Translation of "veteran" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Veteran - translation :

Keywords : محارب مخضرم المخضرم قدامى المحاربين

Examples (External sources, not reviewed)

Layla was a veteran cop.	كانت ليلى شرطي ة ذات خبرة.
He was also a veteran of the Korean War.	وقد حارب أيضا في الحرب الكوري ة.
Now he is a victorious leader once again, a veteran.	أردوغان الآن قائد ومحارب منتصر.
Many of the newly elected members, moreover, are veteran Fatah bureaucrats.	فضلا عن ذلك فإن العديد من الأعضاء المنتخبين مؤخرا هم في الحقيقة من قدامى البيروقراطيين المخضرمين في حركة فتح.
Saudi veteran blogger Ahmed Al Omran sums up reactions to the coverage, saying	المدون السعودي المخضرم أحمد العمران لخ ص الحدث بقوله
Islam Katimov, the veteran leader of Uzbekistan prefers not to sing in public.	إسلام كريموف، رئيس أوزباكستان الصعب إزاحته يفضل عدم الغناء.
David Hirst (born 1936) is a veteran Middle East correspondent based in Beirut.	دافيد هيرست (ولد 1936) مراسل مخضرم في منطقة الشرق الأوسط مقيم في بيروت.
The Spanish is the only Civilization that can upgrade the Pikeman beyond Veteran status.	كذلك فإن الحضارة الإسبانية هي الوحيدة التي تستطيع تطوير حاملوا الرماح.
Sentimemtal shot of Mr. Clarke, taken by my dad WWII veteran and Poet...Owen Rowe.	صورة عاطفية للسيد كلارك، التقطها والدي المحارب الذي شارك في الحرب العالمية الثانية والشاعر أوين راو.
Veteran journalist Luis Teodoro reminded the senator that there are better ways to fight fake news	وذك ر الصحافي المخضرم لويس تويدرو السيناتور بوجود طرق أفضل لمكافحة الأخبار المزيفة
Kelmendi is a veteran of the Kosovo war led by the Kosovo Liberation Army, 1998 1999.	شارك كلمندي في حرب تحرير كوسوفو التي قادها جيش التحرير الكوسوفي 1998 1999.
Outgoing interim president Moncef Marzouki faces 88 year old political veteran Beji Caid Essebsi from Nida Tounes.	حيث واجه الرئيس المنتهية ولايته، المنصف المرزوقي، السياسي المخضرم الباجي القائد الس بسي البالغ من العمر88 سنة والم رش ح عن حزب نداء تونس.
In his blog on java.net, Sun veteran and GlassFish lead Jim Driscoll details the history of servlet technology.	وفي مدونته على الجافا نت، واصل Sun veteran و GlassFish تفاصيل Jim Driscoll عن تاريخ تكنولوجيا السيرفلت.
Plus a veteran blogger gives us a rare look into the inner workings of Egypt's most historic remaining cities.	بالأضافه لذلك يمنحنا مدون مخضرم لمحه نادره للحياة اليوميه في أقدم المدن المصرية تاريخا.
Acting Prime Minister Ehud Olmert, a veteran political maverick and former mayor of Jerusalem, inspired several of Sharon s initiatives.	أولهم رئيس الوزراء المؤقت إيهود أولميرت، وهو سياسي مخضرم مستقل الرأي ومحافظ مدينة القدس السابق، والذي كان مصدر إلهام للعديد من المبادرات التي قام به شارون.
The fate of the country may not hinge on Saleh, a crafty veteran who knows that his career is over.	وقد لا يتوقف مصير البلاد على صالح، المحارب القديم الذي يدرك أن حياته المهنية قد انتهت.
In Tatoeba, you gotta always listen to veteran members. They'll tell you what can't be done and why. Then do it.	في تتويبا، عليك دائم ا أن تستمع إلى الأعضاء الم ح ن ك ين، فهم سيخبرونك بما لا ينبغي لك فعله والسبب، ثم افعله.
In my profession, you feel it every once in a while, especially with older, more veteran colleagues, but it s gradually lessening.	في مهنتي تستطيعين أن تستشعري ذلك من آن لأخر، وخاص ة مع الزملاء الأكبر في العمر وذوي الخبرة الأقدم، ولكن هذا يقل هذا بالتدريج.
That is why he warned the cop, Sgt. James Crowley, a veteran of the Cambridge police force, not to mess with him.	وهذا هو السبب الذي جعله يحذر الرقيبجيمس كراولي (الشرطي)، وهو أحد قدامى رجال الشرطة المخضرمين في قوة شرطة كمبريدج، من تحديه.
Veteran reporters and columnists immediately countered with questions about the Post s sources and the lack of confirmation for what it was reporting.	وسرعان ما رد المراسلون وكتاب الأعمدة المخضرمون بتساؤلات حول المصادر التي اعتمدت عليها الصحيفة وافتقارها إلى أي تأكيد على ما ذكرته في تقريرها.
But the social costs, reflected in veteran suicides (which have topped 18 per day in recent years) and family breakups, are incalculable.	ولكن التكاليف الاجتماعية، التي انعكست في انتحار العديد من قدامى المحاربين هناك (والتي بلغت 18 حالة يوميا في الأعوام الأخيرة) وتفكك العديد من الأسر، فإنها غير قابلة للإحصاء.
Afia Salam, veteran journalist and former editor of The Cricketer made a rally call to her colleagues to help with media coverage	كما دعت عفية سلام، الصحفية المخضرمة والمحررة السابقة بمجلة الكريكاتير، زملائها الصحفيين للمساعدة في التغطية الإعلامية
The President (spoke in French) I now call on General Sagadat Nurmagambetov, representative of Kazakhstan and a veteran of the Second World War.	الرئيس (تكلم بالفرنسية) أعطي الكلمة الآن للجنرال سجدات نرماغمبيتوف، ممثل كازاخستان وأحد قدامى المحاربين في الحرب العالمية الثانية.
These troops were steadily pushed back, but the Australians brought forward elite veteran Second Australian Imperial Force units that the Japanese had not expected.	وقد دفعت هذه القوات بشكل مطرد إلى الوراء، ولكن جلبت الأستراليين إلى الأمام وحدات الثانية المخضرم الأسترالية قوة الإمبراطورية أن اليابانيين لم يكن يتوقع.
Paulson, the outgoing Treasury Secretary and another Goldman Sachs veteran, left a loophole in his rescue package big enough for a truck to drive through.	أما بولسون ، وزير الخزانة الذي يستعد للرحيل عن منصبه، وهو أيضا أحد قدامى قادة غولدمان ساكس، فقد ترك في خطة الإنقاذ التي أقرها ثغرة تكفي لمرور شاحنة.
Several veteran Global Voices contributing authors are joined by leading transparency activists around the world to make up our team of researchers and research reviewers.	انضم نشطاء الشفافية من مختلف أنحاء العالم إلى العديد من مؤلفي أصوات عالمية المساهمين المحنكين ليشكلوا فريقنا من الباحثين ومراجعي الأبحاث.
Solidarité Maroc, a citizen online platform campaigning for human rights in Morocco, publishes a letter of solidarity with the journalists by veteran activist Khalid Jamai , who writes	نشر سوليداريتيه ماروك, مواطن ناشط على الإنترنت من أجل حقوق الإنسان في المغرب, رسالة تضامن مع الصحفيين كتبها الناشط المخضرم خالد جماي الذي قال فيها
The ice began to crack on November 17, when Representative John Murtha, a hawkish Democratic congressman and marine veteran, suggested pulling troops out of Iraq in six months.	ففي السابع عشر مـن نوفمبر بدأ الجمود ينكسر، حـين بادر النائب جـونميورثا، وهو واحد من صقور الحزب الديمقراطي في الكونجرس، إلى تقديم اقتراح بسحب القوات من العراق في غضون ستة أشهر.
Do heady times of struggle always give way to a somewhat deflating taste of victory? Am I merely a veteran wistfully reminiscing about the old days of struggle?	أهذه هي سمات الحالة السوية في كل الأحوال هل تؤدي أوقات النضال العصيبة إلى استسلام المناضلين في النهاية إلى حالة من الخواء والفراغ بعد تجرع كأس النصر هل أنا مجرد محارب قديم متلهف أخذه الحنين وتملكت منه ذكريات أيام النضال البعيدة
Henry Dearborn (February 23, 1751 June 6, 1829) was an American physician, a statesman, and a veteran of both the American Revolutionary War and the War of 1812.	هنري ديربورن (23 فبراير 1751 6 يونيو 1829) طبيب وميجر جنرال أمريكي وخامس وزير حرب للولايات المتحدة الأمريكية، من مواليد نورث هامبتون، نيو هامبشير (North Hampton, New Hampshire)، الولايات المتحدة.
Anyone with access to YouTube can view the 1986 footage of Berlusconi being interviewed in one of his network s studios by veteran journalist (and later vocal opponent) Enzo Biagi.	إن كل من يستطيع الوصول إلى موقع يوتيوب قادر على استعراض مقاطع ترجع إلى عام 1986 لمقابلة أجراها مع برلسكوني الصحافي المخضرم إنزو بياجي في الاستوديوهات التابعة لشبكة برلسكوني الإعلامية.
These were veteran troops that had served with distinction since the parachute drops in Normandy and were resting and re equipping after two months of combat in the Netherlands.	وكانت هذه القوات المخضرم الذي كان قد خدم بامتياز منذ المظلة قطرات في نورماندي وكان يستريح وإعادة تجهيزها بعد شهرين من القتال في هولندا.
In this talk from TED University 2009, veteran rock climber Matthew Childs shares nine pointers for rock climbing. These handy tips bear on an effective life at sea level, too.	في هذا الحديث من جامعة تيد 2009، متسلق الجبال المخضرم ماثيو جايلدس يتقاسم تسعة نقاط لتسلق الجبال. هذه النصائح المفيدة فع الة للحياة على سطح الأرض، أيضا .
But such trappings will not make the transition process any easier for a young man of less than 30 in a society where veteran military chiefs retain so much power.	ولكن مثل هذه المظاهر لن تعمل على تيسير عملية انتقال السلطة بالنسبة لهذا الشاب الذي لم يتجاوز الثلاثين ربيعا بعد في مجتمع حيث يتمتع القادة العسكريون المخضرمون بقدر عظيم من القوة والسلطة.
It is likely that in this satire Poe is actually referring to General Winfield Scott, veteran of the War of 1812, the Mexican American War, and the American Civil War.	ومن المرجح أن بو يشير في الواقع إلى الجنرال وينفيلد سكوت، الذي شارك في حرب 1812، والحرب المكسيكية الأمريكية، والحرب الأهلية الأمريكية.
And how futile seemed the words of advice to me from great British veteran conductor Sir Colin Davis who said, Conducting, Charles, is like holding a small bird in your hand.	وكم كان يبدو اسداء النصيحة لي عقيما من قائد الأوركسترا البريطاني المخضرم سير كولن دافيز الذي قال قيادة الاوركستر يا تشارلز هي مثل الامساك بعصفور صغير براحة يدك.
One army veteran said that he cries every day from the resistance and outcry he now faces from passengers, and that the stress is worse than being on active military deployment.	كما ذكر أحد قدامى المحاربين أنه يبكي كل يوم بسبب ما يلاقيه في كل يوم من مقاومة وغضب من ق ب ل المسافرين، وأن الإجهاد النفسي الذي يتعرض له أسوأ من المشاركة في عمليات قتالية عسكرية.
There are already rumors about a palace coup within Kadima, aimed at replacing Olmert with either the deputy prime minister, the veteran Shimon Peres, or the popular foreign minister, Tzipi Livni.	بل لقد سمعنا شائعات عن انقلاب داخل حزب كاديما، يهدف إلى استبعاد أولميرت ، ووضع نائب رئيس الوزراء والمحارب القديم شيمون بيريز ، أو وزير الخارجية تسيبي ليفيني الذي يحظى بشعبية كبيرة، في محله.
As Riadh Guerfali, the veteran digital activist from Tunisia, remarked over this incident, Before, things were simple you had the good guys on one side and the bad guys on the other.	كما يعلق رياض قرفالي، الناشط الإلكتروني التونسي المخضرم، حيال هذه الحادثة، في الماضي كانت الأمور أبسط كان لديك الأخيار على جهة والأشرار على الجهة الأخرى.
Haleh Sahabi, an Iranian women's rights activist died yesterday morning as a result of rough treatment by security agents during the funeral of her father, Ezatollah Sahabi, a veteran patriotic political leader.	توفيت صباح الأمس هاله سحابي، الناشطة الإيرانية بحقوق المرأة إثر معاملة قاسية تعرضت لها من رجال الأمن خلال تشييع جثمان والدها المعارض السياسي عزت الله سحابي.
I'll show you one photo here, and it's a photo by Eugene Richards of an Iraq War veteran from an extraordinary piece of work, which has never been published, called War Is Personal.	سوف أريكم صورة واحدة هنا .. إنها صورة من تصوير ايجين ريتشارد لمحارب قديم في حرب العراق وهي صورة بالغة التميز ولم تنشر من قبل وتدعى الحرب .. حرب شخصية
Many have been critical of a scene where a fanatical boy brutally murders his sister with a rock. But veteran director Kianoush Ayari believes that is not the real issue behind the banning.	الكثيرون عاروضوا المشهد الذي يقتل فيه شاب متعصب أخته بواسطة حجر، لكن المخرج المحنك كيانوش آياري يعتقد بأن هذا ليس السبب الحقيقي وراء منع الفيلم.
Also, it was the hometown of Paek Gun Sang, a tremendous Korean War veteran, who led himself to a high government position without being paid any kind of salary during the Korean War.	كما أن المدينة كانت مسقط رأس بيك غون سانغ الجندي العريق الذي حارب خلال الحرب الكورية الهائلة، و الذي تولى بنفسه منصب حكومي عال دون تلقي أي مرتب أثناء الحرب الكورية.
If you're a veteran coming back from Iraq or Vietnam you face a blizzard of paperwork to get your benefits if you're trying to get a small business loan, you face a blizzard of paperwork.	إذا كنت أحد قدامى المحاربين عائدا من العراق أو فيتنام فأنك ستواجة عاصفة من الأعمال الورقية للحصول على معاملاتك. إن كنت تحاول الحصول على قرض لعمل صغير، فأنك ستواجه عاصفة من العمل الورقي.
A few months earlier, the veteran Boston financier Henry Lee Higginson had sketched in a letter to President Woodrow Wilson what America s new strategy should be. This is our chance to take first place, he wrote.	وقبل بضعة أشهر كان الخبير المالي المخضرم هنري لي هيجنسون من بوسطن قد رسم في رسالة إلى الرئيس وودرو ويلسون الاستراتيجية الجديدة التي يتعين على أميركا أن تتبناها فقال هذه فرصتنا لاحتلال المركز الأول .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية