English → Arabic
veteran in Arabic
- Pronunciation
- mukhaḍram
- Arabizi
m5aDrEm- Type
- noun · masculine
- Root
- خ ض ر
Other meanings
- قديم qadīm — veteran · veteran
- محارب قديم muḥārib qadīm — veteran · veteran
How to use it
'Mukhaḍram' (مخضرم) is often used for someone experienced, especially in a profession or military service. 'Qadīm' (قديم) can mean old, but in this context, it implies long service or experience. 'Muḥārib qadīm' (محارب قديم) specifically refers to a military veteran.
Example sentences
-
هو مخضرم في الجيش.
Huwa mukhaḍramun fī al-jaysh.
He is a veteran in the army.
-
المحارب القديم حصل على تقدير.
Al-muḥāribu al-qadīmu ḥaṣala ʿalā taqdīr.
The veteran soldier received recognition.
-
إنها لاعبة قديمة في الفريق.
Innahā lāʿibatun qadīmatun fī al-farīq.
She is a veteran player on the team.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Layla was a veteran cop.
كانت ليلى شرطيّة ذات خبرة.
He was also a veteran of the Korean War.
وقد حارب أيضاً في الحرب الكوريّة.
Now he is a victorious leader once again, a veteran.
أردوغان الآن قائد ومحارب منتصر.
Many of the newly elected members, moreover, are veteran Fatah bureaucrats.
فضلاً عن ذلك فإن العديد من الأعضاء المنتخبين مؤخراً هم في الحقيقة من قدامى البيروقراطيين المخضرمين في حركة فتح.
Islam Katimov, the veteran leader of Uzbekistan prefers not to sing in public.
إسلام كريموف، رئيس أوزباكستان الصعب إزاحته يفضل عدم الغناء.
Saudi veteran blogger Ahmed Al Omran sums up reactions to the coverage, saying:
المدون السعودي المخضرم أحمد العمران لخّص الحدث بقوله:
David Hirst (born 1936) is a veteran Middle East correspondent based in Beirut.
دافيد هيرست (ولد 1936) مراسل مخضرم في منطقة الشرق الأوسط مقيم في بيروت.
Sentimemtal shot of Mr. Clarke, taken by my dad WWII veteran and Poet...Owen Rowe.
صورة عاطفية للسيد كلارك، التقطها والدي المحارب الذي شارك في الحرب العالمية الثانية والشاعر أوين راو.
Kelmendi is a veteran of the Kosovo war led by the Kosovo Liberation Army, 1998-1999.
شارك كلمندي في حرب تحرير كوسوفو التي قادها جيش التحرير الكوسوفي 1998-1999.
The Spanish is the only Civilization that can upgrade the Pikeman beyond Veteran status.
كذلك فإن الحضارة الإسبانية هي الوحيدة التي تستطيع تطوير حاملوا الرماح.
Veteran journalist Luis Teodoro reminded the senator that there are better ways to fight fake news:
وذكّر الصحافي المخضرم لويس تويدرو السيناتور بوجود طرق أفضل لمكافحة الأخبار المزيفة:
Outgoing interim president Moncef Marzouki faces 88-year-old political veteran Beji Caid Essebsi from Nida Tounes.
حيث واجه الرئيس المنتهيةُ ولايته، المنصف المرزوقي، السياسيَّ المخضرمَ الباجي القائد السّبسي البالغ من العمر88 سنة والمُرشّح عن حزب نداء تونس.
Questions and answers
What is the best translation for 'veteran' in Arabic?
It depends on the context. 'Mukhaḍram' is good for general experience. 'Muḥārib qadīm' is specific to military veterans. 'Qadīm' can also work, especially when referring to a player or team member with long service.
Can 'mukhaḍram' be used for non-military people?
Yes, 'mukhaḍram' can be used for anyone who is highly experienced in their field, like a veteran politician or a veteran journalist.
Related words and expressions
Updated