Translation of "was dedicated to" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Dedicated - translation :

Keywords : كرست مكرس مكرسة مخصص كرّست

Examples (External sources, not reviewed)

The face of Thomas Jefferson was dedicated in 1936, and the face of Abraham Lincoln was dedicated on September 17, 1937.	وخصص وجه توماس جيفرسون في عام 1936، ووجه ابراهام لينكولن وخصص يوم 17 سبتمبر 1937.
And mention in the Scripture Moses . He was dedicated .	واذكر في الكتاب موسى إنه كان مخلصا بكسر اللام وفتحها من أخلص في عبادته وخلصه الله من الدنس وكان رسولا نبيا .
And mention in the Scripture Moses . He was dedicated .	واذكر أيها الرسول في القرآن قصة موسى عليه السلام إنه كان مصطفى مختار ا ، وكان رسولا نبي ا م ن أولي العزم من الرسل .
Whereupon neither the first testament was dedicated without blood.	فمن ثم الاول ايضا لم يكرس بلا دم
Two years later in 1864, the new synagogue was dedicated.	وبعد عامين في 1864، تم افتتاح الكنيس الجديد.
It was dedicated on December 17 and opened on December 18.	تم إعطاءها لقب مدينة في 17 ديسمبر، 1956.
By July 4, 1934, Washington's face had been completed and was dedicated.	قبل 4 يوليو 1934، قد أنجز مواجهة واشنطن وكانت مخصصة.
Tree Mountain was dedicated in June 1996 by the President of Finland.	افتتح رئيس فنلندا شجرة الجبل في يونيو 1996.
The first one is dedicated to Spencer, and his grandmother, who was shocked by his work.	القصيده الآولى كانت مكرسة ل سبينسر , وجدته ,التي اصيبت بالدهشة من عمله .
It was the only global treaty dedicated to the containment and eventual elimination of nuclear weapons.	وأشار إلى أنها تمثل المعاهدة العالمية الوحيدة المكرسة لاحتواء الأسلحة النووية وإزالتها في نهاية المطاف.
In 2001, a dedicated IDP Unit was created within OCHA to support the Emergency Relief Coordinator.	وتم في عام 2001 إنشاء وحدة مكرسة للمشردين داخليا في إطار مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية دعما لمنسق الإغاثة في حالات الطوارئ.
Few Bogatanos own cars, yet a huge portion of the city's resources was dedicated to serving them.	هناك القليل من السكان يملكون سيارات خاصة، ولكن هناك جزء كبير من موارد المدينة مخصص لخدمتهم
She was also an active member in committees of Polonia in France dedicated to the Polish cause.	كما كانت أيض ا عضو ا نشط ا في لجان البولنديين في فرنسا المكرسة للقضية البولندية.
Fadil dedicated himself to street kids.	تفر غ فاضل لمساعدة أطفال الش وارع.
Sami dedicated his life to God.	كر س سامي حياته لله.
Sami dedicated his life to God.	كر س سامي حياته للر ب.
And mention in the Book Moses . Indeed he was exclusively dedicated to Allah , and an apostle and prophet .	واذكر في الكتاب موسى إنه كان مخلصا بكسر اللام وفتحها من أخلص في عبادته وخلصه الله من الدنس وكان رسولا نبيا .
And mention in the Book Moses . Indeed he was exclusively dedicated to Allah , and an apostle and prophet .	واذكر أيها الرسول في القرآن قصة موسى عليه السلام إنه كان مصطفى مختار ا ، وكان رسولا نبي ا م ن أولي العزم من الرسل .
However, it was inaccurate to suggest that successful human rights mainstreaming would replace other capacity specifically dedicated to human rights.	ومع هذا، فإنه لا يصح أن يقال أن دمج حقوق الإنسان في الأنشطة الرئيسية على نحو ناجح سيغني عن سائر القدرات المكرسة بصورة محددة لحقوق الإنسان.
During the wars in Croatia and Bosnia the UN was responsible for humanitarian assistance and also dedicated to peacemaking.	فقد كانت الأمم المتحدة مسؤولة عن المساعدات الإنسانية أثناء الحرب الكرواتية البوسنية، وكانت موجهة أيضا نحو إحلال السلم.
When the Anaheim Angels won their first World Series in 2002, much of the championship was dedicated to him.	عندما ربح فريق ملائكة أناهايم ألعاب ورلد سيريز للبيسبول للمرة الأولى في عام 2002، معظم البطولة أهديت لذكراه.
A day of remembrance was declared in 1993 by RoadPeace, a British charity dedicated to supporting road crash victims.	وفي عام 1993 أعلنت مؤسسة السلام على الطرق، وهي مؤسسة خيرية بريطانية مكرسة لدعم ضحايا حوادث الطرق، يوما للتذكر.
One of the major highlights during the year was the launch of a new radio programme dedicated to Africa.	ومن أبرز وأهم ما أنجز في عام 2004 إنشاء برنامج إذاعي جديد مخصص لأفريقيا.
He was dying of leukemia and he knew it, and he dedicated this concerto to his wife, Dita, who was herself a concert pianist.	مات بسرطان الدم وكان يعلم ذلك قرر حينها إهداء تلك المقطوعة لزوجته ديتا, التي كانت هي أيضا عازفة بيانو
The United States was dedicated to removing the threat of landmines, having committed over 1 billion to mine action since 1993.	إن الولايات المتحدة تكرس جهودها للقضاء على خطر الألغام الأرضية، إذ خصصت أكثر من بليون دولار للإجراءات المتعلقة بالألغام منذ عام 1993.
This treaty dedicated Antarctica to exclusively peaceful aims.	ولقد خصصت هذه المعاهدة القارة القطبية الجنوبية لأغراض سلمية بحتة.
And those who are dedicated to their prayers .	والذين هم على صلاتهم يحافظون بأدائها في أوقاتها .
Time can then be dedicated to unresolved issues.	ويمكن عندئذ تكريس وقت لبحث القضايا التي لم تتم تسويتها.
It was suggested that further attention should be dedicated to the determination of the parties covered under the draft article.	50 اقت رح أنه ينبغي تخصيص المزيد من الانتباه إلى مسألة تحديد الأطراف المشمولة بمقتضى مشروع هذه المادة.
The third issue of Disarmament Forum in 2004 was dedicated to human rights and human security (see para. 39 above).	وقد خصص العدد الثالث من مجلة نزع السلاح في عام 2004 لحقوق الإنسان والأمن البشري (انظر الفقرة 39 أعلاه).
To many, Mr. La Borde was a legend to others, he was a passionate, dedicated, disciplined patriot who taught himself how to be a sailor and about seamanship.	كان لابوردي بالنسبة لكثيرين أسطورة وكان لآخرين الوطني الملهم المتفاني المنضبط الذي علم نفسه كيف يكون بحار ا و تعلم مهارتها.
King David also dedicated these to Yahweh, with the silver and gold that he dedicated of all the nations which he subdued	وهذه ايضا قدسها الملك داود للرب مع الفضة والذهب الذي قدسه من جميع الشعوب الذين اخضعهم.
He also was the CTO of Al Aous, a publishing and research institution dedicated to archaeological sciences and arts in Syria.	الشبكة، كما كان المدير التقني لمؤسسة الأوس، وهي مؤسسة للأبحاث والنشر متخصصة في علوم وفنون الآثار بسوريا.
The mill at Artas was built in 1307 where the profits from its income were dedicated to the Hospital in Hebron.	تم بناء مصنع في ارطاس عام 1307 حيث تم تخصيص الأرباح من دخلها إلى مستشفى في الخليل.
So this is another one dedicated to that guy ...	لذا .. فهذه الأ غنية هي واحدة أ خرى مهداة إلى ذلك الشاب
These networks were effectively dedicated to providing electric lighting.	وخ صصت هذه الشبكات بشكل فعال لتوفير الإضاءة الكهربائية.
The second part, held on 31 March 2005, was dedicated to an expert discussion on Indicators to Measure Progress in Establishing Transit Systems .	وخصص الجزء الثاني، الذي عقد يوم 31 آذار مارس 2005 لمناقشة خبراء بشأن مؤشرات قياس التقدم المحرز في إنشاء شبكات النقل العابر .
Two thirds of it is already dedicated that's the white band below the thing you said isn't important is already dedicated to social functions.	الثلثين اساسا مكرسة فى الشريط الابيض ادناه يعتقدون انك قلت انه ليس مهما هو مكرس اساسا للوظائف الإجتماعية
PARIS The Northern Lights was the title of a major painting exhibition in Paris a few years ago, dedicated to Scandinavian masterpieces.	باريس ـ إن أنوار الشمال (الشفق القطبي الشمالي) كان عنوانا لمعرض لوحات كبير في باريس قبل بضعة أعوام، وكان المعرض مخصصا لروائع الفنون التشكيلة الاسكندنافية.
Furthermore, as also noted below, the statement of all Special Procedures mandate holders on Human Rights Day was dedicated to indigenous peoples.	وعلاوة على ذلك، كما سيلاحظ أيضا أدناه، فقد ك رس بيان جميع أصحاب ولايات الإجراءات الخاصة في يوم حقوق الإنسان للشعوب الأصلية.
Membership grew to 10,000 by 1966, and 18 years later, when the Guatemala City Temple was dedicated in 1984, membership had risen to 40,000.	نمت العضوية إلى 10,000 بحلول عام 1966، وبعد 18 عاما مع بناء معبد غواتيمالا سيتي عام 1984، ارتفعت العضوية إلى 40,000.
The herd was safe within the confines of the park, because of this dedicated group of park rangers.	القطيع كان بسلامة وأمان في أسوار الحديقة بسبب هؤلاء الذين يحمون الحديقة
A dedicated blog was set up, as well as a Facebook page and a Twitter hash tag, FreeAnas.	أنس المعراوي من خيرة الشباب السوريين وهو مدون ومطور ويب ومهتم بالبرمجيات مفتوحة المصدر ومؤسس موقع أردرويد.
The Jefferson Memorial was dedicated in Washington, D.C. on April 13, 1943, the 200th anniversary of Jefferson's birth.	النصب التذكاري للرئيس جيفرسون تم تخصيصة في واشنطن دي سي يوم 13 أبريل، 1943، في الذكرى السنوية ال200 لولادة جيفرسون.
Construction of the current bridge began in 1982, and the completed bridge was dedicated on February 7, 1987.	وقد بدأت أعمال الإنشاءات في الجسر الحالي عام 1982، وتم افتتاحه في 7 فبراير عام 1987.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية