God said , The land is forbidden to them for forty years , while they wander around the earth , bewildered do not grieve over these wicked people .

and who wander in the abyss of confusion .

and who wander in the abyss of confusion .

Observest thou not , that they Wander about every vale .

Said He verily then it is forbidden unto them for forty years , while they shall wander about in the earth , so mourn not thou over this transgressing people .

Allah said , Then indeed , it is forbidden to them for forty years in which they will wander throughout the land . So do not grieve over the defiantly disobedient people .

hast thou not seen how they wander in every valley

Have you not seen how they wander in every valley ,

Seest thou not that they wander distracted in every valley ?

( And God ) said Then verily this land is forbidden them for forty years , and they shall wander perplexed over the earth . So do not grieve for these , the wicked people .

( Their Lord ) said For this the land will surely be forbidden them for forty years that they will wander in the earth , bewildered . So grieve not over the wrongdoing folk .

Allah said Therefore will the land be out of their reach for forty years In distraction will they wander through the land But sorrow thou not over these rebellious people .

Have you not seen that they wander distract in every valley ,

Do you not see that they wander about in every valley

Do you not see how they wander aimlessly in every valley ,

They wander around the Somali capital of Mogadishu until they find one.

Do you not see that they wander about bewildered in every valley ?

Allah mocketh back at them , and letteth them in their exorbitance wander bewildered .

Allah mocketh back at them , and letteth them in their exorbitance wander bewildered .

You have rebuked the proud who are cursed, who wander from your commandments.

Lo, then would I wander far off, and remain in the wilderness. Selah.

Allah ( befitting His Majesty ) mocks them , leaving them to wander blindly in their rebellion .

Allah ( Himself ) doth mock them , leaving them to wander blindly on in their contumacy .

But Allah mocks them and prolongs them in their transgression while they wander blindly .

Does man think that he is to be left to wander without an aim ?

Allah ( befitting His Majesty ) mocks them , leaving them to wander blindly in their rebellion .

Allah ( Himself ) doth mock them , leaving them to wander blindly on in their contumacy .

But Allah mocks them and prolongs them in their transgression while they wander blindly .

Behold, then I would wander far off. I would lodge in the wilderness. Selah.

He pours contempt on princes, and causes them to wander in a trackless waste.

So if we take some outbound path perhaps we park and we wander off we know because our own movements, which we can integrate over this path roughly what the heading direction is to go back.

Allah mocks at them and gives them increase in their wrong doings to wander blindly .

Those who disbelieve Our revelations are , in fact , deaf and dumb . They wander in darkness .

In its midst and in the midst of boiling hot water will they wander round !

Allah mocks at them and gives them increase in their wrong doings to wander blindly .

Those who disbelieve Our revelations are , in fact , deaf and dumb . They wander in darkness .

In its midst and in the midst of boiling hot water will they wander round !

With my whole heart, I have sought you. Don't let me wander from your commandments.

Let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied.

They shall wander up and down for food, and wait all night if they aren't satisfied.

With my whole heart have I sought thee O let me not wander from thy commandments.

( Allah ) said Therefore it ( this holy land ) is forbidden to them for forty years in distraction they will wander through the land . So be not sorrowful over the people who are the Fasiqun ( rebellious and disobedient to Allah ) .

Whomsoever Allah sends astray , none can guide him and He lets them wander blindly in their transgressions .

Verily , by thy life ( O Prophet ) , in their wild intoxication , they wander in distraction , to and fro .

Whomsoever Allah sends astray , none can guide him and He lets them wander blindly in their transgressions .