Translation of "vital importance" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Importance - translation : Vital - translation : Vital importance - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| International disarmament measures are unquestionably of vital importance. | إن تدابير نزع السلاح الدولي لا شك في أنها ذات أهمية بالغة. |
| Also of vital importance was the need to ensure continuity. | مما له أهمية حيوية أيضا ضرورة العمل على كفالة الاستمرارية في هذا المضمار. |
| Our fisheries are of vital importance to food security, social stability and poverty reduction in China. | وتكتسي مصائد الأسماك بالنسبة للصين أهمية حيوية للأمن الغذائي، والاستقرار الاجتماعي والحد من الفقر. |
| 2. Also reaffirms the unified character of the Convention and the vital importance of preserving its integrity | 2 تؤكد من جديد أيضا الطابع الموحد للاتفاقية والأهمية البالغة التي يكتسيها الحفاظ عليه |
| 55 100. Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification | 55 100 احترام حق الجميع في حرية السفر والأهمية الحيوية لجمع شمل الأسرة |
| 59 203. Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification | 59 203 احترام حق الجميع في حرية السفر والأهمية الحيوية لجمع شمل الأسرة |
| 61 162. Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification | 61 162 احترام حق الجميع في حرية السفر والأهمية الحيوية لجمع شمل الأسرة |
| 57 227. Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification | 57 227 احترام حق الجميع في حرية السفر والأهمية الحيوية لجمع شمل الأسرة |
| Finally, the Panel wishes to highlight the vital importance of improving scientific and technological skills in African countries. | 28 وأخيرا، يود الفريق الاستشاري أن يبرز ما لتحسين المهارات العليمة والتكنولوجية في البلدان الأفريقية من أهمية حيوية. |
| The Committee should realize that collective commitment on an issue that was of vital importance to all countries. | وأضاف أن اللجنة عليها أن تحقق هذا الالتزام الجماعي بشأن هذه المسألة ذات الأهمية الحيوية بالنسبة لجميع البلدان. |
| The cooperation and assessment tasks entrusted to the Executive Directorate will undoubtedly be of vital importance to the CTC. | ولا شك أن مهام التعاون والتقييم المناطة بالمديرية التنفيذية ستكون ذات أهمية حيوية للجنة مكافحة الإرهاب. |
| The goals of that initiative to promote greater understanding among civilizations are of vital importance in the world today. | إن أهداف تلك المبادرة التي تشجع على تعزيز التفاهم بين الحضارات، تتسم بأهمية حيوية في عالم اليوم. |
| The long term commitment of the international community to the further development of Afghanistan is still of vital importance. | ولا يزال الالتزام الطويل الأجل للمجتمع الدولي بالنهوض بتنمية أفغانستان ذا أهمية حيوية. |
| Mr. Simancas (Mexico) said that the fulfilment of their financial obligations by all Member States was of vital importance. | 72 السيد سيمانكاس (المكسيك) قال إن تسديد جميع الدول الأعضاء لالتزاماتها المالية أمر ذو أهمية حيوية. |
| 4. Also stresses the vital importance of full and effective implementation of and compliance with all provisions of the Convention | 4 تؤكد أيضا على الأهمية الحيوية التي ينطوي عليها تنفيذ جميع أحكام الاتفاقية والامتثال لها على نحو كامل وفعال |
| 4. Also stresses the vital importance of full and effective implementation of and compliance with all provisions of the Convention | 4 تشدد أيضا على الأهمية الحيوية التي ينطوي عليها تنفيذ جميع أحكام الاتفاقية والامتثال لها على نحو كامل وفعال |
| In this approach, the role of the Security Council as guarantor of international peace and security is of vital importance. | وفي إطار هذا النهج، يتسم الدور الذي يضطلع به مجلس الأمن بصفته الضامن للسلم والأمن الدوليين بأهمية حيوية. |
| Secondly, it is of vital importance to give full play to the role of the United Nations and other multilateral institutions. | ثانيا، من الأهمية بمكان أن ي سمح للأمم المتحدة والمؤسسات المتعددة الأطراف الأخرى بأداء دورها كاملا. |
| Mr. Hijazi (Observer for Palestine) thanked the Committee for supporting an issue that was of vital importance to the Palestinian people. | 8 السيد حجازي (المراقب عن فلسطين) شكر اللجنة على تأييد قضية لها أهمية حاسمة بالنسبة للشعب الفلسطيني. |
| It is of vital importance that the Intelligence and Security Agency is supervised and given appropriate political guidance in its work. | ومما له أهميته الحيوية ممارسة الرقابة على وكالة الاستخبارات والأمن وتوفير التوجيه السياسي الملائم لها في عملها. |
| The unmistakable demonstration of political will to comply is of vital importance for the international credibility of the Chemical Weapons Convention. | إن الدليل الذي لا يتطرق إليه الشك للإرادة السياسية بالامتثال لأحكام الاتفاقية، له أهمية حيوية فيما يتعلق بالمصداقية الدولية لاتفاقية الأسلحة الكيميائية. |
| A sustainable answer to questions of such vital importance to the Middle East only makes sense if it is regional in character. | إن الاستجابات المعقولة لمثل هذه الأسئلة التي تشكل أهمية عظمى بالنسبة للشرق الأوسط لابد وأن تحمل طبيعة إقليمية. |
| Rationalization of the agenda should not be used to remove subjects of vital importance because some countries do not want to address them. | وينبغي ألا يستخدم ترشيد جدول الأعمال لإزالة المواضيع ذات الأهمية الحيوية لان بعض البلدان لا تريد أن تتناولها. |
| Many speakers underscored the vital importance of cracking down on economic and financial crime, which was used by organized criminal groups and terrorists. | 26 وشد د العديد من المتكل مين على الأهمية الحيوية لمكافحة الجرائم الاقتصادية والمالية التي ترتكبها الجماعات الإجرامية المنظ مة والإرهابيون. |
| Indeed, the ethical philosophy of F OSS focuses on the importance of knowledge, self cultivation, and self expression as the vital locus of freedom. | في الحقيقة، تركز الفلسفة الأخلاقية للبرمجيات الحرة ومفتوحة المصدر على أهمية المعرفة، والتثقيف الذاتي، والتعبير عن النفس كموضع حيوي وهام للحرية. |
| While that task was formidable, it was of vital importance for ensuring the safety and security of all United Nations personnel, operations and premises. | وبينما ت عد هذه المهمة مهمة هائلة إلا أنها تتسم بأهمية حيويــة بالنسبة لضمان سلامة وأمن جميع موظفي الأمم المتحدة وعملياتها ومبانيهــا. |
| Other relevant sectors must be involved, since access to water and latrines is of vital importance as is attendance at deliveries by a doctor. | ويجب إشراك القطاعات الأخرى ذات الصلة، وذلك للأهمية الحيوية التي ينطوي عليها الحصول على المياه والمراحيض فضلا عن قيام طبيب بالإشراف على الولادات. |
| In its Final Statement, all the participating countries and organizations recognized the vital importance of the universalization of norms in the struggle against terrorism. | وسلمت كافة البلدان والمنظمات المشاركة في الاجتماع بما لتعميم معايير مكافحة الإرهاب من أهمية حيوية. |
| The Republic of Korea attaches great importance to peacebuilding as a vital instrument of the United Nations in the maintenance of international peace and security. | وتعلق جمهورية كوريا أهمية كبيرة على بناء السلام بوصفه أداة حيوية من أدوات الأمم المتحدة المستخدمة لصون السلام والأمن الدوليين. |
| In spite of the importance of agriculture as the driving force in the economies of many developing countries, this vital sector is frequently starved of investment. | على الرغم من أهمية الزراعة كقوة دافعة في اقتصادات العديد من البلدان النامية، فإن هذا القطاع الحيوي كثيرا ما يفتقر إلى الاستثمار. |
| It is a forceful reminder that other indictees remain at large, including some whose apprehension and prosecution is of vital importance to our pursuit of justice. | وفيه تذكرة قوية بأن هناك متهمين آخرين مطلقي السراح، وبعضهم ينطوي اعتقاله ومحاكمته على أهمية بالغة لمسعانا في إقرار العدالة. |
| I have emphasized the vital importance of gradually building mutual trust among the various Iraqi political entities through sustained dialogue, mutual accommodation and confidence building measures. | وأكدت الأهمية الحيوية لبناء الثقة المتبادلة تدريجيا بين مختلف الكيانات السياسية العراقية عن طريق الحوار الدائم والتوفيق المتبادل وتدابير بناء الثقة. |
| Among these articles, it was important for LLDCs to improve Article V, because it referred to a matter of vital importance for their economies transit transport. | ومن بين هذه المواد، من المهم بالنسبة للبلدان النامية غير الساحلية، تحسين المادة الخامسة، لأنها تشير إلى مسألة ذات أهمية حيوية بالنسبة لاقتصاداتها، ألا وهي النقل العابر. |
| They can rapidly and effectively obtain and report the most current information on controversial incidents and contentious developments that are of vital importance to the mission. | وفي مقدورهم الحصول بسرعة وفعالية على أحدث المعلومات وإبلاغها عن ما يقع من حوادث ينشأ بشأنها خلاف وتطورات مثيرة للنزاع تتسم بأهمية شديدة للبعثة. |
| The established practices throughout the Organization underscore the vital importance of transparent peer reviews, based on well known and accepted criteria, of requests for extrabudgetary funding. | وتبرز الممارسات المتبعة في المنظمة الأهمية الحيوية لاستعراضات الأقران الخاصة بطلبات التمويل من خارج الميزانية، تتسم بالشفافية وتقوم على معايير معروفة ومقبولة. |
| Noting the critical importance of, and the vital contribution that has been made by, effective verification measures in arms limitation and disarmament agreements and other similar obligations, | إذ تلاحظ الأهمية الحاسمة لتدابير التحقق الفعالة في الحد من الأسلحة واتفاقات نزع السلاح وغيرها من الالتزامات المماثلة، والمساهمة الحيوية التي قدمتها تلك التدابير في هذا الصدد، |
| But even if Iraq does fall apart after US withdrawal, it will be of vital importance to contain the consequences of its disintegration within Iraq s own borders. | ولكن حتى إذا ما انهار العراق بعد انسحاب الولايات المتحدة، فلسوف يكون من الأهمية بمكان أن يتم احتواء العواقب المترتبة على تفككه داخل حدوده. |
| 24. We reaffirm the vital importance of an effective multilateral system, including a stronger United Nations, in order to better address the challenges associated with achieving MDGs. | 24 نعيد التأكيد على الأهمية القصوى لإقامة نظام متعدد الأطراف يتسم بالفعالية ويشمل تعزيز الأمم المتحدة، من أجل معالجة التحديات المرتبطة بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بصورة أفضل. |
| 1. Reaffirms the critical importance of, and the vital contribution that has been made by, effective verification measures in arms limitation and disarmament agreements and other similar obligations | 1 تؤكد من جديد الأهمية الحاسمة لتدابير التحقق الفعالة في الحد من الأسلحة واتفاقات نزع السلاح وغيرها من الالتزامات المماثلة، والمساهمة الحيوية التي قدمتها تلك التدابير في هذا الصدد |
| The only remaining condition to fulfil that goal of vital importance is the apprehension of Radovan Karadžić and Ratko Mladić, the two most notorious and highest ranked indictees. | والشرط الوحيد المتبقي لتحقيق ذلك الهدف الذي يكتسي أهمية حاسمة هو اعتقال رادوفان كاراديتش وراتكو ملاديتش ، المتهمين الأسوأ صيتا والأعلى منصبا. |
| However, my country believes that the debate on Security Council expansion must not eclipse other subjects of vital importance that our leaders will have to consider in September. | ومع ذلك، ترى بلادي أن النقاش بشأن توسيع مجلس الأمن يجب ألا يغفل المواضيع الأخرى ذات الأهمية الحيوية التي يتعين أن ينظر فيها زعماؤنا في أيلول سبتمبر. |
| The reconstruction effort is of vital importance for the people of Afghanistan and provides the vehicle by which the cycles of poverty, lawlessness and violence can be broken. | وتتسم جهود الإعمار بأهمية حيوية لشعب أفغانستان، فهي توف ر الأداة التي يمكن بواسطتها كسر دائرة الفقر، وانعدام القانون، والعنف. |
| Noting the critical importance of and the vital contribution that has been made by effective verification measures in non proliferation, arms limitation and disarmament agreements and other similar obligations, | إذ تلاحظ الأهمية الحاسمة لتدابير التحقق الفعالة في ميدان عدم الانتشار والحد من الأسلحة واتفاقات نزع السلاح وغيرها من الالتزامات المماثلة، والمساهمة الحيوية التي قدمتها تلك التدابير في هذا الصدد، |
| Petroleum is vital to many industries, and is of importance to the maintenance of industrial civilization in its current configuration, and thus is a critical concern for many nations. | إن النفط ضروري للعديد من الصناعات، ومهم للحفاظ على الحضارة الصناعية في شكلها الحالي، ومن ثم يمثل أهمية بالغة للعديد من الدول. |
| Affirms the importance of the ongoing processes of UN reform and stresses that the Member States have a direct and vital interest in determining the outcome of UN reform. | 1 يؤكد أهمية العملية الجارية لإصلاح الأمم المتحدة ويشدد على أن الدول الأعضاء لها مصلحة مباشرة وحيوية في تحديد نتيجة إصلاح الأمم المتحدة. |
Related searches : Of Vital Importance - Vital Contribution - Vital Tool - Absolutely Vital - Vital Services - Vital Issue - Most Vital - Vital For - Vital Status - Vital Point - Are Vital - Vital Work