Translation of "useful instrument" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Goal setting has proved to be a useful instrument for achieving gender mainstreaming. | وقد تبين أن تحديد الأهداف يمثل وسيلة ناجعة لبلوغ تعميم مراعاة المنظور الجنساني. |
| For much of the 19th century, however, the chain saw was a useful surgical instrument. | ومع ذلك كان المنشار الجنزيري أداة جراحية مفيدة في معظم القرن التاسع عشر. |
| This instrument could serve a useful purpose and its use could be facilitated more actively. | ويمكن لهذه الآلية أن تؤدي غرضا مفيدا ويمكن تيسير استخدامها بصورة أنشط. |
| But when two countries are genuinely prepared to engage each other, a grand sporting occasion can be a useful instrument to signal the change. | ولكن عندما يكون البلدان على استعداد حقا للانخراط في الحوار البن اء، فإن مثل ذلك الحدث الرياضي الكبير قد يعمل كأداة مفيدة للإشارة إلى التغيير. |
| A Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean and the Middle East (CSCM) could quickly become a useful instrument for promoting this comprehensive approach to security and development. | والواقع أن عقد مؤتمر حول الأمن والتعاون في منطقة البحر الأبيض المتوسط والشرق الأوسط من شأنه أن يتحول بسرعة على أداة مفيدة لتشجيع هذا التوجه الشامل نحو الأمن والتنمية. |
| This could help countries to understand that OFDI could be a useful instrument at a microeconomic level, one which helps firms to increase competitiveness and integrate into the global economy. | وقد يساعد ذلك البلدان على إدراك أن الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج قد يشكل أداة ناجعة على صعيد الاقتصاد الجزئي، أداة تساعد الشركات على زيادة قدرتها التنافسية وعلى الاندماج في الاقتصاد العالمي. |
| Far from being the spawn of the devil, CDSs are a useful financial instrument that can improve not only financial stability, but also the way that companies and countries are run. | إن سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان ليست نبتة شيطانية، بل إنها أداة مالية مفيدة وقادرة على تحسين الاستقرار المالي والطريقة التي تدار بها الشركات والبلدان. |
| Convinced that supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime with an international instrument against the smuggling of migrants by land, sea and air will be useful in preventing and combating that crime, | واقتناعا منها بأن تكميل اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية بصك دولي لمكافحة تهريب المهاجرين عن طريق البر والبحر والجو، سيكون مفيدا في منع تلك الجريمة ومكافحتها، |
| In this regard, the consolidated appeals process for West Africa, among others, serves as a useful instrument to harmonize the humanitarian calls for countries in crisis and also neighbouring States affected by those crises. | وفي هذا الصدد، تعمل عملية النداء الموحد لغرب أفريقيا من بين عمليات أخرى، بوصفها أداة مفيدة لمواءمة الدعوات الإنسانية الموجهة إلى البلدان الواقعة في أزمات وإلى الدول المجاورة المتأثرة بهذه الأزمات. |
| It was also noted that despite their current formal differences, it would be possible and useful to combine the draft articles on prevention and the draft principles into one instrument, preferably a convention, on international liability. | ولوحظ كذلك أنه رغم فوارقها الشكلية، فإنه من الممكن والمفيد الجمع بين مشاريع المواد المتعلقة بالمنع ومشاريع المبادئ في صك واحد، والأفضل أن يكون اتفاقية بشأن المسؤولية الدولية. |
| Make yourselves useful. | كونو نافعين. |
| Berber is useful. | الأمازيغية مفيدة. |
| Berber is useful. | الأمازيغية نافعة. |
| Convinced that supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime with an international instrument for the prevention, suppression and punishment of trafficking in persons, especially women and children, will be useful in preventing and combating that crime, | واقتناعا منها بأن استكمال اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية بصك دولي لمنع وقمع ومعاقبة الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال، سيفيد في منع ومكافحة تلك الجريمة، |
| This proved a useful instrument to Vespasian in his establishment of the Flavian Imperial Dynasty following the death of Nero and civil war, and to Septimius in his consolidation of the Severan dynasty after the assassination of Commodus. | اتضح مدى فائدة تلك الأداة لـفيسبازيان (Vespasian) عند تأسيسه لـأسرة فلافيون الإمبراطورية (Flavian imperial dynasty) عقب وفاة نيرو (Nero) والحرب الأهلية ولـسيبتيميوس (Septimius) في توحيده لأسرة سيفيران (Severan) بعد اغتيال كومودوس (Commodus). |
| C. Survey instrument | جيم أدوات الدراسة الاستقصائية |
| GEF Instrument, para. | (31) صك مرفق البيئة العالمية، الفقرة 2. |
| Electricity is very useful. | الكهرباء مفيدة جدا . |
| Useful information about Bangkok | سابع عشر معلومات مفيدة عن بانكوك |
| Examples may prove useful to aid in documenting a service to the level where it becomes useful. | قد تفيد الأمثلة في توثيق الخدمة حتى تصل لمرحلة مفيدة. |
| Very useful second ecosystem service. | عملي جدا. خدمة إيكو سيستم ثانية |
| 30 useful plugins for pidgin | ٣٠ ملحقة مفيدة لبدجن |
| This website is very useful. | هذا الموقع مفيد جدا. |
| Personal computers are very useful. | الحاسبات الشخصية مفيدة جدا |
| The Berber language is useful. | اللغة الأمازيغية مفيدة. |
| The Berber language is useful. | اللغة الأمازيغية نافعة. |
| An analogy may be useful. | وقد يكون القياس هنا مفيدا. |
| That alone can be useful. | وهذا في حد ذاته قد يكون مفيدا . |
| That was a useful signal. | وكانت تلك إشارة مفيدة. |
| IMRIE scoring is also useful. | معييار IMRIE مفيد أيضا. |
| All have added useful information. | وقد أضافت الدول جميعها معلومات مفيدة. |
| Consideration of the draft instrument. | 3 النظر في مشروع الصك. |
| So very small, but very useful. | هي صغيرة جدا ، لكنها مفيدة جدا . |
| You'll find this map very useful. | ستجد أن هذه الخريطة مفيدة للغاية. |
| This dictionary isn't useful at all. | هذا القاموس لا ينفع لشيء. |
| The first useful lesson concerns expectations. | يتعلق الدرس المفيد الأول بالتوقعات. |
| Foam end of useful life issues | 12 قضايا نهاية عمر استخدام الرغاوي |
| The States Parties to this instrument , | إن الدول الأطراف في هذا الصك ، |
| Instrument for standardized international reporting of | 25 أيار مايو 2005 |
| Instrument for standardized international reporting of | 19 نيسان أبريل 2005 |
| Instrument for standardized international reporting of | الأرحنتين (بآلاف البيزوات) السنة المالية 2004 |
| Instrument for standardized international reporting of | (النفقات الفعلية بالأسعار الجارية) |
| Instrument for standardized international reporting of | 29 نيسان أبريل 2005 |
| Instrument for standardized international reporting of | وسيلة الإبلاغ الدولي الموحدة عن النفقات العسكرية |
| Instrument for standardized international reporting of | 2 آذار مارس 2005 |
Related searches : A Useful Instrument - Useful Lifetime - Quite Useful - Very Useful - Is Useful - Find Useful - Least Useful - Especially Useful - Useful Energy - Proved Useful - Useful Advice - Highly Useful