Translation of "was consistent" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Consistent - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Kouchner was consistent throughout his career. | كان كوتشنر ثابتا على المبدأ طيلة حياته المهنية. |
| Recommendation 1 was more consistent application of the definition of torture . | 22 كان مضمون التوصية 1 كما يلي تطبيق أكثر اتساقا لتعريف التعذيب . |
| A more sincere and consistent global response to terrorist acts was required. | 25 وأضافت أنه يجب أن يكون رد فعل المجتمع الدولى على الأعمال الإرهابية صادقا وموضوعيا . |
| The interface was updated to be consistent with the Windows for Workgroups 3. | تم تحديث واجهة لتكون متوافقة مع ويندوز لمجموعات العمل 3.xx. |
| The income of 7 million was consistent with the amount received from UNDP. | وكانت الإيرادات البالغة 7 ملايين دولار متسقة مع المبلغ المتلقى من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي. |
| It was noted that this clearly reflected existing customary international law and was consistent with case law. | ولوحظ أن هذا الموقف قد كرسه بوضوح القانون الدولي العرفي القائم وأنه يتماشى مع الاجتهاد القضائي. |
| It was stated as well that this sentence was consistent with the New York Convention (A CN.9 508, para. | وذ كر أيضا أن هذه الجملة تت سق مع اتفاقية نيويورك (الفقرة 39 من الوثيقة A CN.9 508). |
| The end result was a list of products described in a consistent manner and with corresponding images. | وتتمثل النتيجة النهائية في قائمة بمنتجات ورد وصفها بطريقة متسقة ثابتة مع الصور المقابلة. |
| The method used by UNHCR to account for such advances to UNDP for third parties was not consistent. | 70 ولم يكن هناك اتساق في الطريقة التي اتبعتها المفوضية في المعالجة المحاسبية للسلف المقدمة إلى البرنامج الإنمائي من أجل أطراف ثالثة. |
| The method used by UNHCR to account for such advances to UNDP for third parties was not consistent. | 70 ولم يكن هناك اتساق في الطريقة التي اتبعتها المفوضية في المعالجة المحاسبية للسلف المقدمة إلى البرنامج الإنمائي من أجل أطراف ثالثة. |
| Unfortunately, the middle way between two logically consistent solutions may itself not be a logically consistent one. | ولكن من المؤسف أن النقطة المتوسطة بين الحلين المتماسكين منطقيا قد لا تكون هي ذاتها متماسكة منطقيا. |
| One reason for this was that baseline data are not yet available in a consistent manner throughout the Organization. | وكان أحد أسباب ذلك هو أن البيانات الأساسية لم تتوافر بعد بأسلوب متسق في كل المنظمة. |
| The budget was prepared to be consistent with and to incorporate the goals of the Medium Term Plan (MTP). | وأعدت الميزانية لتتسق مع أهداف الخطة متوسطة الأجل ولتستوعب تلك الأهداف في ثنايا الميزانية. |
| The pursuit of a consistent policy of disarmament, non proliferation and arms control was a priority for his country. | 53 وأضاف أن انتهاج سياسة ثابتة في مجالات نزع السلاح وعدم الانتشار وتحديد الأسلحة يشكل أولوية لدى بلده. |
| That interpretation was consistent with article 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, as was confirmed in paragraph 61 of the report. | وهذا التفسير يتفق مع المادة 32 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات، كما يتأكد ذلك في الفقرة 61 من التقرير. |
| After all, while neoliberalism was criticized as technocratic and elitist, it was nonetheless a form of liberalism, and it was also consistent with the spread of democratic governance worldwide. | فرغم انتقاد الليبرالية الجديدة باعتبارها تميل إلى التكنوقراطية والنخبوية فإنها كانت تمثل شكلا من أشكال الليبرالية، وكانت أيضا منسجمة مع انتشار الحكم الديمقراطي في مختلف أنحاء العالم. |
| Sets consistent sound levels between tracks | يحدد مستويات صوت ثابتة بين المقطوعات |
| The reviews were diverse yet consistent. | 4 وتنوعت عمليات الاستعراض وإن ظلت متسقة. |
| Evaluation is not consistent and ongoing | باء التقييم غير متسق وغير مستمر |
| A fairly applied, consistent merger regime was preferable and would be unlikely to harm small and medium sized Jamaican firms. | وسأل ممثلو اللجنة عما إذا كانت هناك فائدة ت رجى من وضع قائمة بالانتهاكات المحددة بالإضافة إلى قواعد المنافسة العامة في قانون المنافسة. |
| Our decision to support and to sponsor the draft resolution was the only option that was coherent and consistent with our previous position on this subject. | وقرارنا بتأييد وبتقديم مشروع القرار كان الخيار الوحيد الذي كان متماسكا ومتسقا مع موقفنا السابق حيال هذا الموضوع. |
| There was consistent recognition that terrorism was a major threat to international peace and security and uniform condemnation of it, in all its forms and manifestations. | 31 واتفقت الآراء على اعتبار الإرهاب تهديدا رئيسيا للسلم والأمن الدوليين وعلى إدانة كل أشكاله ومظاهره. |
| He said the evidence of the doctors was not consistent with photographs of the boy's body, suggesting that the dead boy in the photographs was not al Durrah, that the body had reached the hospital before the incident was reported to have started, and that the signs of injury on the boy's body were not consistent with fresh blood. | وقال أن الأدلة التي ذكرها الأطباء لاتتفق مع صور جثة الصبي، مما يثبت أن الصبي القتيل في الصور لم يكن الدرة، مشير ا إلى أن الجثة قد وصلت إلى المستشفى قبل الإبلاغ عن بدء الحادث، وأن علامات الإصابة على جسم الصبي لا تتفق مع دماء جديدة. |
| She concluded that the Convention was not consistent with article 29 of the draft declaration on the rights of indigenous peoples. | وخلصت إلى أن نص الاتفاقية لا يتماشى مع أحكام المادة 29 من مشروع الإعلان المتعلق بحقوق الشعوب الأصلية. |
| In this context between 1997 and 2004, more than US 2.2 billion was generated for activities consistent with the Convention's aims. | وفي هذا الإطار، تم خلال الفترة من عام 1997 إلى عام 2004 توفير أكثر من 2.2 مليار دولار من دولارات الولايات المتحدة لأنشطة تتفق مع أهداف الاتفاقية. |
| Darfur demands consistent and firm international action. | إن الأمر في دارفور يحتاج إلى عمل دولي حاسم ومتماسك. |
| That is consistent with restorative justice principles. | ويتسق ذلك مع مبادئ العدالة التصالحية. |
| Our position has been explicit and consistent. | ويظل موقفنا واضحا ومتسقا. |
| Consistent with the Committee's recent practice, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) was also invited to attend. | وتمشيا مع ما درجت عليه اللجنة في الآونة الأخيرة، د عيت إلى الحضور أيضا مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين. |
| Some delegations noted that the threshold of significant in the definition of damage was unnecessary and not consistent with several liability regimes. | 73 لاحظت بعض الوفود أن عتبة ''ذي الشأن في تعريف الضرر غير ضرورية ولا تتماشى مع عدة نظم للمسؤولية. |
| In a way, growing open unemployment during the early 1990s was consistent with the prevailing optimism arising from steady rapid economic growth. | وبصورة ما، كانت البطالة السافرة المتزايدة خلال أوائل عقد التسعينيات متسقة مع التفاؤل السائد الناجم عن النمو الاقتصادي السريع والمطرد. |
| This finding is consistent with postulated biological mechanisms. | هذا الاستنتاج يتماشى مع الآليات البيولوجية المفترضة. |
| But our policies most also be more consistent. | ولكن يجب أن تتحلى سياساتنا أيضا بمزيد من الاتساق. |
| CPF has encouraged Governments to send consistent messages. | وقد شجعت الشراكة الحكومات على توجيه رسائل متسقة. |
| Our consistent opposition to the veto is not recent it was stated for the first time at the San Francisco Conference in 1945. | ومعارضتنا الثابتة لحق النقض ليست جديدة فقد أعلنا عنها لأول مرة في مؤتمر سان فرانسيسكو عام 1945. |
| That was consistent with the Declaration of Commitment on HIV AIDS adopted by the General Assembly in 2001 and numerous other international instruments. | وقد تماشى ذلك مع إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز الذي اعتمدته الجمعية العامة عام 2001 وغيره من العديد من الصكوك الدولية. |
| There was a consistent growth in resources contributions over the past five years, from 2.4 billion in 2000 to 4.0 billion in 2004. | تقرير مدير البرنامج |
| It was important that any guidelines drafted in the indigenous context, should, so far as possible, be consistent with those appropriate to national minorities. | فمن المهم أن تكون أية مبادئ توجيهية ت صاغ في سياق القضايا المتعلقة بالسكان الأصليين متسقة قدر الإمكان مع المبادئ التوجيهية الملائمة للأقليات القومية. |
| The caveat that such conditions, limitations or exceptions should be consistent with the overall objective of ensuring prompt and adequate compensation was therefore welcomed. | ولذلك رحب باشتراط أن تكون الشروط أو القيود أو الاستثناءات منسجمة مع الهدف العام المتمثل في ضمان التعويض السريع والوافي. |
| With regard to essential use nominations, TEAP had recommended 539 tonnes for the European Community for 2006, which was consistent with its downward trend. | 19 وفيما يتعلق بتعيينات الاستخدام الأساسي، أوصى الفريق بكمية تبلغ 539 طنا للجماعة الأوروبية لعام 2006، وهو ما يتسق مع اتجاهها الهبوطي. |
| By contrast, the national kleptocrats position is more consistent. | وفي المقابل سنجد أن موقف الحكام الفاسدين الوطنيين أكثر ثباتا ومتانة. |
| Developments since then have been consistent with this characterization. | وكانت التطورات منذ ذلك الوقت متمشية مع هذا التوصيف. |
| Can his consistent performance really be attributed to luck? | ت ـرى هل نستطيع حقا أن نعزو أداءه الثابت إلى الحظ |
| Recent evidence is at least consistent with that hypothesis. | أقل ما يمكن أن يقال بأن الأحداث الأخيرة متماشية مع هذه النظرية. |
| A consistent narrative underpins this change in market conditions. | وهناك سرد متماسك يدعم هذا التغير الذي طرأ على ظروف السوق. |
Related searches : Was Not Consistent - Was Consistent With - Consistent Growth - Consistent Communication - Consistent Delivery - Highly Consistent - Consistent Service - Consistent Messaging - Consistent Experience - Consistent Across - Consistent Operation - Stay Consistent - Consistent Information