى كان يعتبر شخصا سعيدا موفور الصحة.
Investors withdrew in droves from what was once deemed the Celtic Tiger.	وانسحب المستثمرون زرافات ووحدانا من الاقتصاد الذي أطلق عليه ذات يوم وصف النمر السلتي .
Counsel requested the Board to consider another medical investigation this was not deemed necessary.	وطلب المحامي إلى المجلس أن ينظر في إمكانية إجراء فحص طبي آخر ولكن المجلس لم ير ضرورة لذلك.
The risk of reprisals was not deemed to be insignificant, irrespective of whether the information was correct or not.	واعت بر احتمال تعرض صاحب الشكوى لتدابير انتقامية أمرا غير مستبعد، بصرف النظر عن صحة هذه المعلومات أو عدم صحتها.
As of November 2012, it was deemed to be still in the embryonic stage of development.	اعتبارا من شهر نوفمبر 2012، واعتبرت أن يكون لا يزال في المرحلة الجنينية للتنمية.
If that was deemed discrimination, article 26 would make most compulsory education impossible to carry out.	وإذا اعت بر ذلك تمييزا ، فإن المادة 26 ستجعل من المستحيل القيام بمعظم التعليم الإلزامي.
Employment was deemed vital to one's livelihood and self worth, and there was no apparent link between one's abilities and citizenship.	ور ئي أن العمل حيوي لحياة المرء واحترامه لنفسه، وأنه لا توجد علاقة ظاهرة بين قدرات المرء ومواطنته.
It was deemed just as important to the outcome as the physical destruction of the Arab units.	واعتبر من المهم بنفس القدر أن نتائج مثل التدمير المادي للوحدات العربي.
In these cases, therefore, the manner in which the children's interests were safeguarded was deemed too indirect.	وفي مثل هذه الحالات، كانت طريقة صيانة مصالح الأطفال ت عد، بالتالي، طريقة غير مباشرة.
In Ancient Rome, while suicide was initially permitted, it was later deemed a crime against the state due to its economic costs.	في روما القديمة، في حين يسمح بالإنتحار في البداية، فإنه اعتبر في وقت لاحق جريمة ضد الدولة بسبب التكاليف الاقتصادية.
It was deemed appropriate to consider signing formal agreements with other governmental agencies to ensure access to such sources.	واعت بر أن من الملائم النظر في إبرام اتفاقات رسمية مع وكالات حكومية أخرى لكفالة الوصول إلى تلك المصادر.
The need was felt to analyse the current United Nations Model Tax Convention and propose any amendments deemed opportune.	وكان هناك شعور بالحاجة إلى تحليل الاتفاقية الضريبية النموذجية الحالية للأمم المتحدة واقتراح أية تعديلات ملائمة.
Access to education was deemed to be essential to reducing the long term effects of HIV on young people.	واعتبر الاجتماع الحصول على التعليم أساسيا للحد من آثار الإيدز الطويلة الأجل على الشباب.
The Monitoring Group travelled in the region when it was deemed necessary, and visited areas of concern in Kenya.	3 وقام فريق الرصد برحلات إلى المنطقة حسب الضرورة، وزار المواقع المهمة في كينيا.
Furthermore, the user requirement for the connectivity in the UNITAR building was deemed satisfactory, therefore making the project unnecessary.	كما اعتبرت حاجة المستعمل إلى التواصل في مبنى معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث مرضية، مما يجعل المشروع غير ضروري.
At the time, the bezoar stone was deemed to be able to cure the effects of any poison, but Paré believed this was impossible.	في ذلك الوقت، كان يعتبر حجر البازهر لديه القدرة على شفاء أي آثار للسم، ولكن باري كان يعتقد ان هذا مستحيلا.
Other signals were missed, ignored, or deemed unimportant.	هذا فضلا عن إشارات أخرى مرت دون أن ينتبه إليها أحد، أو أهم ل ت، أو اعتبرت ضئيلة الأهمية.
Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious	أو عشوائية الأثر
This was deemed a credit event, so credit default swaps were exercised anyone who insured against default had to pay out.	ولقد اعتبر هذا حدثا ائتمانيا ، لذا تم تفعيل سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان وكل شخص مؤمن عليه ضد التخلف عن السداد كان لزاما عليه أن يدفع.
All of communism s imperfections were deemed temporary, just bumps on the way to the just society that was then being born.	أما كل نقائص الشيوعية فقد اعتبرت مؤقتة، وأنها مجرد عثرات على الطريق إلى المجتمع العادل الذي كان يمر بمرحلة المخاض آنذاك.
It was deemed necessary to look closely at the implications for the national legal systems and for application of the Protocol.	وقد رؤى أن من الضروري النظر عن كثب في الانعكاسات على النظم القانونية الوطنية وعلى تطبيق البروتوكول.
Journalists avoided commenting on these matters. The public either was unaware of any excesses, or deemed the ruling elite corrupt by definition.	فكان الصحافيون يتجنبون التعليق على هذه الأمور، أما الجمهور الفرنسي فإما كان جاهلا بهذه التجاوزات أو أنه يعتبر الفساد صفة غالبة على النخبة الحاكمة.
Ghanem faces 18 months in prison for an unpublished caricature of Algeria's President Abdelaziz Bouteflika that was deemed offensive by the authorities.	يواجه غانم ١٨ شهر ا في السجن بسبب رسم كاريكاتير غير منشور اعتبر مسيئا من قبل السلطات عن الرئيس الجزائري عبد العزيز بوتفليقة.
The minority was not constitutionally recognized as an ethnic group some members had identity cards with the names of other groups, which was deemed to constitute forced assimilation.	فالأقلية غير معترف بها في الدستور بوصفها مجموعة إثنية فلبعض أفرادها بطاقات هوية تحمل أسماء إثنيات أخرى، وهو ما اعتبر استيعابا بالإكراه.
(a) The body of a person recovered on 15 February 2005 was deemed to have survived for approximately 12 hours after the blast	(أ) اتضح أن جثـة أحـد الأشخاص التي استخرجـت في 15 شباط فبراير 2005، ظـل صاحبها على قيـد الحياة قرابـة 12 ساعة بعد وقوع الانفجار
Each of the four faced what many deemed overwhelming odds.	فكل من الدول الأربع واجهت ما اعتبره العديد من المراقبين صعوبات ساحقة.
Such a move would be deemed premature by numerous critics.	لا شك أن العديد من المنتقدين سوف يعتبرون هذه الخطوة أمرا سابقا لأوانه.
But this middle income transition is sometimes deemed a trap.	ولكن هذا التحول في اتجاه الدخل المتوسط يعتبر في بعض الأحيان بمثابة فخ.
He verily deemed that he would never return ( unto Allah ) .	إنه ظن أن مخففة من الثقيلة واسمها محذوف ، أي أنه لن يحور يرجع إلى ربه .
And he was unjustly proud in the land , he and his hosts , and they deemed that they would not be brought back to Us .	واستكبر هو وجنوده في الأرض أرض مصر بغير الحق وظنوا أنهم إلينا لا ير ج عون بالبناء للفاعل وللمفعول .
And he was unjustly proud in the land , he and his hosts , and they deemed that they would not be brought back to Us .	واستعلى فرعون وجنوده في أرض مصر بغير الحق عن تصديق موسى وات باعه على ما دعاهم إليه ، وحسبوا أنهم بعد مماتهم لا يبعثون .
Their continued independence is now deemed essential to China s national security.	والآن بات استمرار استقلال هذه الدول يشكل أهمية عظمى بالنسبة لأمن الصين الوطني.
Where allegations were deemed to be unfounded, the cases were closed.	وفي الحالات التي اعت ب رت فيها الادعاءات بلا أساس، تم إغلاق ملف القضايا.
This was not the first time the proposal triggered protests demonstrations followed after Proposed Amendment number 215 00 was deemed admissible by the Chamber of Deputies constitution commission in March 2012.	لم تكن هذه هي المرة الأولى التي أثار الاقتراح فيها الاحتجاجات. فقد عمت المظاهرات بعد اقتراح التعديل رقم 215 00 الذي تم قبوله من قبل غرفة لجنة الدستور النواب في مارس آذار 2012.
Mr. Boulet (Belgium) said that the word information was very broad, since a telephone call could be deemed to be information sent by electronic means.	44 السيد بوليه (بلجيكا) قال إن كلمة معلومات واسعة جدا، لأن المكالمة الهاتفية يمكن أن تعتبر معلومات مرسلة بالوسائل الإلكترونية.
The debt GDP ratio was expected to top out at 150 absent the substantial write down of privately held debt, which was deemed unnecessary, the ratio would have been close to 250 .	كما كان من المتوقع أن تبلغ نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي ذروتها بنحو 150 وفي غياب شطب كبير للديون المستحقة لجهات خاصة، وهو ما اعت ب ر أمرا غير ضروري، فإن النسبة كانت لتقترب من 250 .
Of particular concern in the first draft of the CPC, Version 2, was the proposed structure for agricultural and related products, which was deemed to be too detailed in its original form.	43 وقد انصبت الاهتمام بوجه خاص في المسودة الأولى للتصنيف المركزي على الهيكل المقترح للمنتجات الزراعية وما يتصل بها من منتجات حيث اعت برت صيغته الأصلية م فصلة أكثر من اللازم .
It was alleged that KWL had denied independent stevedoring companies access to the port facilities, which SSL deemed to be necessary for carrying out its business.	واد عي أن شركة KWL منعت شركات الشحن والتفريغ المستقلة من الوصول إلى منشآت الميناء الذي تعتبره شركة SSL ضروريا لكي تتمكن من القيام بعملها.
Dealing with financial institutions deemed too big to fail won t be easy.	إن التعامل مع المؤسسات المالية التي تعتبر أكبر من أن يسمح لها بالإفلاس لن يكون بالمهمة اليسيرة.
The Committee may wish to make observations and recommendations, as deemed appropriate.	النظم الإيكولوجية ورفاه الإنسان توليف بشأن التصحر تقرير عن تقييم النظم الإيكولوجية في الألفية
He was not elected by the people in a vote, but became President by virtue of being the sole candidate deemed qualified by the Presidential Elections Committee.	لم ينتخب من قبل الشعب في التصويت، لكنه أصبح الرئيس بحكم كونه المرشح الوحيد تعتبر مؤهلة من قبل لجنة الانتخابات الرئاسية.
The United States deemed it critical to guarantee the right to possess and transfer property, which fuelled the spirit of enterprise that was vital to economic development.	47 ومن رأي الولايات المتحدة أنه لا بد من كفالة الحق في حيازة الممتلكات ونقلها، مما يشجع روح الاضطلاع بالمشاريع، وهذا أمر ضروري بالنسبة للنهضة الاقتصادية.
Any state law that was inconsistent with the Act would, to the extent of the inconsistency, be deemed invalid pursuant to section 109 of the Australian Constitution.	إن أي قانون من قوانين الولايات لا يتفق مع هذا القانون يصبح لاغيا بقدر عدم اتساقـه عملا بالمادة 109 من الدستور الأسترالي.
Food, housing and water are deemed more important than democracy and trade unions.	الغذاء، المسكن والمياه اعتبرت أكثر أهمية من الديموقراطية والنقابات العمالية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية