ترجمة "تنازلت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
لقد تنازلت عن قضيتي. | I rest my case. |
لكنك تنازلت عن فوزك . | But you let him off. |
لقد تنازلت عن العالم بأسره لأجلي | She lit up the whole world for me. |
لقد تنازلت عن كرامتى لاكون هنا وأعيش | I've thrown away all of my pride to be here to try and survive. |
يمكننا تغيير العالم. لقد تنازلت عن قضيتي. | I rest my case. |
لهذا تنازلت بالمجئ معى لتلعب لعبة العشرين سؤال | That's why you gave in and came here with me... to play 20 questions. |
وبهذا تنازلت اليابان عن سيادتها في أمور الحرب والسلام. | In matters of war and peace, Japan abdicated its sovereignty. |
نتيجة لذلك، قد يكون لمناطق واسعة تنازلت إلى السويد. | As a result, large areas had to be ceded to Sweden. |
(أ) إذا تنازلت الدولة المضرورة تنازلا صحيحا عن الطلب أو | (a) The injured State has validly waived the claim |
بعد 1917، عملت سكان الجزر نحو جعلهم تنازلت إلى السويد. | After 1917 the residents of the islands worked towards having them ceded to Sweden. |
نسبة البالغين الذين هم في سن العمل تنازلت بشكل كبير | The percentage of adults who are working age drops dramatically. |
وبعبارة أخرى فإن اليابان تنازلت عن تايوان من دون إعادة تعيينها. | In other words, Japan renounced Taiwan without reassigning it. |
نما تأثير على المدينة سافوا وهابسبورغ تنازلت لهم في عام 1452. | The Savoyard influence on the city grew, and the Habsburgs ceded it to them in 1452. |
٣ تنازلت الحكومـــة اﻷلمانيـــة عن مبالغ ضخمة من الديون المستحقة في إطار المساعدة اﻻنمائية. | 3. The German Government has waived considerable amounts of the debt incurred under development assistance. |
تنازلت تيلاند عن المقاطعات إلى كمبوديا بموجب معاهدة حدودية بين فرنسا وتايلاند في عام 1906. | The provinces were ceded back to Cambodia by a border treaty between France and Thailand in 1906. |
بيد أن بعض الدول الأعضاء تنازلت طواعية عن حصتها (457 265 1 يورو) لأغراض متنوعة. | In January 2004, further unencumbered balances relating to the bienniums 1992 1993, 1996 1997, 1998 |
وبعد الهبوط الناجح على القمر، تنازلت الولايات المتحدة ضمن ا عن حق امتلاك أي جزء من القمر. | After the successful landings on the Moon, the U.S. explicitly disclaimed the right to ownership of any part of the Moon. |
تنازلت فرنسا عن لويزيانا إلى الولايات المتحدة بموجب معاهدة باريس التي وقعت في 30 أبريل 1803. | France ceded Louisiana to the United States by the treaty of Paris, of April 30, 1803. |
وقد تنازلت إسبانيا أيض ا عن شرق وغرب فلوريدا بموجب المعاهدة التي وقعت في 22 فبراير 1819. | Spain made a cession of East and West Florida by the treaty of February 22, 1819. |
تنازلت فنلندا بموجبها عن 11 من أراضيها ما قبل الحرب وعن 30 من أصولها الاقتصادية للاتحاد السوفياتي. | Finland ceded territory representing 11 of its land area and 30 of its economy to the Soviet Union. |
تنازلت فرنسا تقريب ا عن جميع مستعمراتها في أمريكا الشمالية إلى بريطانيا عام 1763م بعد حرب السنوات السبع. | France ceded nearly all of its colonies in North America to Britain in 1763 after the Seven Years' War. |
وفي أعقاب هزيمة اسبانيا في الحرب اﻻسبانية اﻷمريكية في سنة ٨٩٨١، تنازلت عن جزيرة غوام للوﻻيات المتحدة. | Following its defeat in the Spanish American War in 1898, Spain ceded Guam to the United States. |
وقد خفضت التكلفة اﻻجمالية بواقع ٠٩٠ ٢٠٢ دوﻻر فيما يتعلق باحدى الوحدات التي تنازلت عن هذا البدل. | The total cost has been reduced by 202,900 in respect of one contingent that does not accept payment of this allowance. |
اتعلم اذا تنازلت عن حق المعارضة .. القضية ادائك سينخفض الى 1.5 نقطة والعلاوة السنوية ستنخفض الى 5 | You do know that if you don't dispute the case, your performance will be docked 1.5 points and your annual bonus will be docked 5 . |
معاهدة باريس (1763) في تاريخ 10 فبراير 1763، تنازلت فرنسا عن معظم أجزاء فرنسا الجديدة لصالح بريطانيا العظمى. | Treaty of Paris (1763) On February 10, 1763, France ceded most of New France to Great Britain. |
وبعد أن أصبح التقشف المالي موضة سائدة، تنازلت الحكومات عن ضمان قدرة الناس على الشراء وقدرة الصناعات على الإنتاج. | With fiscal austerity all the rage, they have given up ensuring that people can buy and industries can produce. |
وبموجب معاهدة 1697 من Ryswick، إسبانيا تنازلت رسميا الثلث الغربي من هيسبانيولا إلى فرنسا التي سميت مستعمرة سانت دومينيك. | Under the 1697 Treaty of Ryswick, Spain officially ceded the western three eighths of Hispaniola to France which renamed the colony Saint Domingue. |
في الوقت نفسه، تنازلت إسبانيا عن الجزر إلى الولايات المتحدة مقابل مبلغ 20 مليون دولار في معاهدة باريس لعام 1898. | A compensation of 20 million US dollars was paid to Spain according to the terms of the 1898 Treaty of Paris. |
وفي يونيو حزيران 1944 ، انسحبت القوات الفنلندية جزئيا من المناطق التي تنازلت مرة أخرى نتيجة لمجلس السوفيات الاستراتيجية الهجومية الرابعة. | In June 1944, Finnish troops partially withdrew from the ceded areas again as a result of the Soviet Fourth strategic offensive. |
يبدأ تاريخ كندا الدستوري بالتزامن مع معاهدة باريس لعام 1763، والتي بموجبها تنازلت فرنسا عن معظم فرنسا الجديدة لبريطانيا العظمى. | The constitutional history of Canada begins with the 1763 Treaty of Paris, in which France ceded most of New France to Great Britain. |
وانتهى الحكم الإسباني رسمي ا في الجزر بموجب معاهدة باريس 1898، حيث تنازلت إسبانيا عن الفلبين وغيرها من الأقاليم إلى الولايات المتحدة. | The Spanish rule of the Philippines officially ended with the Treaty of Paris of 1898, which also ended the Spanish American War. |
فإذا تنازلت الضحية أو وليها عن القصاص أو قرر القضاء عدم انطباقه، يخضع المذنب للتعزير أو العقوبة التقديرية، من قبيل السجن. | If the victim or heir chooses to waive qisas, or qisas is judicially held to be inapplicable, an offender is subject to tazir or discretionary punishment in the form of imprisonment. |
(ﻫ) طلب من المدير العام أن يبلغ مجلس التنمية الصناعية في دورته الحادية والثلاثين عن المبالغ التي تنازلت عنها الدول الأعضاء. | (e) Requested the Director General to report to the Industrial Development Board at its thirty first session on the amounts renounced by Member States. |
التاريخ سافو التي كانت جزءا من السويد منذ أواخر القرن الثالث عشر ، انفصلت عن السويد عندما تنازلت عن فنلندا لصالح روسيا 1809. | Savonia, which had been a part of Sweden from the late 13th century, was separated from Sweden when Finland was ceded to Russia in 1809. |
تم التوقيع على معاهدة هامينا (1809)، التي تنازلت السويد بموجبها عن فنلندا بما فيها أجزاء من مقاطعة لابي وجزر أولند في هامينا. | The Treaty of Fredrikshamn (1809), by which Sweden ceded Finland, including parts of the province of Lappland and the Åland Islands, was signed in Hamina. |
في عام 1898، تنازلت إسبانيا للولايات المتحدة عن الأرخبيل، فضلا عن الفلبين، نتيجة لهزيمتها في الحرب الأمريكية الإسبانية وفقا لأحكام معاهدة باريس عام 1898. | But in 1898, Spain ceded its control of the island to United States following the Spanish American War, under the terms of the Treaty of Paris. |
وتعرب مجموعة الـ77 والصين عن تقديرها للدول الأعضاء التي تنازلت عن حصصها من الأرصدة غير المستغل ة، وتشج ع الدول الأعضاء الأخرى على أن تحذو حذوها. | The Group expressed its appreciation to Member States which had renounced their shares of the unencumbered balances and encouraged other Member States to follow suit. |
لقد شهدنا بأم أعيننا كيف تنازلت حكومة البوسنة والهرسك عن المبادئ التي أعلنها مجلس اﻷمن، وذلك بقبول خطة التقسيم التي اقترحتها لجنة اﻻتصال اﻷوروبية. | We have seen how the Government of Bosnia and Herzegovina gave up even the principles declared by the Security Council by accepting the partition plan that was proposed by the Western Contact Group. |
في عام 1790، تنازلت كلتا الولايتين الأمريكيتين ماريلاند و فرجينيا عن أراضيهما لإنشاء مقاطعة كولومبيا، كما هو محدد في دستور الولايات المتحدة من العام السابق. | Examples In 1790, the U.S. states of Maryland and Virginia both ceded land to create the District of Columbia, as specified in the U.S. Constitution of the previous year. |
لقد تنازلت الولايات المتحدة بشكل متزايد عن الأرض لصالح الصين في عهد أوباما، وهو الاتجاه الذي بدأ عندما أصبحت إدارة بوش مشغولة بالحرب في أفغانستان والعراق. | The US under Obama has increasingly ceded ground to China, a trend that admittedly began when the Bush administration became preoccupied with the wars in Afghanistan and Iraq. |
واستجابة لنداءات وجهت بإلغاء الديون، تنازلت الصين والهند عن مبالغ كبيرة (1.2 بليون دولار و 500 مليون دولار، على التوالي) كانت بلدان نامية أخرى مدينة لها بها. | In response to calls for debt cancellation, China and India have forgiven significant amounts ( 1.2 billion and 500 million, respectively) owed by other developing countries. |
وكما قال توماس جيفرسون مرة، quot إذا تنازلت عن قدر صغير من الحرية مقابل قدر صغير من اﻷمن فإنك قد تفقد كليهما وﻻ تستحق أيا منهما quot . | As Thomas Jefferson once said, quot To give up a little liberty for a little security will probably lose both and deserve neither quot . |
جيفري الذي عقد في الدوقية حتى 1149، عندما قال أنه وماتيلدا تخلت عنه لابنهما، هنري، التي تنازلت رسميا وصادق عليها الملك لويس السابع ملك فرنسا في السنة التالية. | Geoffrey held the duchy until 1149, when he and Matilda conjointly ceded it to their son, Henry, which cession was formally ratified by King Louis VII of France the following year. |
أما اللغة الطنانة التي اندفعت إليها إدارة بوش إنقاذا لماء الوجه بهدف تكوين مجموعة أساسية تعمل في معزل عن الجهود الأخرى، فقد تنازلت عنها الإدارة بعد ذلك في هدوء. | Whatever America s motive, it later wisely decided to join the UN effort. The Bush administration s face saving rhetoric that it had rushed to push together the core group in the absence of other efforts was quietly let to pass. |
و لهذا السبب، فقد تنازلت المكسيك عن كل هذه المنطقة فكاليفورنيا، و نيفادا و أريزونا و جزء من نيو مكسيكو الذي لم يذهب إلي الولايات المتحدة، لم تكن تملكها | Because of that, because of that, Mexico cedes over all this area, so California, and all of the rest of, you know, Nevada, Arizona, and with the part of New Mexico that didn't come along with the United States, didn't already have. |