Translation of "waived its right" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It finally asserted that the respondent had waived its right to arbitration by commencing a Builder's Lien action.
وذك ر المدعي أخيرا بأن المدعى عليه تنازل عن حقه في التحكيم بمجرد شروعه في اتخاذ إجراءات حجة الدائن على مدينه.
(a) The injured State has validly waived the claim
(أ) إذا تنازلت الدولة المضرورة تنازلا صحيحا عن الطلب أو
(e) The State alleged to be responsible has waived the requirement that local remedies be exhausted.
(ه) أو تتنازل الدولة التي يدعى أنها مسؤولة عن شرط استنفاد سبل الانتصاف المحلية.
The requirement to notify before export may be waived by the designated national authority of the importing Party.
وبعد ذلك، يقدم إخطار التصدير قبل التصدير الأول خلال أي سنة تقويمية.
(i) If referral to the Joint Disciplinary Committee is waived by mutual agreement of the staff member concerned and the Secretary General
'1 التغاضي عن إحالة المسألة إلى اللجنة التأديبية المشتركة بالاتفاق المتبادل بين الموظف المعني والأمين العام
And its enlightenment as to its wrong and its right
فألهمها فجورها وتقواها بي ن لها طريق الخير والشر وأخر التقوى رعاية لرؤوس الآي وجواب القسم
He has waived America s long standing demand that Iran stop uranium enrichment as a precondition for negotiations, and he has sworn off any idea of regime change.
لقد تنازل عن المطلب الأميركي القديم بوقف إيران لتخصيب اليورانيوم كشرط مسبق للتفاوض، كما تخلى عن أي فكرة لتغيير النظام في إيران.
The Committee should reserve its right to return to its original position.
وعلى اللجنة أن تحتفظ بحقها في العودة إلى موقفها الأصلي.
We are of the opinion, however, that, owing to the difficulty of implementing such innovative ideas in practice, consideration of these proposals should be waived at this point in time.
13 إلا أننا من أنصار الرأي القائل بأنه يتعين التغاضي عن النظر في هذه المقترحات في هذا الوقت، بسبب صعوبة تنفيذ هذه الأفكار المبتكرة عمليا .
Each is immensely important in its own right.
وكل من هاتين القيمتين تشكل أهمية كبرى في سياقها.
Cuba also declared that it did not wish the shipment to be a commercial transaction and that it waived the economic profit it would otherwise have obtained in return for a reduction of its debt to Uruguay in an amount equivalent to the value of the donation.
ثم أعلنت كوبا كذلك أنها ترفض أن تكون هذه الشحنة موضوع معاملة تجارية، وأنها تتنازل عن أية أرباح قد تجنيها منها في شكل تخفيض في ديونها المستحقة لأورغواي بمبلغ مقابل لقيمة الهبة.
Palestine has the indisputable right to defend its territory.
لفلسطين حق لا نزاع فيه من أجل الد فاع عن ترابها.
So proud of Kabul and its people right now.
فخور جدا بكابول وشعبها الآن.
We call upon every State to exercise its right and fulfill its duty to protect its citizens.
ونحن نناشد جميع الدول أن تمارس حقها في حماية مواطنيها والقيام بواجبها تجاههم.
First, protection of those implementing the decisions of the United Nations and its organs Second, protection of third party claimants by obligating the United Nations, if immunity of an official or expert is not waived, to provide a mechanism for the final and binding resolution of the dispute.
(ب) ثانيا ، توفير الحماية للأطراف الثالثة المدعية عن طريق إلزام الأمم المتحدة، إذا لم ت رفع الحصانة عن الموظف أو الخبير المعني، بإتاحة آلية للتوصل إلى تسوية نهائية وملزمة بشأن النـزاع.
Ensure women's access to medical care and HIV testing and treatment through the provision of mobile health centres, reduced or waived fees and affordable ARV, childcare at health care centres, among others.
وفي الحالات التي يكون فيها الحياء أو الإعراض الأنثوي مبعث قلق، ينبغي ضمان الخصوصية الكافية للنساء في أوساط الرعاية الصحية أو تعيين أعداد كافية من مقدمات الرعاية الصحية الإناث.
While Gibraltar would continue to take part in the new dialogue, it would never compromise its right to freely decide its own political future in accordance with its right to self determination.
ورغم أن جبل طارق سيواصل المشاركة في الحوار الجديد، فإنه لن يفرط في حقه في أن يقرر مستقبله السياسي بحرية وفقا لحقه في تقرير المصير.
As for the obligation to remarry into the family, covered in article 692 of the Civil Code, the end of the article stated that if there were valid reasons , that obligation could be waived.
وفيما يتعلق بوجوب إعادة التزوج داخل الأسرة، وهو موضوع المادة 692 من القانون المدني، تنص نهاية المادة على أنه إذا كانت هناك أسباب وجيهة فيمكن تجاهل وجوب إعادة التزوج.
But it is also an important goal in its own right.
ولكنه هدف جيد في حد ذاته أيضا.
The right to development and its value added to global partnerships
دال الحق في التنمية وقيمته المضافة إلى الشراكات العالمية
As decided by the Assembly, the requirement that at least one quarter of the members of the Committee must be present to declare a meeting open and permit the debate to proceed has been waived.
وكما قررت الجمعية، فقد است غني عن اشتراط حضور ما لا يقل عن ربع أعضاء اللجنة لإعلان افتتاح الجلسة والسماح ببدء المناقشة.
In that regard, the Lao People's Democratic Republic reaffirms its unswerving support for the struggle of the Palestinian people to exercise its right to self determination, including the right to create its independent State of Palestine.
وفي ذلك الصدد، فإن جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية تؤكد من جديد على دعمها الثابت لكفاح الشعب الفلسطيني من أجل ممارسة حقه في تقرير المصير، بما في ذلك الحق في إنشاء دولته الفلسطينية المستقلة.
China was right to wait in adjusting its exchange rate, and it is now right to move gradually rather than discontinuously.
فالصين كانت محقة في تأخير تعديل سعر الصرف، وهي الآن محقة في التحرك التدريجي بدلا من التحرك على نحو متقطع.
It has set its economy on the right course, reduced poverty, lessened inequality, and consolidated its democracy.
فقد نجحت في وضع الاقتصاد على المسار الصحيح، والحد من الفقر، وتقليص فجوة التفاوت، وتعزيز الديمقراطية.
In 1995, the city and its environs became an Ethiopian region (or kilil ) in its own right.
في عام 1995، في المدينة وضواحيها أصبحت المنطقة الإثيوبية (أو kilil) في حد ذاتها.
Indeed, the far right British National Party won its first ever seat.
كما فاز الحزب الوطني البريطاني اليميني المتطرف بأول مقعد له على الإطلاق.
If I forget you, Jerusalem, let my right hand forget its skill.
ان نسيتك يا اورشليم تنسى يميني
But, in pursuit of these difficult objectives, the West must get both its ambitions and its methods right.
ولكن في ملاحقته لهذه الأهداف الصعبة، يتعين على الغرب أن يعمل على تصويب طموحاته وأساليبه.
Kennan was right the dysfunctional features of Soviet system, and its over extension internationally, would lead to its demise.
لقد كان كينان على حق فقد أدت مظاهر الخلل الوظيفي في النظام السوفييتي، وتوسعه المفرط على المستوى الدولي، إلى زواله في النهاية.
He raised high its height , then put it into a right good state .
رفع سمكها تفسير لكيفية البناء ، أي جعل سمتها في جهة العلو رفيعا ، وقيل سمكها سقفها فسواها جعلها مستوية بلا عيب .
And the right to resist occupation must be understood in its true meaning.
ويجب أن ي فهم الحق في مقاومة الاحتلال بمعناه الصحيح.
France was right on this key strategic point, but it was never able to explain its position to its allies.
لقد كانت فرنسا محقة فيما يتصل بهذه القضية الاستراتيجية الرئيسية، ولكنها لم تتمكن قط من تفسير موقفها لحلفائها.
Ms. Kpongnonhou (Benin) said that, in an effort to promote girls' education, a number of girls' boarding schools had been opened, church based schools for girls had been rehabilitated and enrolment fees had been waived in the rural areas.
38 السيدة كبونغنونهو (بنن) قالت إنه، في معرض السعي إلى تعزيز تعليم البنات، ف ت ح عدد من المدارس الداخلية للبنات، وأ صل ح ت مدارس البنات القائمة على قاعدة ك ن سي ة، واست غني عن رسوم الالتحاق في المناطق الريفية.
The Committee urges HKSAR to amend its legislation to provide for the right to education of all school age children in its jurisdiction, including children of migrants without the legal right to remain in HKSAR.
101 وتحث اللجنة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة على تعديل تشريعاتها بحيث تنص على الحق في التعليم بالنسبة لجميع الأطفال في سن التعليم في المناطق الخاضعة لولايتها القضائية، بمن فيهم أطفال المهاجرين الذين لا يتمتعون بمشروعية الإقامة في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة.
The path right now is like an acorn it's still in its early phase.
ان الطريق اليوم هو مثل البلوط .. في مراحله الاولى
Chávez is simply not the right person to help Cuba normalize its international relations.
إن شافيز ببساطة ليس الشخص المناسب لمساعدة كوبا في تطبيع علاقاتها الدولية.
But words matter, and new rhetoric is a political force in its own right.
ولكن الكلمات مهمة، واللغة الخطابية الجديدة في حد ذاتها تشكل قوة سياسية.
Governments are right to worry about the quality of growth, not just its speed.
وقد تكون الحكومات محقة في انزعاجها بشأن نوعية النمو وليس سرعته فحسب.
The ethos of Israel s far right consists in its insistence on blurring this distinction.
ولكن روح اليمين المتطرف في إسرائيل تتألف من إصراره على جعل التمييز بين الأمرين ضبابيا.
(Some researchers include Kalanga others recognise it as a language in its own right.
(يرى بعض الباحثين أن كالانجا (Kalanga) تعد إحدى اللغات المميزة في حد ذاتها.
It further stated that citizens have a right to petition regardless of its content.
كما ذكرت أن للمواطنين الحق في تقديم الالتماسات بغض النظر عن مضمونها.
No less than we, each was certain that its course was the right one.
ولم يكن أي منهم أقل إيقانا منا بأن طريقه هو الطريق الصحيح.
The right to development and its value added to global partnerships 44 46 11
دال الحق في التنمية وقيمته المضافة إلى الشراكات العالمية 44 46 12
Lebanon therefore reaffirms its legitimate right to them and demands that they be returned.
ويستمر لبنان في تأكيد حقه المشروع بها ويطالب باستعادتها.
Approves, on a three year provisional basis, the proposed changes to the regulations contained in the conference room paper, and requests that all transactions made during the period of waived separation of duties shall be subject to ex post facto review
2 يوافق، على أساس مؤقت لمدة ثلاث سنوات، على التغييرات المقترح إدخالها على النظام المالي، والواردة في ورقة غرفة الاجتماع، ويطلب أن تخضع للاستعراض بأثر رجعي جميع التعاملات التي تمت خلال فترة التنازل عن الفصل بين الواجبات

 

Related searches : Waived, - Waived - Reserves Its Right - Reserve Its Right - On Its Right - Its Own Right - Waives Its Right - Waive Its Right - Are Waived - Waived For - Waived Fees - Deemed Waived - Waived Off - Was Waived