English → Arabic
variety in Arabic
- Pronunciation
- taškīlah
- Arabizi
tashkila- Type
- noun · feminine
- Plural
- تَشكِيلَاتٌ taškīlāt
- Root
- ش ك ل
How to use it
"Variety" in the sense of an assortment is usually translated as "تَشكِيلَة". It can also mean "نوع" for a kind or type, but "تَشكِيلَة" stresses the range of different items.
Example sentences
-
تَقدِّمُ المتجرُ تَشكِيلَةً واسعةً من الفواكهِ.
taqaddimu al-matjaru taškīlatan wāsiʿatan min al-fawāki.
The shop offers a wide variety of fruits.
-
هناك تَشكِيلَةٌ من الألوانِ في اللوحةِ.
hunāka taškīlah min al-alwānī fī al-lawḥah.
There is a variety of colors in the painting.
-
اخترْ تَشكِيلَةً تُناسبُ ذوقِكَ؛
ikhtar taškīlah tunāsibu dhawka.
Choose a variety that suits your taste.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
We need variety. We need surprise.
أننا في حاجة للتنوع. نحتاج للمفاجآة.
People reacted in a variety of ways.
تنوعت ردود الأفعال بين الناس.
Europe’s linguistic variety is immense.
إن التشكيلة اللغوية في أوروبا هائلة.
The variety of appearances for cannabis.
المظاهر المتنوعة للقنب.
Financial Regulators’ Global Variety Show
الهيئات التنظيمية المالية وعروضها العالمية المتنوعة
He was active in a variety of activities.
وكان ناشطا في مجموعة متنوعة من الأنشطة.
Learning leadership occurs in a variety of ways.
ويتسنى تعلُم الزعامة أو القيادة بمجموعة متنوعة من الأساليب.
Countries can overspend for a variety of reasons.
وأي بلد قد يسرف في الإنفاق لمجموعة متنوعة من الأسباب.
The variety of subjects she covered is impressive.
كان من المثير تنوع المواضيع التي نقلتها.
The world has a variety of “special relationships.”
إن العالم يحتوي على مجموعة متنوعة من "العلاقات الخاصة".
The implications of this linguistic variety are profound.
إن الآثار المترتبة على هذا التنوع اللغوي عميقة.
The yellow variety is used for juice processing, while the purple variety is sold in fresh-fruit markets.
يتم استخدام مجموعة متنوعة الصفراء للتجهيز عصير، في حين يباع في الأسواق متنوعة الأرجواني الفاكهة الطازجة.
Questions and answers
Is there a word for "variety" in food context?
Yes, "تَشكِيلَة" works, e.g., "تَشكِيلَةٌ من الأطباق".
Can it mean "variety" as in "variety show"?
For a TV show, use "برنامج متنوع".
Related words and expressions
Updated