Translation of "violent crime" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Crime Detroit has the sixth highest total rate of violent crime and the highest per capita rate of violent crime among the 25 largest U.S. cities in 2007. | تعاني ديترويت من مشاكل جدية مع الجريمة، إذ ي حسب عليها أنها تملك سادس أعلى معدل إجمالي جرائم عنف وأعلى معدل من نصيب الفرد من جرائم العنف بين أكبر 25 مدن الولايات المتحدة في عام 2007. |
| Although the rate of violent crime dropped 11 percent in 2008, violent crime in Detroit has not declined as much as the national average from 2007 to 2011. | على الرغم من أن معدل الجرائم العنيفة انخفض 11 في المئة في عام 2008، إلا أن هذا المعدل من الجرائم العنيفة في ديترويت لم يتراجع بقدر المعدل الوطني خلال 2007 2011. |
| Nevertheless, high levels of violent crime in some cities and regions are of concern. | ومع ذلك فإن علو مستويات الجرائم العنيفة في بعض المدن والمناطق يثير القلق. |
| Violence Individuals with severe mental illness including schizophrenia are at a significantly greater risk of being victims of both violent and non violent crime. | الأفراد الذين يعانون من مرض عقلي شديد بما في ذلك الفصام أكثر عرضة بكثير لأن يكونوا ضحايا الجرائم العنيفة وغير العنيفة على حد سواء. |
| Those increasing inequalities had slowed economic growth and contributed to higher rates of violent crime. | وأدت حالات عدم المساواة المتزايدة تلك إلى إبطاء النمو الاقتصادي وأسهمت في ارتفاع معدلات جرائم العنف. |
| Neighborhoodscout.com reported a crime rate of 62.18 per 1,000 residents for property crimes, and 16.73 per 1,000 for violent crimes (compared to national figures of 32 per 1,000 for property crimes and 5 per 1,000 for violent crime in 2008). | ذكرت Neighborhoodscout.com أن معدل الجريمة بلغ 62.18 جريمة لكل 1000 من السكان في جرائم الملكية، و16.73 لكل 1000 في جرائم العنف (مقارنة مع دراسات وطنية تشير إلى معدل 32 لكل 1000 لجرائم الملكية و 5 في 1000 لجرائم العنف في عام 2008. |
| Available information shows that the African continent has a serious crime problem, including both violent crime and property crime, putting at great risk the security of persons, the quality of life and the enforcement of the law. | 2 وتبين المعلومات المتاحة أن القارة الأفريقية تواجه مشكلة خطيرة فيما يتعلق بالجريمة، بما في ذلك الجرائم العنيفة وجرائم الممتلكات، مما يعر ض أمن الأشخاص ونوعية الحياة وإنفاذ القانون لخطر كبير. |
| The number of armed robberies and shootings also increased, while rape was the only violent crime that decreased in the Territory, with 69 cases reported.54 According to the Federal Bureau of Investigation's Uniform Crime Reports, violent crime declined by 2 per cent nationwide during the first half of 2004.55 The local media also report frequent incidences of domestic violence and child abuse. | وجاء في التقرير الموحد عن الجريمة الصادر عن مكتب التحقيقات الفيدرالي أن الجرائم العنيفة انخفضت بمعدل 2 في المائة على الصعيد الوطني خلال النصف الأول من عام 2004(55). وتورد وسائط الإعلام المحلية أيضا أخبار حدوث حالات متكررة من العنف المنزلي وإساءة معاملة الأطفال. |
| In the Russian Federation, the President's reform of defence, security and law enforcement agencies addressed increasing violent crime and terrorism related activities, transnational organized crime, drug trafficking and dealing in arms. | وفي الاتحاد الروسي، تصدت الإصلاحات التي أدخلها الرئيس على أجهزة الدفاع والأمن وإنفاذ القانون لتزايد الأنشطة العنيفة المتصلة بالجريمة وبالإرهاب، والجريمة المنظمة عبر الوطنية، والاتجار بالمخدرات، وتداول الأسلحة. |
| For example, despite widespread violent crime, Mexico and South Africa have high levels of innovation (measured by patent filing and trademark registration). | فعلى الرغم من انتشار الجرائم العنيفة على نطاق واسع في المكسيك وجنوب أفريقيا على سبيل المثال، فإن مثل هذه الدول تتمتع بمستويات عالية من الإبداع (قياسا على عدد براءات الاختراع وتسجيل العلامات التجارية). |
| Suicide became common, and the nature of violent crime changed, with a new type irrational and unconnected to self interest becoming increasingly prevalent. | وأصبح الانتحار شائعا، وتغيرت طبيعة الجريمة العنيفة، مع انتشار متزايد لنمط جديد ــ غير عقلاني وغير متصل بالمصلحة الشخصية. |
| MINUGUA was harshly questioned when it opposed reinstating the death penalty in Guatemala in response to a post conflict surge in violent crime. | إذ واجهت البعثة موجة عنيفة من الاتهامات عندما عارضت إعادة العمل بعقوبة الإعدام في غواتيمالا ردا على تزايد جرائم العنف بعد انتهاء الصراع. |
| Discussions at the Ninth Congress focused on exploring new concepts and concerns in the areas of crimes against the environment criminal justice and police systems and strategies to be used against violent crime, urban crime, crime among young people and violence inflicted on women. | 33 ورك زت مناقشات المؤتمر التاسع على استكشاف المفاهيم والشواغل الجديدة في المجالات التالية الجرائم المرتكبة ضد البيئة والعدالة الجنائية ون ظم الشرطة والاستراتيجيات التي يتعين اتباعها ضد الجرائم العنيفة والجريمة الحضرية وإجرام الشباب والعنف المرتكب ضد المرأة. |
| According to Government and police authorities, the transit of illegal drugs through the Territory is a root cause of much of the violent crime. | 58 ووفقا لما تقوله سلطات الحكومة والشرطة، يشكل مرور المخدرات غير القانونية عبر الإقليم سببا أصليا للكثير من الجرائم العنيفة. |
| And all else being equal, there is no guarantee that blocking the service will help to stifle communication among violent extremist and organized crime groups. | وعلى قدم المساواة، لا يوجد ضمان بأن حجب الخدمة سيساعد على تضييق التواصل بين المتطرفين ومجموعات الجريمة المنظمة. |
| Most examples of violent crime by mentally ill people were committed first in England, and then in the US, often seeming politically motivated, even when mediated by religion. | إن أغلب أمثلة الجريمة العنيفة التي ارتكبها أشخاص مختلون عقليا ظهرت لأول مرة في إنجلترا، ثم الولايات المتحدة، وكانت تبدو غالبا ذات دوافع سياسية، حتى عندما يتدخل فيها الدين. |
| The 1 July 2005 law on compensation for damage inflicted by violent crimes will also implement European Council Directive 2004 80 EC relating to compensation of crime victims. | كما أنها سنت في 1 تموز يوليه 2005 قانونا بشأن تعويض ضحايا جرائم العنف عن الأضرار التي لحقت بهم، ستنفذ بموجبه التوجيه الصادر عن المجلس الأوروبي 2004 80 EC المتعلق بتعويض ضحايا الجريمة. |
| The Committee welcomes the draft National Plan on Justice, Peace and Security as an important step in providing victims of violent crime with the right to claim compensation. | 209 وترحب اللجنة بمشروع الخطة الوطنية للعدل والسلم والأمن كخطوة هامة في مجال منح ضحايا الجرم العنيف حق المطالبة بالتعويض. |
| Laws and policies The Unborn Victims of Violence Act, passed in 2004, defines a fetus as a child in uterus and a person as being a legal crime victim if a fetal injury or death occurs during the commission of a federal violent crime. | إن قانون الأجنة ضحايا أعمال العنف، الذي تم تمريره عام 2004، ي عرف الجنين بأنه طفل في الرحم وبأنه فرد باعتباره ضحية جريمة قانونية إذا حدثت إصابة قاتلة أو وفاة أثناء ارتكاب جريمة عنيفة حسب التعريف الفيدرالي. |
| They've incurred violent infractions by becoming violent with guards and with other prisoners. | لقد اقترفوا مخالفات عنيفة بأن أصبحوا عنيفين مع الحراس و مع المساجين الآخرين. |
| Cambodia s Violent Peace | السلام العنيف في كمبوديا |
| Sami got violent. | أصبح سامي عنيفا. |
| Excessively violent crackdown | قمع مفرط في العنف |
| The Law on the Compensation of Damage Inflicted by Violent Crimes, which entered into force on 14 July 2005, establishes a Crime Victims' Fund and regulates cooperation with other European Union member States. | وينص القانون المتعلق بتعويض ضحايا جرائم العنف عن الأضرار التي لحقت بهم الذي دخل حيز النفاذ في 14 تموز يوليه 2005 على إنشاء صندوق لصالح ضحايا الجرائم، وينظم التعاون مع الدول الأعضاء الأخرى في الاتحاد الأوروبي. |
| These are violent times. | إنها لأوقات عصيبة عنيفة تلك التي نمر بها. |
| Central American politicians habitual tough talk on violent crime has paid few dividends in practice it makes little impact on drug cartels, whose resources often far outweigh those of the local police or army. | ومن الواضح أن اللهجة المتشددة الاعتيادية التي يتحدث بها الساسة في أميركا الوسطى عن جرائم العنف لم تكن مجدية في الممارسة العملية فهي لم تؤثر إلا قليلا على عصابات المخدرات، التي تتمتع بموارد كثيرا ما تفوق موارد الشرطة المحلية أو الجيش إلى حد بعيد. |
| The number of potential terrorist recruits can only be estimated, but it corresponds more or less to the percentage of the population in any Western society that is likely to be involved in violent crime. | إذ أن العدد الحقيقي للمجندين المحتملين لقضية الإرهاب لا يمكن إلا أن يكون تقديريا ، ولكنه يتوافق على نحو أو آخر مع النسبة المئوية من السكان الذين من المرجح أن يتورطوا في جرائم عنف في أي مجتمع غربي. |
| Army everywhere and extremely violent. | الجيش في كل مكان وبعنف شديد. |
| Sudden, violent storms are frequent. | وتهب عواصف مفاجئة وقوية بشكل متكرر. |
| Scarcely a year after supposedly deserting on grounds of conscientious objection, the complainant perpetrated a common crime of particular gravity, namely, aggravated rape with the added threat of a weapon, and while in prison for that crime showed he was a continuing danger to society by making two violent attempts to escape. | فلم تكد تمضي سنة واحدة على فراره المدعى من الخدمة بداعي الاستنكاف الضميري، حتى اقترف جريمة قانون عام ذات خطورة خاصة، ألا وهي الاغتصاب المشدد تحت التهديد بسلاح وخلال وجوده في السجن بسبب تلك الجريمة، تبين أنه يشكل خطرا متواصلا على المجتمع بقيامه بمحاولتين عنيفتين للهروب. |
| He also stressed the value of a neighbourhood watch group programme, stating that the Police Department could not have been successful in reducing crime in the last year without the help of many residents.56 To fight violent crime, the Police Department will publish a five year strategic plan in February 2005. | كما شدد على قيمة برنامج فريق رصد الجوار، مصرحا بأن إدارة الشرطة لم تكن لتوفق في التخفيف من الجريمة في العام الماضي لولا مساعدة العديد من السكان(56). ولمكافحة الجرائم العنيفة، سوف تقوم إدارة الشرطة في شباط فبراير 2005 بنشر خطة استراتيجية لمدة خمس سنوات. |
| There are abundant reasons to believe that production of and trafficking in narcotic drugs underpin the other threats which contribute to the insecurity in Afghanistan, namely terrorism, organized crime and most other violent and criminal activities. | وثمة أسباب عديدة للاعتقاد بأن إنتاج المخدرات والاتجار فيها أمر يزيد من خطورة التهديدات الأخرى التي تسهم في غياب الأمن في أفغانستان، مثل الإرهاب والجريمة المنظمة ومعظم الأنشطة العنيفة والإجرامية الأخرى. |
| Non violent protest has also been on the rise, whereas violent acts and suicide bombings have been drastically decreased. | فضلا عن ذلك فقد كانت الاحتجاجات غير العنيفة في ازدياد، في حين سجلت أعمال العنف والتفجيرات الانتحارية تراجعا حادا . |
| Some of the protests became violent. | وقد تحولت بعض الاحتجاجات إلى العنف. |
| Violent crackdowns rarely result in moderation. | إن الإجراءات الصارمة نادرا ما تؤدي إلى الاعتدال. |
| Is Mexican society violent by nature? | هل المجتمع المكسيكي عنيف بطبيعته |
| We are facing a violent crisis. | نحن نواجه كارثة كبيرة. |
| We are facing a violent crisis. | نحن بصدد كارثة عنيفة. |
| We are facing a violent crisis. | إننا نواجه أزمة ضخمة. |
| Many of them have turned violent. | ونحا العديد منها إلى العنف. |
| E. Crime and crime prevention | هاء الجريمة ومنع الجريمة |
| The Palestinian Authority, which runs the West Bank, is afraid that a popular, non violent intifada might quickly turn violent. | وتخشى السلطة الفلسطينية التي تدير الضفة الغربية أن تتحول أي انتفاضة شعبية غير عنيفة إلى العنف بين عشية وضحاها. |
| Previously, a court that convicted an individual of any violent crime was not to refuse without special reasons the prosecution's request to suspend whatever firearm license that individual might have, or to deposit that firearm with the police. | وفي الماضي، لم يكن من الجائز للمحكمة، التي تتولى إدانة فرد ما في أي جريمة من جرائم العنف، أن ترفض، دون أسباب خاصة، مطالبة الادعاء بتعليق أي ترخيص لسلاح ناري قد يكون في حوزة هذا الفرد، أو بإيداع هذا السلاح الناري لدى الشرطة. |
| Furthermore, under the said Program, in the last year there has been training organized for personnel of the Ministry of the Interior, while in the context of applying a more professional approach to the work on cases in this area, a Department against trafficking in Human Beings and other violent crime has been established within the Organized Crime Section. | وعلاوة على ذلك، وفي إطار البرنامج المذكور، ن ظم العام الماضي تدريب لموظفي وزارة الداخلية، في حين تم في إطار تطبيق نهج أكثر كفاءة في التعامل مع هذه القضايا إنشاء إدارة لمكافحة الاتجار بالبشر والجرائم العنيفة الأخرى داخل قسم الجريمة المنظمة. |
| There has been no violent jihadist rhetoric. | ولم نر لافتات أو نستمع إلى لغة جهادية في أي من الثورتين. |
Related searches : Non-violent Crime - Violent Act - Violent Behaviour - Turn Violent - Violent Attack - More Violent - Violent Reaction - Violent Disorder - Violent Incidents - Violent Clashes - Violent Content - Violent Storm