virtually impossible in Arabic

To stop the protests now is virtually impossible.

والآن أصبح وقف الاحتجاجات في حكم المستحيل.

First, it is virtually impossible to assess individual plants’ risk profiles correctly.

فأولا، من المستحيل تقريباً تقييم مستويات الخطر التي تفرضها المحطات الفردية على الوجه الصحيح.

Indeed, it is virtually impossible nowadays to talk about headscarves as an issue in its own right.

لقد بات من المستحيل اليوم أن تتحدث عن مسألة الحجاب باعتبارها قضية قائمة بذاتها.

It is virtually impossible to discern the relationship from the data except in a few isolated periods.

وإنه لمن المستحيل عملياً أن نستشف تلك العلاقة من خلال البيانات المتاحة إلا في القليل من الفترات المعزولة.

Such consolidation is virtually impossible in a unipolar world order, with its one-sided concept of good and evil.

وهذا التجميع مستحيل تقريبا في نظام عالمي وحيد القطب، بمفهومه للخير والشر الأحادي الجانب.

It had been virtually impossible, in the short period since Latvia's independence, to change public attitudes about gender roles.

وأنه كان من المستحيل بالفعل أن تقوم لاتفيا خلال الفترة القصيرة التي انقضت منذ استقلالها بتغيير المواقف العامة إزاء أدوار الجنسين.

Indeed, it is virtually impossible to resolve the current mess without some kind of compass pointing to where the future system lies.

الحقيقة أنه من المستحيل تقريباً أن ينجح العالم في حل الورطة الحالية دون الاستعانة ببوصلة ما تشير إلى مكمن النظام الجديد.

Lastly, the construction of the wall undermined the right to self-determination and rendered the two-State solution virtually impossible.

وهذا البناء يؤدي، في نهاية الأمر، إلى تقويض الحق في تقرير المصير، وإلى جعل حل وجود دولتين متعذر التحقيق على نحو تقريبي.

Succession planning within the General Service and related categories has been virtually impossible, with no new entry level staff being recruited.

وكاد التخطيط لخلافة الموظفين داخل فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها يصبح مستحيلا في غياب تعيين موظفين مبتدئين جدد.

This means that even though prostitutes may know about the need to use preservatives, its actual use to prevent DTS's becomes virtually impossible.

والبغاء مرتبط ارتباطا وثيقا بالأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي.

Movement between the West Bank and Gaza was virtually impossible, especially with the forthcoming disengagement from the Gaza Strip by the Israelis.

والتنقل بين الضفة الغربية وغزة كان أمرا مستحيلا فعليا، لا سيما مع اقتراب عملية فك الاشتباك التي سينفذها الإسرائيليون في غزة.

It is a very dangerous expedient, one that undermines standards of value, renders economic calculation virtually impossible, and redistributes wealth at random.

فهو يشكل وسيلة بالغة الخطورة، لأنه يهدد بتقويض معايير القيمة، ويجعل الحسابات الاقتصادية شبه مستحيلة، ويحول إعادة توزيع الثروات إلى مسألة عشوائية.