ترجمة "واعتبر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

واعتبر - ترجمة :
الكلمات الدالة : Considered Deemed Consider Consider Ruled

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

واعتبر بوكانان هذا التحليل مغرقا في الرومانسية.
Buchanan considered such analysis romantic.
واعتبر طريق بيروت دمشق السريع الخط الفاصل بين هاتين المقاطعتين.
The Beirut Damascus highway was the dividing line between the two districts.
واعتبر الشاهد أن هذا الحادث هو اعتداء استهدف أولئك الأطفال.
The incident was viewed by the witness as a targeted attack against these children.
واعتبر في عام 2012 الرقم 73 مبنى في العالمبرج سيرز مراجع
As of 2012, it was the 73rd tallest building in the world.
واعتبر السيد فيلالي أنه لم يكن هناك خلاف كبير بين اللجان.
Mr. Filali considered that there was no significant disagreement between the committees.
واعتبر الاستكمال المبكر لجولة الدوحة للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف أمرا أساسيا.
The early completion of the Doha round of multilateral trade negotiations was considered essential.
ولقد بادر الغرب إلى تفسير الشكوك لصالحيلتسين، واعتبر مناهضته للشيوعية كنظير للديمقراطية.
He was given the benefit of the doubt, and his anti Communism was elevated to a surrogate of democracy.
واعتبر من المهم بنفس القدر أن نتائج مثل التدمير المادي للوحدات العربي.
It was deemed just as important to the outcome as the physical destruction of the Arab units.
واعتبر توماس سيدنهام في القرن الثامن عشر الحمى قوة علاجية من الطبيعة.
Thomas Sydenham, in the 18th century considered fever as a healing force of nature.
عندما بدأت الحرب الأهلية، بقي مخلص ا للاتحاد واعتبر نفسه هو ديمقراطي الحرب.
When the Civil War began, he remained loyal to the Union and considered himself a War Democrat.
واعتبر التحرر من المركزية مسألة حاسمة لإقرار الأمن والتحول المؤسسي في كوسوفو وميتوهيا.
He considered decentralization as a crucial issue of security and the institutional transformation of Kosovo and Metohija.
الصجفي الموريتاني حنفي ولد الدهاه ندد بقمع المسيرة واعتبر أن عملية القمع عنصرية بامتياز
The blog Free Opinion slams the way the government is dealing with those people
واعتبر المتظاهرون هذا شكل ا من أشكال الترهيب مما أد ى إلى إشعال غضبهم وزيادة أعدادهم.
The protesters consider this a form of intimidation which, in fact, fueled their anger and increased their numbers.
واعتبر الاجتماع الحصول على التعليم أساسيا للحد من آثار الإيدز الطويلة الأجل على الشباب.
Access to education was deemed to be essential to reducing the long term effects of HIV on young people.
واعتبر آرتيك أن يكون امتيازا للأطفال السوفياتي خلال وجودها، وكذلك للأطفال من الدول الشيوعية الأخرى.
Artek was considered to be a privilege for Soviet children during its existence, as well as for children from other communist countries.
واعتبر موقع سلمان باك غير ملائم للإنتاج بكميات كبيرة لاعتبارات أمنية بسبب قربه من بغداد.
Salman Pak was considered to be an unsuitable site for large scale production on the grounds of safety considerations, because of its proximity to Baghdad.
واعتبر بعض المراقبين أن هذه العوامل كافية لتشكيل الكتلة الحرجة اللازمة لدفع الاقتصاد إلى سرعة الإفلات.
For some observers, these factors were deemed sufficient to form the critical mass needed to propel the economy into escape velocity.
(رامي) أحب جابرييل جارسيا ماركيز وروايته مئة عام من العزلة واعتبر محمد الماغوط كأحد كتابي المفضلين.
I listen to Fairouz and admire the oriental music as much as I love the jazz of Frank Sinatra.
واعتبر ذلك إلى حد ما كإقامة علاقة ثنائية مع الإفرنج للدفاع عن المدن التي كانوا يحكمونها.
This was a somewhat bilateral relation with the Varagians defending the cities that they ruled.
واعتبر أن موقف إسرائيل فيما يتعلق بالإغلاق الأمني معروف جيدا، وش رح أمام مجلس الأمن والجمعية العامة.
Israel's position on the security wall was well known. It had been explained to the Security Council and the General Assembly.
واعتبر عدة مندوبين عملية التشاور مجدية جدا، وأعربوا عن تأييدهم القوي لمبدأ الاستقلال في تحرير التقرير.
Several delegates found the consultation process very useful, while expressing strong support to the editorial independence of the HDR.
واعتبر أن إنشاء مسؤولية قانونية على استخدام الأشخاص المتاجر بهم يعد وسيلة واعدة لمكافحة الاتجار بالبشر.
The establishment of legal liability for using trafficked persons was a promising means of combating human trafficking.
واعتبر هذه القوة صغيرة جدا لتوفير الأمن الفعال للبلاد جديدة، وبالتالي فإن وضع الجيش أصبح من الأولويات.
This force was considered too small to provide effective security for the new country, so the development of the military became a priority.
واعتبر انه أكثر ديناميكية من سلفه، لكنه كان لا يزال غير قادر على الحفاظ على منظمي الحزب.
He was considered to be more dynamic than his predecessor, but was still unable to keep the Party organizers at bay.
واعتبر أن الارتباط الحر لجزر كوك ونيوي مع نيوزيلندا يعد أفضل مثال معروف لأحسن ترتيبات الارتباط الحر.
He considered that the best known example of a free association arrangement is that of the Cook Islands and Niue in free association with New Zealand.
واعتبر أن حشد الموارد المالية المحلية الملائمة ضروري من أجل تيسير تنفيذ برنامج عمل القاهرة تنفيذا كاملا.
The mobilization of adequate domestic financial resources is essential to facilitating full implementation of the Cairo agenda.
وكان كثيرون ياتون بتقدمات الرب الى اورشليم وتحف لحزقيا ملك يهوذا واعتبر في اعين جميع الامم بعد ذلك
Many brought gifts to Yahweh to Jerusalem, and precious things to Hezekiah king of Judah so that he was exalted in the sight of all nations from thenceforth.
وكان كثيرون ياتون بتقدمات الرب الى اورشليم وتحف لحزقيا ملك يهوذا واعتبر في اعين جميع الامم بعد ذلك
And many brought gifts unto the LORD to Jerusalem, and presents to Hezekiah king of Judah so that he was magnified in the sight of all nations from thenceforth.
واعتبر بعضها أن بالإمكان استعمال صيغة مفتوحة تترك هامش تحر ك للدول بحيث تجعل من الاختفاء القسري جريمة مستقلة.
Some delegations thought it would be possible to use an open formula, leaving States some latitude to make enforced disappearance an independent offence or not.
61 واعتبر تحسين مرافق الاتصال والوصول إلى وسائط الإعلام من بين الأدوات الهامة التي تكفل فعالية برنامج العقد.
Improved communication facilities and access to media were regarded as important tools to ensure the effectiveness of the Decade programme.
واعتبر معظمهم أن للتكنولوجيا الجديدة أهمية جوهرية في مجال التنقل والقدرة على التحليل والتخطيط وإدراك الموقف العسكري والأمن.
Most deemed new technology as essential for mobility, analysis and planning capacity, situational awareness and security.
وفي الموسم 1960 1961 تمت إضاءة ملعب النادي، واعتبر الملعب الثاني في الوطن العربي بعد ملعب الإسكندرية في مصر.
In 1960 61 season has been lighting the Stadium, the stadium was considered the second stadium in the Arab world after the Alexandria Stadium in Egypt.
واعتبر مجلس الإدارة أن المقرر 12 لا ينطبق إلا على مطالبات الأفراد ولا يجيز تمديد فترة تقديم مطالبات الشركات.
The Governing Council considered that decision 12 is stated to apply only to claims of individuals and does not allow for the extension of the filing period for company claims.
واعتبر بعض المشاركين أن التفاوض على الأهداف العالمية الكمية سيكون سابقا لأوانه وأن وضع الأهداف يجب يكون ذا أولوية.
Some participants considered that the negotiation of global quantitative goals would be premature and that target setting should not be a priority.
واعتبر الاستثمار الأجنبي المباشر موردا هاما للتنمية، فهو يول د الثروات وفرص العمل والابتكار التكنولوجي ويوفر مجموعة من الخدمات المجتمعية.
Foreign direct investment was identified as a significant resource for development, creating wealth, employment, technological innovation and providing a range of other community services.
واعتبر كثير ممن جرت مقابلتهم من المدرسين أنهم متطوعون لأنهم لا يكادون يحصلون على أي مرتبات من الحكومة المركزية.
Many teachers interviewed considered themselves to be volunteers because they hardly ever received any pay from the central Government.
واعتبر مشاركون أن تجديد المبادئ التوجيهية العامة التي تحكم العلاقة القائمة بين الإجراءات الخاصة والمفوضية يمكن أن يكون عنصرا مساعدا .
Some participants felt that an updating of the guidelines on the relationship between special procedures and OHCHR could be helpful.
24 واعتبر أن الجهود الدولية الرامية لتحقيق الأهداف الإنمائية في حاجة إلى مراعاة الهوة التكنولوجية بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة.
International efforts to achieve the Development Goals needed to take into account the technology gap between developing and developed nations.
واعتبر البرلمان الأوروبي أن اعتقاله جزء من سعي الحكومة السورية في تقييد الوصول للمجتمعات على الإنترنت وكبت حرية التعبير في البلاد.
According to the European Parliament, his detention is part of Syrian government efforts to restrict access to online communities and stifle freedom of expression in the country.
واعتبر الضوء النجمي منشأ لجميع أشكال الضوء والطاقة والحركة، واصفا إياه بعبارات أحيت كلا من ميسمر(Mesmer) واللومينيفيروس إيثر (luminiferous ether).
He considered the astral light the medium of all light, energy and movement, describing it in terms that recall both Mesmer and the luminiferous ether.
واعتبر زواجها من غوبلز في 19 ديسمبر 1931 حدثا كبيرا في المجتمع الألماني، حيث كانت المخرجة ليني ريفنستال ضيفة خاصة ومميزة.
Her marriage to Goebbels on December 19, 1931 was considered a society event, where Leni Riefenstahl was a notable guest.
واعتبر استخدام لفظ ''استمرار ضمانة ضد الحالة التي يغير فيها شخص جنسيته لمجرد الحصول على حماية دبلوماسية من دولة أكثر نفوذا.
The use of the term continuous was considered a safeguard against the situation in which a person changed nationality merely to obtain diplomatic protection from a more influential State.
واعتبر غسل الأموال جرما خطيرا في غالبية البلدان (86 في المائة)، فضلا عن أنه يشك ل جرما خاضعا للتسليم (70 في المائة).
Money laundering was considered a serious offence in most countries (86 per cent), as well as an extraditable offence (70 per cent).
45 واعتبر ضباط التحقيق اللبنانيون أن وجود هذه الشاحنة الصغيرة وتصرفها المشبوه مسألة تفسح المجال أمام أحد سبل التحقيق الرئيسية الحاسمة.
The Lebanese investigating officers have identified the existence of this pickup truck and its suspicious behaviour as an issue that gives rise to a major critical avenue of investigation.
دفاعه عن الحداثة والمجتمع المدني modernity and civil society كان مصدر إلهام للآخرين، واعتبر كبديل فلسفي رئيسي لتنويعات ما بعد البنيوية poststructuralism.
His defence of modernity and civil society has been a source of inspiration to others, and is considered a major philosophical alternative to the varieties of poststructuralism.

 

عمليات البحث ذات الصلة : واعتبر انه - واعتبر هذا - واعتبر أيضا - واعتبر ل - واعتبر ذلك