Translation of "verifying that" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
That - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Verifying backup | يتحقق من النسخ الاحتياطي... |
| The Agency was currently verifying that that State was fulfilling its commitments. | وتقوم الوكالة حاليا بالتحقق من وفاء إيران بالتزاماتها. |
| The first mover is happy to make such trades without verifying that the news is true. | إن أول المتحركين يكون سعيدا لأنه نفذ مثل هذه التداولات من دون التحقق من صحة الأنباء. |
| (iii) The approximate date of decay or re entry, if States are capable of verifying that information | '3' التاريخ التقريبي للتهاوي أو العودة إلى الغلاف الجوي، عندما يكون بوسع الدول التحقق من تلك المعلومات |
| 123. Notes with concern that consultants and experts are also used for verifying the views of the Secretariat | 123 تلاحظ بقلق أن خدمات المستشارين والخبراء تستغل أيضا للتحقق من آراء الأمانة العامة |
| 18.4 Mechanisms for verifying the destruction of all nuclear weapons, including, inter alia | 18 4 آليات للتحقق من تدمير جميع الأسلحة النووية بما في ذلك من جملة أمور |
| In this regard, we underscore the important role of the IAEA in verifying that nuclear energy is only used for peaceful purposes. | وفي هذا الخصوص نشير إلى أهمية دور الوكالة الدولية للطاقة الذرية في التحقق من أن الطاقة النووية تستخدم فقط للأغراض السلمية() |
| Verifying the observance of the Money Laundering Act in the financial institutions monitored by the Superintendence. | 1 التحقق من الامتثال لقانون غسل الأموال والأصول في مؤسسات الوساطة المالية الخاضعة لرقابة الهيئة العليا للرقابة. |
| The process of collecting and verifying claims is time consuming, and the net benefit for taxpayers is low. | ذلك أن عملية التحصيل والتحقق من المطالبات تستهلك الوقت، والمحصلة النهائية للفائدة التي يجنيها دافعو الضرائب ضئيلة. |
| And that which We have revealed to you of the Book , that is the truth verifying that which is before it most surely with respect to His servants Allah is Aware , Seeing . | والذي أوحينا إليك من الكتاب القرآن هو الحق مصدقا لما بين يديه تقدمه من الكتب إن الله بعباده لخبير بصير عالم بالبواطن والظواهر . |
| And that which We have revealed to you of the Book , that is the truth verifying that which is before it most surely with respect to His servants Allah is Aware , Seeing . | والذي أنزلناه إليك أيها الرسول من القرآن هو الحق المصد ق للكتب التي أنزلها الله على رسله قبلك . إن الله لخبير بشؤون عباده ، بصير بأعمالهم ، وسيجازيهم عليها . |
| Considering the first of these lists, it is possible to identify potential techniques for verifying these facility based features. | 36 بالنظر إلي القائمة الأولي من هذه القوائم يمكن تحديد التقنيات المحتملة للتحقق من هذه المعالم المتعلقة بالمرفق. |
| And my brother Aaron is more fluent than me in tongue , so send him with me as support , verifying me . Indeed , I fear that they will deny me . | وأخي هارون هو أفصح مني لسانا أبين فأرسله معي رد ءا معينا وفي قراءة بفتح الدال بلا همزة يصدق ني بالجزم جواب الدعاء وفي قراءة بالرفع وجملته صفة ردءا إني أخاف أن يكذبون . |
| And my brother Aaron is more fluent than me in tongue , so send him with me as support , verifying me . Indeed , I fear that they will deny me . | قال موسى رب إني قتلت من قوم فرعون نفس ا فأخاف أن يقتلوني ، وأخي هارون هو أفصح مني نطق ا ، فأرسله معي عون ا يصدقني ، ويبين لهم عني ما أخاطبهم به ، إني أخاف أن يكذبوني في قولي لهم إني أ رسلت إليهم . |
| UNICEF will review its procedure for raising and verifying unliquidated obligations for programme supplies to ensure that only valid obligations are recognized at the end of the biennium. | 60 وستستعرض اليونيسيف إجراءات رفع الالتزامات غير المصفاة للتوريدات البرنامجية والتحقق منها لضمان الإقرار بالالتزامات السليمة دون غيرها في نهاية فترة السنتين. |
| In addition to verifying locations in the database, the team also verified further locations when supplementary information came to light. | وفضلا عن التحقق من المواقع التي وردت أسماؤها في قاعدة البيانات، لجأ الفريق، بعد ورود معلومات إضافية، إلى التحقق أيضا من مواقع جديدة. |
| Cooperation with the group of experts responsible for verifying compliance with the arms embargo is an obligation for all States. | 23 التعاون مع فريق الخبراء المعني بالتحقق من احترام الحظر المفروض على الأسلحة واجب على جميع الدول. |
| Cooperation with the group of experts responsible for verifying compliance with the arms embargo is an obligation for all States. | 46 التعاون مع فريق الخبراء المعني بالتحقق من احترام حظر الأسلحة واجب على جميع الدول. |
| Cooperation with the group of experts responsible for verifying compliance with the arms embargo is an obligation for all States. | 54 يلزم على جميع الدول التعاون مع فريق الخبراء المعني بالتحقق من احترام حظر الأسلحة. |
| They said O our people ! we have listened to a Book revealed after Musa verifying that which is before it , guiding to the truth and to a right path | قالوا يا قومنا إنا سمعنا كتابا هو القرآن أنزل من بعد موسى مصدقا لما بين يديه أي تقدمه كالتوراة يهدي إلى الحق الإسلام وإلى طريق مستقيم أي طريقه . |
| They said O our people ! we have listened to a Book revealed after Musa verifying that which is before it , guiding to the truth and to a right path | قالوا يا قومنا إنا سمعنا كتاب ا أنزل من بعد موسى ، مصدق ا لما قبله من كتب الله التي أنزلها على رسله ، يهدي إلى الحق والصواب ، وإلى طريق صحيح مستقيم . |
| The aim is to validate a simple technique capable of verifying the contents of containerized assemblies without divulging sensitive design information. | والهدف هو إثبات صلاحية تقنية بسيطة قادرة على التحقق من محتويات أشياء مجمعة داخل حاويات بدون إفشاء معلومات التصميم الحساسة. |
| And my brother , Haroun , he is more eloquent of tongue than I , therefore send him with me as an aider , verifying me surely I fear that they would reject me . | وأخي هارون هو أفصح مني لسانا أبين فأرسله معي رد ءا معينا وفي قراءة بفتح الدال بلا همزة يصدق ني بالجزم جواب الدعاء وفي قراءة بالرفع وجملته صفة ردءا إني أخاف أن يكذبون . |
| And my brother , Haroun , he is more eloquent of tongue than I , therefore send him with me as an aider , verifying me surely I fear that they would reject me . | قال موسى رب إني قتلت من قوم فرعون نفس ا فأخاف أن يقتلوني ، وأخي هارون هو أفصح مني نطق ا ، فأرسله معي عون ا يصدقني ، ويبين لهم عني ما أخاطبهم به ، إني أخاف أن يكذبوني في قولي لهم إني أ رسلت إليهم . |
| So not only that I'm giving this information here and there, but now there's a third party, an independent third party, my bank, that's verifying that, yes indeed, I was there at this time. | فلم أكتفي فقط بإعطاء هذه المعلومات هنا وهناك ، ولكن الآن هناك طرف ثالث، طرف ثالث مستقل، مصرفي، والذي يؤكد، أنه نعم في الواقع ، كنت هناك في هذا الوقت. |
| In paragraph 36, the Board recommended that UNICEF review its procedure for raising and verifying unliquidated obligations for programme supplies to ensure that only valid obligations are recognized at the end of the biennium. | 59 وفي الفقرة 36، أوصى المجلس اليونيسيف بأن تستعرض إجراءات رفع الالتزامات غير المصفاة للتوريدات البرنامجية والتحقق منها لضمان الإقرار بالالتزامات السليمة دون غيرها في نهاية فترة السنتين. |
| Entities in charge of gathering, verifying and compiling information at the country level, in particular civil society and NGOs, should be strengthened. | والكيانات المسؤولة عن جمع المعلومات والتحقق منها وتصنيفها على الصعيد القطري، لا سيما المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية، ينبغي تعزيزها. |
| This is an effective method to verifying the license of the importer and to remind customs officers that they have to check the presence of the license with the import declaration. | وهذه وسيلة فاعلة للتحق ق من رخصة المستورد ولتذكير موظفي الجمارك أن عليهم أن يتثب توا من وجود الترخيص مع التصريح بالاستيراد. |
| And We sent after them in their footsteps Isa , son of Marium , verifying what was before him of the Taurat and We gave him the Injeel in which was guidance and light , and verifying what was before it of Taurat and a guidance and an admonition for those who guard ( against evil ) . | وقف ينا أتبعنا على آثارهم أي النبيين بعيسى ابن مريم مصد قا لما بين يديه قبله من التوراة وآتيناه الإنجيل فيه هدى من الضلالة ونور بيان للأحكام ومصد قا حال لما بين يديه من التوراة لما فيها من الأحكام وهدى وموعظة للمتقين . |
| Panel discussion on Verifying non proliferation and disarmament agreements today (sponsored by the Department for Disarmament Affairs and the Permanent Mission of Canada) | حلقة نقاش بشأن التحقق من اتفاقات عدم الانتشار ونزع السلاح اليوم (ترعاها إدارة شؤون نزع السلاح والبعثة الدائمة لكندا) |
| (b) Reliability, predictability and assuredness of the resource flows (using agreed schedules to assure availability and verifying the binding nature of donors' commitments) | (ب) موثوقية تدفقات الموارد وقابلية التنبؤ بها وتأكدها (باستخدام جداول زمنية متفق عليها لضمان توافرها والتحقق من الطابع الملزم للتعهدات التي قطعتها الجهات المانحة على نفسها) |
| Say Whoever is the enemy of Jibreel for surely he revealed it to your heart by Allah 's command , verifying that which is before it and guidance and good news for the believers . | قل لهم من كان عدو ا لجبريل فليمت غيظا فإنه نز له أي القرآن على قلبك بإذن بأمر الله مصدقا لما بين يديه قلبه من الكتب وهدى من الضلالة وبشرى بالجنة للمؤمنين . |
| Say Whoever is the enemy of Jibreel for surely he revealed it to your heart by Allah 's command , verifying that which is before it and guidance and good news for the believers . | قل أيها الرسول لليهود حين قالوا إن جبريل هو عدونا من الملائكة من كان عدو ا لجبريل فإنه نز ل القرآن على قلبك بإذن الله تعالى مصد ق ا لما سبقه من كتب الله ، وهادي ا إلى الحق ، ومبشر ا للمصد قين به بكل خير في الدنيا والآخرة . |
| (iii) Resolve to adopt the Model Additional Protocol as the norm for verifying compliance with the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons | '3 التصميم على اعتماد البروتوكول الإضافي النموذجي باعتباره معيارا للتحقق من التقيد بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية |
| Verifying and reporting to the Financial Investigations Unit of the Attorney General's Office on irregular or suspect operations reported by the institutions under its supervision. | 2 التحقق من أي عمليات غير عادية أو مشبوهة تبلغ عنها المؤسسات الخاضعة لرقابة الهيئة العليا والإبلاغ عنها إلى وحدة التحقيق المالي التابعة لمكتب المدعي العام. |
| On verifying the court's records, it was found that the case numbers indicated in the above documents referred to three different sets of proceedings concerning different accused individuals and different sections of the Penal Code. | وبالرجوع إلى سجلات المحكمة، اكت شف أن أرقام القضية الواردة في الوثائق المذكورة أعلاه تعود إلى ثلاث قضايا مختلفة تتعلق بمتهمين مختلفين ومواد مختلفة من القانون الجنائي. |
| Latvia considers the IAEA safeguards system as an essential mechanism of verifying compliance with the obligations of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons. | 15 وترى لاتفيا أن نظام ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية هو آلية ذات أهمية أساسية للتحقق من التقيد بالالتزامات المفروضة بموجب معاهدة عدم الانتشار. |
| This too is a Scripture that We revealed blessed verifying what preceded it , that you may warn the Mother of Cities and all around it . Those who believe in the Hereafter believe in it , and are dedicated to their prayers . | وهذا القرآن كتاب أنزلناه مبارك مصدق الذي بين يديه قبله من الكتب ولتنذر بالتاء والياء عطف على معنى ما قبله أي أنزلناه للبركة والتصديق ولتنذر به أم القرى ومن حولها أي أهل مكة وسائر الناس والذين يؤمنون بالآخرة يؤمنون به وهم على صلاتهم يحافظون خوفا من عقابها . |
| This too is a Scripture that We revealed blessed verifying what preceded it , that you may warn the Mother of Cities and all around it . Those who believe in the Hereafter believe in it , and are dedicated to their prayers . | وهذا القرآن كتاب أنزلناه إليك أيها الرسول عظيم النفع ، مصدق لما تقدمه من الكتب السماوية ، أنزلناه لنخو ف به من عذاب الله وبأسه أهل مكة ومن حولها من أهل أقطار الأرض كلها . والذين يصدقون بالحياة الآخرة ، يصدقون بأن القرآن كلام الله ، ويحافظون على إقام الصلاة في أوقاتها . |
| (1.9) Customs and security authorities cooperate closely in verifying the authenticity of licences and other official documents in relation to the import, export and transit of firearms. | (1 9) إن مراقبة صحة التراخيص والوثائق الرسمية الأخرى المتعلقة بتوريد وتصدير وعبور الأسلحة النارية يتم بالتعاون الوثيق بين مصالح الديوانة والمصالح الأمنية. |
| And when there came to them an Apostle from Allah verifying that which they have , a party of those who were given the Book threw the Book of Allah behind their backs as if they knew nothing . | ولما جاءهم رسول من عند الله محمد مصدق لما معهم نبذ فريق من الذين أوتوا الكتاب كتاب الله أي التوراة وراء ظهورهم أي لم يعملوا بما فيها من الإيمان بالرسول وغيره كأنهم لا يعلمون ما فيها من أنه نبي حق أو أنها كتاب الله . |
| And when there came to them an Apostle from Allah verifying that which they have , a party of those who were given the Book threw the Book of Allah behind their backs as if they knew nothing . | ولما جاءهم محمد رسول الله صلى الله عليه وسلم بالقرآن الموافق لما معهم من التوراة طرح فريق منهم كتاب الله ، وجعلوه وراء ظهورهم ، شأنهم شأن الجهال الذين لا يعلمون حقيقته . |
| And this is a Book We have revealed , blessed , verifying that which is before it , and that you may warn the metropolis and those around her and those who believe in the hereafter believe in it , and they attend to their prayers constantly . | وهذا القرآن كتاب أنزلناه مبارك مصدق الذي بين يديه قبله من الكتب ولتنذر بالتاء والياء عطف على معنى ما قبله أي أنزلناه للبركة والتصديق ولتنذر به أم القرى ومن حولها أي أهل مكة وسائر الناس والذين يؤمنون بالآخرة يؤمنون به وهم على صلاتهم يحافظون خوفا من عقابها . |
| And this is a Book We have revealed , blessed , verifying that which is before it , and that you may warn the metropolis and those around her and those who believe in the hereafter believe in it , and they attend to their prayers constantly . | وهذا القرآن كتاب أنزلناه إليك أيها الرسول عظيم النفع ، مصدق لما تقدمه من الكتب السماوية ، أنزلناه لنخو ف به من عذاب الله وبأسه أهل مكة ومن حولها من أهل أقطار الأرض كلها . والذين يصدقون بالحياة الآخرة ، يصدقون بأن القرآن كلام الله ، ويحافظون على إقام الصلاة في أوقاتها . |
| Given the difficulty of verifying or agreeing further legal treaties, we suggested last year in an informal setting that it might be a useful idea to think about adopting rules of the road in space, similar to those that already exist at sea. | ونظرا لصعوبة التحقق أو الاتفاق بشأن معاهدات قانونية أخرى، فقد اقترحنا في العام الماضي في جو غير رسمي، أنه قد يكون من المفيد التفكير في اعتماد قواعد الطريق في الفضاء، تشبه القواعد المعمول بها فعلا في البحار. |
Related searches : Verifying - Verifying Data - Verifying File - For Verifying - Verifying Number - After Verifying - Verifying Compliance - Verifying Identification - Allows Verifying - Verifying Facts - We Are Verifying - For Verifying Whether - Verifying The Accuracy