Translation of "voicing concerns" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Concerns - translation : Voicing - translation : Voicing concerns - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Ghanaians are not alone in voicing such concerns. | لم يكن أهل غانا وحدهم في الإعراب عن مثل هذه المخاوف. |
Turner, voicing his concerns about the size of the financial sector and its frequently obscene levels of compensation, said he thought a global tax on financial transactions might help curb both. | كان تيرنر في معرض حديثه عن مخاوفه إزاء الحجم الذي بلغه القطاع المالي والمستويات الفاحشة التي بلغتها هياكل التعويض قد قال إنه يعتقد أن فرض ضريبة شاملة على المعاملات المالية ربما يساعد في الحد من هذين التهديدين. |
Meanwhile, netizens are voicing their support for and solidarity with Ghanem. | وفي الوقت نفسه، أعرب مستخدمو الإنترنت عن دعمهم وتضامنهم مع غانم. |
Another Twitter user revealed a different prejudice while voicing support for Miyamoto | وكشف مستخدم آخر لموقع التواصل الاجتماعي تويتر عن تعصب مختلف أثناء تعبيره عن دعمه لمياموتو |
Across Latin America, voters voicing their economic hopes have opted for a new left. | في كافة أرجاء أميركا اللاتينية اختار الناخبون يسارا جديدا ـ معبرين بذلك عن أمانيهم الاقتصادية. |
Germany has received more than 1 million refugees, mostly from Syria and Iraq. Despite supporters initially celebrating Chancellor Angela Merkel's actions, many Germans have begun voicing concerns about when this acceptance of migrants will come to an end. | استقبلت ألمانيا أكثر من مليون لاجئ معظمهم من سوريا والعراق، وعلى الرغم من أن داعمي استقبال اللاجئين قد ثم نوا ما قامت به المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل في البداية إلا أن العديد من الألمان أعربوا عن قلقهم إزاء هذا الاستقبال متسائلين عن نهايته. |
We would like to thank delegations that have been cooperating with ASEAN and all those delegations that, by co sponsoring the resolution, join ASEAN and the affected countries in voicing their concerns and interest with regard to this issue. | ونود أن نشكر الوفود التي تتعاون مع الرابطة، وجميع الوفود التي، باشتراكها في تقديم القرار، تنضم إلى الرابطة والبلدان المتأثرة في الإعراب عن مخاوفها واهتمامها فيما يتعلق بهذه المسألة. |
Afghanistan s international partners are not responsive to these concerns and grievances. Though they have committed themselves rhetorically to supporting the Afghan led Peace and Reintegration Program, Afghans are voicing discontent and wariness about a process that is decidedly marginal to transition. | والواقع أن شركاء أفغانستان الدوليين لا يستجيبون لهذه المخاوف والمظالم. ورغم أنهم ألزموا أنفسهم خطابيا بدعم برنامج السلام وإعادة الإدماج تحت قيادة أفغانية، فإن الأفغاني يعربون عن استيائهم وخشيتهم من هذه العملية التي أصبحت هامشية بشكل واضح على عكس المرحلة الانتقالية . |
The envoy met with the Egyptian Deputy Minister of Justice and the Minister in charge of the General Intelligence Service (GIS), voicing the State party's concerns over the alleged ill treatment in the first weeks following the complainant's return to Egypt. | والتقت المبعوثة نائب وزير العدل المصري والوزير المسؤول عن جهاز المخابرات العامة، ونقلت إليهما قلق الدولة الطرف بشأن سوء المعاملة التي ادعى صاحب الشكوى أنه تعرض لها في الأسابيع الأولى التي تلت عودته إلى مصر. |
Peace advocates, feminists, and global civil society are voicing this reality more vigorously in the wake of the disastrous tsunamis. | فنظم العنف المؤسسي لا تؤدي إلا إلى زيادة اشتداد وتعميق الكوارث الإنسانية والبيئية التي نكبنا بها. |
It concerns me if it concerns Sam. | ما يعنى لسام يعنينى انا |
China s leaders seem to be promising this by voicing their concern for domestic entrepreneurship, social arrangements, rural development and environmental protection. | ويبدو أن قادة الصين يبذلون الوعود بتبني هذه الفكرة من خلال الإعراب عن مخاوفهم بشأن الإعمال التجارية المحلية، والترتيبات الاجتماعية، والتنمية الريفية، وحماية البيئة. |
Environmental concerns | القضايا البيئية |
Other concerns | شواغل أخرى |
The fact that the city hall decides to set up a proper place for demonstration and voicing concern and you call this silencing? | الواقع هو أن دار البلدية قررت أن تنشئ مكانا مناسبا للمظاهرات والتعبير عن المخاوف وهم يسمونه قمعا ماذا يريد هؤلاء الناس |
We are not simply voicing conventional wisdom if we stress the depth of the transformations that define the times in which we live. | إننا ﻻ نكتفي باﻻعراب عن الحكمة التقليدية حين تؤكد على كعمق التحوﻻت التي تحدد اﻷوقات التي نعيش فيها. |
Financial concerns exist | باء وجود شواغل مالية |
Concerns expressed included | وشملت الشواغل المعرب عنها ما يلي |
It concerns Lygia. | إنه يخص ليتشيا |
While official spin control is in full throttle, a growing number of thoughtful analysts are voicing concern that facile caricatures do not serve Thailand s interests. | وبينما كانت الآلة الدعائية الرسمية في أوج نشاطها، كان عدد متزايد من المحللين العقلاء يعربون عن مخاوفهم من الضرر الذي قد تلحقه هذه الصورة الكاريكاتورية السطحية بمصالح تايلاند. |
Unaccompanied and separated boys and girls will benefit from the strategy by participating in assessments and voicing their ideas and solutions to issues concerning themselves. | وسوف يستفيد البنات والأولاد غير المصحوبين بذويهم والمنفصلون عنهم من هذه الاستراتيجية عن طريق المشاركة في التقييمات والتعبير عن أفكارهم وإيجاد الحلول للمسائل التي تخصهم. |
Some non party Member States have indicated that they may maintain their reservations about accession for as long as they see parties themselves voicing strong doubts. | وأشارت بعض الدول الأعضاء غير الأطراف إلى أنها قد ت بقي على تحفظاتها بشأن الانضمام ما دامت ترى الأطراف أنفسهم يعربون عن شكوك قوية بشأن الاتفاقية. |
10. Regrets the recent harsh sentences meted out to a number of dissidents, including persons voicing dissent in regard to the procedures of the National Convention | ١٠ تأسف ﻹصدار عقوبات قاسية مؤخرا بحق عدد من المنشقين بمن فيهم اﻷشخاص الذين أعربوا عن آراء مخالفة فيما يتعلق باجراءات المؤتمر الوطني، |
Sami understands Layla's concerns. | إن سامي يتفه م انشغالات ليلى. |
We share these concerns. | ونحن نشاركه نفس المخاوف. |
Expresses grave concerns at | 3 تعرب عن قلقها الشديد إزاء ما يلي |
Discussion of major concerns | ثالثا مناقشة الشواغل الرئيسية |
Remaining questions and concerns | الجلسة الأولى |
Other concerns and challenges | رابعا شواغل وتحديات أخرى |
C. Benefits and concerns | جيم المنافع والشواغل |
We have some concerns. | ولدينا بعض الشواغل. |
Australia shares these concerns. | وتشاطر استراليا هذا القلق. |
It concerns your wife. | الأمر يخص زوجتك |
It concerns the king. | إنه أمر يخص الملك |
It concerns your husband. | يتعلق بزوجك |
This concerns only me. | هذا الأمر يخصنى أنا فقط |
It concerns Signorina Concetta. | الأمر يتعلق بالآنسة كونشيتا |
Without this transformation, the lack of institutionalized mechanisms for voicing and organizing dissent will eventually produce conflicts that will overwhelm the capacity of the regime to suppress. | ومن دون هذا التحول، فإن الافتقار إلى الآليات المؤسسية للتعبير عن المعارضة وتنظيمها من شأنه أن يؤدي في النهاية إلى إنتاج الصراعات التي لابد وأن تطغى على قدرة النظام على القمع. |
This option has become increasingly popular in the past 10 years, as in many cases intelligible voicing may be achieved within minutes of placement of the prosthesis. | وقد أصبح هذا الخيار أكثر شهرة في العشرة سنوات الماضية ، حيث يمكن تحقيق تعبيرات مفهومة أو واضحة للكثير من الحالات خلال دقائق من وضع التعويضات . |
One question concerns political stability. | هناك مسألة تتعلق بالاستقرار السياسي. |
Both shortcomings remain major concerns. | وهما النقيصتان اللتان تشكلان الهم الأعظم الآن. |
The fifth element concerns partnerships. | ويتصل العنصر الخامس بالشراكة. |
A. Ituri trends and concerns | ألف إيتوري الاتجاهات والشواغل |
3. Expresses grave concerns at | 3 تعرب عن قلقها الشديد إزاء ما يلي |
Sustainable solutions to energy concerns | حلول مستدامة للشواغل المتعلقة بالطاقة |
Related searches : Voicing Criticism - Voicing Problems - Voicing The Hope - Compliance Concerns - Some Concerns - Concerns For - Career Concerns - Meet Concerns - Alleviate Concerns - Amid Concerns - Competition Concerns - Concerns Regarding